מִשְׁלֵי 13

1 בֵּן חָכָם מוּסַר אָב וְלֵץ לֹא־שָׁמַע גְּעָרָֽה׃

智慧ある子は父の教訓をきき 戯謔者は懲治をきかず

2 מִפְּרִי פִי־אִישׁ יֹאכַל טוֹב וְנֶפֶשׁ בֹּגְדִים חָמָֽס׃

人はその口の徳によりて福祉をくらひ悖逆者の霊魂は強暴をくらふ

3 נֹצֵר פִּיו שֹׁמֵר נַפְשׁוֹ פֹּשֵׂק שְׂפָתָיו מְחִתָּה־לֽוֹ׃

その口を守る者はその生命を守る その口唇を大きくひらく者には滅亡きたる

4 מִתְאַוָּה וָאַיִן נַפְשׁוֹ עָצֵל וְנֶפֶשׁ חָרֻצִים תְּדֻשָּֽׁן׃

惰る者はこころに慕へども得ることなし 勤めはたらく者の心は豊饒なり

5 דְּבַר־שֶׁקֶר יִשְׂנָא צַדִּיק וְרָשָׁע יַבְאִישׁ וְיַחְפִּֽיר׃

義者は虚偽の言をにくみ 惡者ははぢをかうむらせ面を赤くせしむ

6 צְדָקָה תִּצֹּר תׇּם־דָּרֶךְ וְרִשְׁעָה תְּסַלֵּף חַטָּֽאת׃

義は道を直くあゆむ者をまもり 惡は罪人を倒す

7 יֵשׁ מִתְעַשֵּׁר וְאֵין כֹּל מִתְרוֹשֵׁשׁ וְהוֹן רָֽב׃

自ら富めりといひあらはして些少の所有もなき者あり 自ら貧しと稱へて資財おほき者ありi

8 כֹּפֶר נֶֽפֶשׁ־אִישׁ עׇשְׁרוֹ וְרָשׁ לֹֽא־שָׁמַע גְּעָרָֽה׃

人の資財はその生命を贖ふものとなるあり 然ど貧者は威嚇をきくことあらず

9 אוֹר־צַדִּיקִים יִשְׂמָח וְנֵר רְשָׁעִים יִדְעָֽךְ׃

義者の光は輝き惡者の燈火はけさる

10 רַק־בְּזָדוֹן יִתֵּן מַצָּה וְאֶת־נוֹעָצִים חׇכְמָֽה׃

驕傲はただ争端を生ず 勧告をきく者は智慧あり

11 הוֹן מֵהֶבֶל יִמְעָט וְקֹבֵץ עַל־יָד יַרְבֶּֽה׃

詭詐をもて得たる資財は減る されど手をもて聚めたくはふる者はこれを増すことを得

12 תּוֹחֶלֶת מְמֻשָּׁכָה מַחֲלָה־לֵב וְעֵץ חַיִּים תַּאֲוָה בָאָֽה׃

望を得ること遅きときは心を疾しめ 願ふ所既にとぐるときは生命の樹を得たるがごとし

13 בָּז לְדָבָר יֵחָבֶל לוֹ וִירֵא מִצְוָה הוּא יְשֻׁלָּֽם׃

御言をかろんずる者は亡され 誡命をおそるる者は報賞を得

14 תּוֹרַת חָכָם מְקוֹר חַיִּים לָסוּר מִמֹּקְשֵׁי מָֽוֶת׃

智慧ある人の教訓はいのちの泉なり 能く人をして死の罟を脱れしむ

15 שֵֽׂכֶל־טוֹב יִתֶּן־חֵן וְדֶרֶךְ בֹּגְדִים אֵיתָֽן׃

善にして哲きものは恩を蒙る されど悸逆者の途は艱難なり

16 כׇּל־עָרוּם יַעֲשֶׂה בְדָעַת וּכְסִיל יִפְרֹשׂ אִוֶּֽלֶת׃

凡そ賢者は知識に由りて事をおこなひ 愚なる者はおのれの痴を顕す

17 מַלְאָךְ רָשָׁע יִפֹּל בְּרָע וְצִיר אֱמוּנִים מַרְפֵּֽא׃

惡き使者は災禍に陥る されど忠信なる使者は良薬の如し

18 רֵישׁ וְקָלוֹן פּוֹרֵעַ מוּסָר וְשֹׁמֵר תּוֹכַחַת יְכֻבָּֽד׃

貧乏と恥辱とは教訓をすつる者にきたる されど譴責を守る者は尊まる

19 תַּאֲוָה נִהְיָה תֶּעֱרַב לְנָפֶשׁ וְתוֹעֲבַת כְּסִילִים סוּר מֵרָֽע׃

望を得れば心に甘し 愚なる者は惡を棄つることを嫌ふ

20 (הלוך) [הוֹלֵךְ] אֶת־חֲכָמִים (וחכם) [יֶחְכָּם] וְרֹעֶה כְסִילִים יֵרֽוֹעַ׃

智慧ある者と偕にあゆむものは智慧をえ 愚なる者の友となる者はあしくなる

21 חַטָּאִים תְּרַדֵּף רָעָה וְאֶת־צַדִּיקִים יְשַׁלֶּם־טֽוֹב׃

わざはひは罪人を追ひ 義者は善報をうく

22 טוֹב יַנְחִיל בְּנֵֽי־בָנִים וְצָפוּן לַצַּדִּיק חֵיל חוֹטֵֽא׃

善人はその産業を子孫に遺す されど罪人の資材は義者のために蓄へらる

23 רׇב־אֹכֶל נִיר רָאשִׁים וְיֵשׁ נִסְפֶּה בְּלֹא מִשְׁפָּֽט׃

貧しき者の新田にはおほくの糧あり されど不義によりて亡る者あり

24 חוֹשֵׂךְ שִׁבְטוֹ שׂוֹנֵא בְנוֹ וְאֹהֲבוֹ שִׁחֲרוֹ מוּסָֽר׃

鞭をくはへざる者はその子を憎むなり 子を愛する者はしきりに之をいましむ

25 צַדִּיק אֹכֵֽל לְשֹׂבַע נַפְשׁוֹ וּבֶטֶן רְשָׁעִים תֶּחְסָֽר׃

義しき者は食をえて胞く されど惡者の腹は空し