מִשְׁלֵי 21

1 פַּלְגֵי־מַיִם לֶב־מֶלֶךְ בְּיַד־יְהֹוָה עַֽל־כׇּל־אֲשֶׁר יַחְפֹּץ יַטֶּֽנּוּ׃

En Konges hjerte er Bække i HERRENs hånd, han leder det hen, hvor han vil.

2 כׇּֽל־דֶּרֶךְ־אִישׁ יָשָׁר בְּעֵינָיו וְתֹכֵן לִבּוֹת יְהֹוָֽה׃

En Mand holder al sin Færd for ret, men HERREN vejer Hjerter.

3 עֲשֹׂה צְדָקָה וּמִשְׁפָּט נִבְחָר לַיהֹוָה מִזָּֽבַח׃

At øve Ret og Skel er mere værd for HERREN end Offer.

4 רוּם־עֵינַיִם וּרְחַב־לֵב נִר רְשָׁעִים חַטָּֽאת׃

Hovmodige Øjne, et opblæst Hjerte, selv gudløses Nyjord er Synd.

5 מַחְשְׁבוֹת חָרוּץ אַךְ־לְמוֹתָר וְכׇל־אָץ אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃

Kun Overflod bringer den flittiges Råd, hver, som har Hastværk, får kun Tab.

6 פֹּעַל אֹצָרוֹת בִּלְשׁוֹן שָׁקֶר הֶבֶל נִדָּף מְבַקְשֵׁי־מָֽוֶת׃

At skabe sig Rigdom ved Løgnetunge er Jag efter Vind i Dødens Snarer.

7 שֹׁד־רְשָׁעִים יְגוֹרֵם כִּי מֵאֲנוּ לַעֲשׂוֹת מִשְׁפָּֽט׃

Gudløses Voldsfærd bortriver dem selv, thi de vægrer sig ved at øve Ret.

8 הֲפַכְפַּךְ דֶּרֶךְ אִישׁ וָזָר וְזַךְ יָשָׁר פׇּעֳלֽוֹ׃

Skyldtynget Mand går Krogveje, den renes Gerning er ligetil.

9 טוֹב לָשֶׁבֶת עַל־פִּנַּת־גָּג מֵאֵשֶׁת מִדְיָנִים וּבֵית חָֽבֶר׃

Hellere bo i en Krog på Taget end fælles Hus med frættekær Kvinde.

10 נֶפֶשׁ רָשָׁע אִוְּתָה־רָע לֹֽא־יֻחַן בְּעֵינָיו רֵעֵֽהוּ׃

Den gudløses Sjæl har Lyst til ondt, hans Øjne ynker ikke hans Næste.

11 בַּֽעֲנׇשׁ־לֵץ יֶחְכַּם־פֶּתִי וּבְהַשְׂכִּיל לְחָכָם יִקַּח־דָּֽעַת׃

Må Spotter bøde, bliver tankeløs klog, har Vismand Fremgang, da vinder han kundskab.

12 מַשְׂכִּיל צַדִּיק לְבֵית רָשָׁע מְסַלֵּף רְשָׁעִים לָרָֽע׃

Den Retfærdige har Øje med den gudløses Hus, han styrter gudløse Folk i Ulykke.

13 אֹטֵם אׇזְנוֹ מִזַּעֲקַת־דָּל גַּֽם־הוּא יִקְרָא וְלֹא יֵעָנֶֽה׃

Hvo Øret lukker for Småmands Skrig, skal råbe selv og ikke få Svar.

14 מַתָּן בַּסֵּתֶר יִכְפֶּה־אָף וְשֹׁחַד בַּחֵק חֵמָה עַזָּֽה׃

Lønlig Gave mildner Vrede, Stikpenge i Brystfolden voldsom Harme.

15 שִׂמְחָה לַצַּדִּיק עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וּמְחִתָּה לְפֹעֲלֵי אָֽוֶן׃

Rettens Gænge er den retfærdiges Glæde, men Udådsmændenes Rædsel.

