מִשְׁלֵי 3

1 בְּנִי תּוֹרָתִי אַל־תִּשְׁכָּח וּמִצְוֺתַי יִצֹּר לִבֶּֽךָ׃

Fiam, tanomat el ne felejtsd s parancsaimat óvja meg a szíved;

2 כִּי אֹרֶךְ יָמִים וּשְׁנוֹת חַיִּים וְשָׁלוֹם יוֹסִיפוּ לָֽךְ׃

mert hosszú életet s életnek meg békének az éveit gyarapítják neked.

3 חֶסֶד וֶאֱמֶת אַֽל־יַעַזְבֻךָ קׇשְׁרֵם עַל־גַּרְגְּרוֹתֶיךָ כׇּתְבֵם עַל־לוּחַ לִבֶּֽךָ׃

Szeretet és hűség ne hagyjanak el téged, kösd azokat nyakadra, írjad szíved táblájára;

4 וּמְצָא־חֵן וְשֵֽׂכֶל־טוֹב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָֽם׃

hogy találj kegyet és kiváló észt Isten és ember szemeiben.

5 בְּטַח אֶל־יְהֹוָה בְּכׇל־לִבֶּךָ וְאֶל־בִּינָתְךָ אַל־תִּשָּׁעֵֽן׃

Bízzál az Örökkévalóban egész szíveddel, és értelmességedre ne támaszkodjál.

6 בְּכׇל־דְּרָכֶיךָ דָעֵהוּ וְהוּא יְיַשֵּׁר אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃

Minden útjaidban ismerd meg őt s ő majd egyengeti ösvényeidet.

7 אַל־תְּהִי חָכָם בְּעֵינֶיךָ יְרָא אֶת־יְהֹוָה וְסוּר מֵרָֽע׃

Ne légy bölcs a magad szemeiben, féljed az Örökkévalót és távozz a rossztól.

8 רִפְאוּת תְּהִי לְשׇׁרֶּךָ וְשִׁקּוּי לְעַצְמוֹתֶֽיךָ׃

Gyógyítás lesz az testednek, s üdítés csontjaidnak.

9 כַּבֵּד אֶת־יְהֹוָה מֵהוֹנֶךָ וּמֵרֵאשִׁית כׇּל־תְּבוּאָתֶֽךָ׃

Tiszteld az Örökkévalót vagyonodból s minden termésed zsengéjéből,

10 וְיִמָּלְאוּ אֲסָמֶיךָ שָׂבָע וְתִירוֹשׁ יְקָבֶיךָ יִפְרֹֽצוּ׃

s megtelnek csűreid bőséggel s musttól áradnak el présházaid.

11 מוּסַר יְהֹוָה בְּנִי אַל־תִּמְאָס וְאַל־תָּקֹץ בְּתוֹכַחְתּֽוֹ׃

Az Örökkévaló oktatását, fiam, meg ne vesd s ne utáld meg fenyítését;

12 כִּי אֶת ־ אֲשֶׁר יֶאֱהַב יְהֹוָה יוֹכִיחַ וּכְאָב אֶת־בֵּן יִרְצֶֽה׃

mert a kit szeret az Örökkévaló, azt fenyíti, miként atya, a ki fiát kedveli.

13 אַשְׁרֵי אָדָם מָצָא חׇכְמָה וְאָדָם יָפִיק תְּבוּנָֽה׃

Boldog az ember, ki bölcsességet talált és az ember, ki értelemre szert tett;

14 כִּי טוֹב סַחְרָהּ מִסְּחַר־כָּסֶף וּמֵחָרוּץ תְּבוּאָתָֽהּ׃

mert jobb az ő megszerzése mint ezüst megszerzése és finom aranynál a jövedelme.

15 יְקָרָה הִיא (מפניים) [מִפְּנִינִים] וְכׇל־חֲפָצֶיךָ לֹא יִֽשְׁווּ־בָֽהּ׃

Becsesebb az koráloknál, és mind a drágaságaid nem érnek föl vele.

16 אֹרֶךְ יָמִים בִּֽימִינָהּ בִּשְׂמֹאולָהּ עֹשֶׁר וְכָבֽוֹד׃

Hosszú élet van jobbjában, baljában gazdagság és dicsőség.

17 דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי־נֹעַם וְֽכׇל־נְתִיבוֹתֶיהָ שָׁלֽוֹם׃

Útjai kellemesség útjai és mind az ösvényei béke.

