< מִשְׁלֵי 13 >

בֵּן חָכָם מוּסַר אָב וְלֵץ לֹא־שָׁמַע גְּעָרָֽה׃ 1
Mudar sin sluša naputak očev, a podsmjevač ne sluša ukora.
מִפְּרִי פִי־אִישׁ יֹאכַל טוֹב וְנֶפֶשׁ בֹּגְדִים חָמָֽס׃ 2
Od ploda usta svojih uživa čovjek sreću, a srce je nevjernika puno nasilja.
נֹצֵר פִּיו שֹׁמֵר נַפְשׁוֹ פֹּשֵׂק שְׂפָתָיו מְחִתָּה־לֽוֹ׃ 3
Tko čuva usta svoja, čuva život svoj, a tko nesmotreno zbori, o glavu mu je.
מִתְאַוָּה וָאַיִן נַפְשׁוֹ עָצֵל וְנֶפֶשׁ חָרֻצִים תְּדֻשָּֽׁן׃ 4
Uzaludna je žudnja lijenčine, a ispunit će se želja marljivih.
דְּבַר־שֶׁקֶר יִשְׂנָא צַדִּיק וְרָשָׁע יַבְאִישׁ וְיַחְפִּֽיר׃ 5
Pravednik mrzi na lažljivu riječ, a opaki goji mržnju i sramotu.
צְדָקָה תִּצֹּר תׇּם־דָּרֶךְ וְרִשְׁעָה תְּסַלֵּף חַטָּֽאת׃ 6
Pravda čuva pobožna, a opake grijeh obara.
יֵשׁ מִתְעַשֵּׁר וְאֵין כֹּל מִתְרוֹשֵׁשׁ וְהוֹן רָֽב׃ 7
Netko se gradi bogatim, a ništa nema, netko se gradi siromašnim, a ima veliko bogatstvo.
כֹּפֶר נֶֽפֶשׁ־אִישׁ עׇשְׁרוֹ וְרָשׁ לֹֽא־שָׁמַע גְּעָרָֽה׃ 8
Otkup života bogatstvo je čovjeku; a siromah ne sluša opomene.
אוֹר־צַדִּיקִים יִשְׂמָח וְנֵר רְשָׁעִים יִדְעָֽךְ׃ 9
Svjetlost pravednička blistavo sja, a svjetiljka opakih gasi se.
רַק־בְּזָדוֹן יִתֵּן מַצָּה וְאֶת־נוֹעָצִים חׇכְמָֽה׃ 10
Oholost rađa samo svađu, a mudrost je u onih koji primaju savjet.
הוֹן מֵהֶבֶל יִמְעָט וְקֹבֵץ עַל־יָד יַרְבֶּֽה׃ 11
Naglo stečeno bogatstvo iščezava, a tko sabire pomalo, biva bogat.
תּוֹחֶלֶת מְמֻשָּׁכָה מַחֲלָה־לֵב וְעֵץ חַיִּים תַּאֲוָה בָאָֽה׃ 12
Predugo očekivanje ubija srce, a ispunjena želja drvo je života.
בָּז לְדָבָר יֵחָבֶל לוֹ וִירֵא מִצְוָה הוּא יְשֻׁלָּֽם׃ 13
Tko riječ prezire, taj propada, a tko poštiva zapovijedi, plaću dobiva.
תּוֹרַת חָכָם מְקוֹר חַיִּים לָסוּר מִמֹּקְשֵׁי מָֽוֶת׃ 14
Pouka mudračeva izvor je životni, ona izbavlja od zamke smrti.
שֵֽׂכֶל־טוֹב יִתֶּן־חֵן וְדֶרֶךְ בֹּגְדִים אֵיתָֽן׃ 15
Uvid u dobro pribavlja milost, a put bezbožnika hrapav je.
כׇּל־עָרוּם יַעֲשֶׂה בְדָעַת וּכְסִיל יִפְרֹשׂ אִוֶּֽלֶת׃ 16
Svatko pametan djeluje promišljeno, a bezumnik se hvališe svojom ludošću.
מַלְאָךְ רָשָׁע יִפֹּל בְּרָע וְצִיר אֱמוּנִים מַרְפֵּֽא׃ 17
Zao glasnik zapada u zlo, a vjeran poslanik donosi spasenje.
רֵישׁ וְקָלוֹן פּוֹרֵעַ מוּסָר וְשֹׁמֵר תּוֹכַחַת יְכֻבָּֽד׃ 18
Siromaštvo i sramota onomu tko odbija pouku, a tko ukor prima, doći će do časti.
תַּאֲוָה נִהְיָה תֶּעֱרַב לְנָפֶשׁ וְתוֹעֲבַת כְּסִילִים סוּר מֵרָֽע׃ 19
Slatka je duši ispunjena želja, a bezumnicima je mrsko kloniti se oda zla.
(הלוך) [הוֹלֵךְ] אֶת־חֲכָמִים (וחכם) [יֶחְכָּם] וְרֹעֶה כְסִילִים יֵרֽוֹעַ׃ 20
Druži se s mudrima, i postat ćeš mudar, a tko se drži bezumnika, postaje opak.
חַטָּאִים תְּרַדֵּף רָעָה וְאֶת־צַדִּיקִים יְשַׁלֶּם־טֽוֹב׃ 21
Grešnika progoni zlo, a dobro je nagrada pravednima.
טוֹב יַנְחִיל בְּנֵֽי־בָנִים וְצָפוּן לַצַּדִּיק חֵיל חוֹטֵֽא׃ 22
Valjan čovjek ostavlja baštinu unucima, a bogatstvo se grešnikovo čuva pravedniku.
רׇב־אֹכֶל נִיר רָאשִׁים וְיֵשׁ נִסְפֶּה בְּלֹא מִשְׁפָּֽט׃ 23
Izobilje je hrane na krčevini siromaškoj, a ima i tko propada s nepravde.
חוֹשֵׂךְ שִׁבְטוֹ שׂוֹנֵא בְנוֹ וְאֹהֲבוֹ שִׁחֲרוֹ מוּסָֽר׃ 24
Tko štedi šibu, mrzi na sina svog, a tko ga ljubi, na vrijeme ga opominje.
צַדִּיק אֹכֵֽל לְשֹׂבַע נַפְשׁוֹ וּבֶטֶן רְשָׁעִים תֶּחְסָֽר׃ 25
Pravednik ima jela do sitosti, a trbuh opakih poznaje oskudicu.

< מִשְׁלֵי 13 >