16 אָדָם תּוֹעֶה מִדֶּרֶךְ הַשְׂכֵּל בִּקְהַל רְפָאִים יָנֽוּחַ׃

Den, der farer vild fra Kløgtens Vej, skal havne i Skyggers Forsamling.

17 אִישׁ מַחְסוֹר אֹהֵב שִׂמְחָה אֹהֵב יַֽיִן־וָשֶׁמֶן לֹא יַעֲשִֽׁיר׃

Lyst til Morskab fører i Trang, Lyst til Olie og Vin gør ej rig.

18 כֹּפֶר לַצַּדִּיק רָשָׁע וְתַחַת יְשָׁרִים בּוֹגֵֽד׃

Den gudløse bliver Løsepenge for den retfærdige, den troløse kommer i retsindiges Sted.

19 טוֹב שֶׁבֶת בְּאֶֽרֶץ־מִדְבָּר מֵאֵשֶׁת (מדונים) [מִדְיָנִים] וָכָֽעַס׃

Hellere bo i et Ørkenland end hos en trættekær, arrig Kvinde.

20 אוֹצָר ׀ נֶחְמָד וָשֶׁמֶן בִּנְוֵה חָכָם וּכְסִיל אָדָם יְבַלְּעֶֽנּוּ׃

I den vises Bolig er kostelig Skat og Olie, en Tåbe af et Menneske øder det.

21 רֹדֵף צְדָקָה וָחָסֶד יִמְצָא חַיִּים צְדָקָה וְכָבֽוֹד׃

Den, der higer efter Retfærd og Godhed vinder sig Liv og Ære.

22 עִיר גִּבֹּרִים עָלָה חָכָם וַיֹּרֶד עֹז מִבְטֶחָֽהֿ׃

Vismand stormer Heltes By og styrter Værnet, den stolede på.

23 שֹׁמֵר פִּיו וּלְשׁוֹנוֹ שֹׁמֵר מִצָּרוֹת נַפְשֽׁוֹ׃

Den, der vogter sin Mund og sin Tunge, vogter sit Liv for Trængsler. -

24 זֵד יָהִיר לֵץ שְׁמוֹ עוֹשֶׂה בְּעֶבְרַת זָדֽוֹן׃

Den opblæste stolte kaldes en Spotter, han handler frækt i Hovmod.

25 תַּאֲוַת עָצֵל תְּמִיתֶנּוּ כִּֽי־מֵאֲנוּ יָדָיו לַעֲשֽׂוֹת׃

Den lades Attrå bliver hans Død, thi hans Hænder vil intet bestille.

26 כׇּל־הַיּוֹם הִתְאַוָּה תַאֲוָה וְצַדִּיק יִתֵּן וְלֹא יַחְשֹֽׂךְ׃

Ugerningsmand er stadig i Trang, den retfærdige giver uden at spare.

27 זֶבַח רְשָׁעִים תּוֹעֵבָה אַף כִּֽי־בְזִמָּה יְבִיאֶֽנּוּ׃

Vederstyggeligt er de gudløses Offer, især når det ofres for Skændselsdåd.

28 עֵד־כְּזָבִים יֹאבֵד וְאִישׁ שׁוֹמֵעַ לָנֶצַח יְדַבֵּֽר׃

Løgnagtigt Vidne går under, Mand, som vil høre, kan tale fremdeles.

29 הֵעֵז אִישׁ רָשָׁע בְּפָנָיו וְיָשָׁר הוּא ׀ (יכין דרכיו) [יָבִין דַּרְכּֽוֹ]׃

Den gudløse optræder frækt, den retsindige overtænker sin Vej.

30 אֵין חׇכְמָה וְאֵין תְּבוּנָה וְאֵין עֵצָה לְנֶגֶד יְהֹוָֽה׃

Visdom er intet, Indsigt er intet, Råd er intet over for HERREN.

31 סוּס מוּכָן לְיוֹם מִלְחָמָה וְלַיהֹוָה הַתְּשׁוּעָֽה׃

Hest holdes rede til Stridens Dag, men Sejren er HERRENs Sag.