18 עֵץ־חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ וְֽתֹמְכֶיהָ מְאֻשָּֽׁר׃

Élet fája az a hozzá ragaszkodóknak, és bár ki tartja, boldognak mondható.

19 יְֽהֹוָה בְּחׇכְמָה יָסַד־אָרֶץ כּוֹנֵן שָׁמַיִם בִּתְבוּנָֽה׃

Az Örökkévaló bölcsességgel alapította a földet, megszilárdította az eget értelemmel;

20 בְּדַעְתּוֹ תְּהוֹמוֹת נִבְקָעוּ וּשְׁחָקִים יִרְעֲפוּ־טָֽל׃

tudása által hasadtak meg a mélységek és a fellegek harmattól csepegtek.

21 בְּנִי אַל־יָלֻזוּ מֵעֵינֶיךָ נְצֹר תֻּשִׁיָּה וּמְזִמָּֽה׃

Fiam, ne mozduljanak el szemeid elől, óvd meg a valódi belátást és a meggondolást;

22 וְיִֽהְיוּ חַיִּים לְנַפְשֶׁךָ וְחֵן לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃

s majd lesznek életül a te lelkednek és kedvességül a te nyakadnak.

23 אָז תֵּלֵךְ לָבֶטַח דַּרְכֶּךָ וְרַגְלְךָ לֹא תִגּֽוֹף׃

Akkor bizton fogsz járni utadon, s lábadat meg nem ütöd.

24 אִם־תִּשְׁכַּב לֹֽא־תִפְחָד וְשָׁכַבְתָּ וְֽעָרְבָה שְׁנָתֶֽךָ׃

Ha lefekszel, nem rettegsz, s mikor lefeküdtél, kellemes lesz az álmod.

25 אַל־תִּירָא מִפַּחַד פִּתְאֹם וּמִשֹּׁאַת רְשָׁעִים כִּי תָבֹֽא׃

Nem kell félned hirtelen rettegéstől s a gonoszoknak zivatarától, midőn megjő.

26 כִּֽי־יְהֹוָה יִֽהְיֶה בְכִסְלֶךָ וְשָׁמַר רַגְלְךָ מִלָּֽכֶד׃

Mert az Örökkévaló lesz bizodalmad s megőrzi lábadat a kelepczétől.

27 אַל־תִּמְנַע־טוֹב מִבְּעָלָיו בִּֽהְיוֹת לְאֵל (ידיך) [יָדְךָ] לַעֲשֽׂוֹת׃

Ne vond meg a jót gazdájától, midőn kezed hatalmában van, hogy megtegyed.

28 אַל־תֹּאמַר (לרעיך) [לְרֵעֲךָ ׀] לֵךְ וָשׁוּב וּמָחָר אֶתֵּן וְיֵשׁ אִתָּֽךְ׃

Ne mondd felebarátodnak: menj és térj vissza, majd holnap adok – holott van nálad.

29 אַל־תַּחֲרֹשׁ עַל־רֵעֲךָ רָעָה וְהֽוּא־יוֹשֵׁב לָבֶטַח אִתָּֽךְ׃

Ne koholj felebarátod ellen rosszat, holott ő bizton lakik nálad.

30 אַל־[תָּרִיב] (תרוב) עִם־אָדָם חִנָּם אִם־לֹא גְמָלְךָ רָעָֽה׃

Ne perelj emberrel ok nélkül, ha nem tett veled rosszat.

31 אַל־תְּקַנֵּא בְּאִישׁ חָמָס וְאַל־תִּבְחַר בְּכׇל־דְּרָכָֽיו׃

Ne irigykedj erőszakos férfira és ne válaszd semmi útját:

32 כִּי תוֹעֲבַת יְהֹוָה נָלוֹז וְֽאֶת־יְשָׁרִים סוֹדֽוֹ׃

mert az Örökkévaló utálata az álnok, de egyenesekkel van meghittsége.

33 מְאֵרַת יְהֹוָה בְּבֵית רָשָׁע וּנְוֵה צַדִּיקִים יְבָרֵֽךְ׃

Az Örökkévalónak átka van a gonosznak házában, de az igazak hajlékát megáldja.

34 אִם־לַלֵּצִים הֽוּא־יָלִיץ (ולעניים) [וְלַעֲנָוִים] יִתֶּן־חֵֽן׃

Ha csúfolókkal jár el, megcsúfolja őket, de az alázatosaknak kegyet ád.

35 כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ וּכְסִילִים מֵרִים קָלֽוֹן׃

A bölcsek dicsőséget kapnak birtokul, de a balgák szégyent visznek el.