איכה 3

1 אֲנִי הַגֶּבֶר רָאָה עֳנִי בְּשֵׁבֶט עֶבְרָתֽוֹ׃

Ngiyindodaebone inhlupheko ngentonga yolaka lwayo.

2 אוֹתִי נָהַג וַיֹּלַךְ חֹשֶׁךְ וְלֹא־אֽוֹר׃

Ingikhokhele yangihambisa emnyameni kodwa hatshi ekukhanyeni.

3 אַךְ בִּי יָשֻׁב יַהֲפֹךְ יָדוֹ כׇּל־הַיּֽוֹם׃

Isibili iphenduke yamelana lami; iphendule isandla sayo imelene lami usuku lonke.

4 בִּלָּה בְשָׂרִי וְעוֹרִי שִׁבַּר עַצְמוֹתָֽי׃

Igugisile inyama yami lesikhumba sami; yephulile amathambo ami.

5 בָּנָה עָלַי וַיַּקַּף רֹאשׁ וּתְלָאָֽה׃

Yakhile imelene lami, yangihanqa ngenyongo lobunzima.

6 בְּמַחֲשַׁכִּים הוֹשִׁיבַנִי כְּמֵתֵי עוֹלָֽם׃

Ingihlalise endaweni ezimnyama, njengabafa endulo.

7 גָּדַר בַּעֲדִי וְלֹא אֵצֵא הִכְבִּיד נְחׇשְׁתִּֽי׃

Ingibiyele ukuze ngingaphumi, yenza iketane lami lethusi laba nzima.

8 גַּם כִּי אֶזְעַק וַאֲשַׁוֵּעַ שָׂתַם תְּפִלָּתִֽי׃

Njalo nxa ngikhala ngimemeza, ivalela phandle umkhuleko wami.

9 גָּדַר דְּרָכַי בְּגָזִית נְתִיבֹתַי עִוָּֽה׃

Ibiyele indlela yami ngamatshe abaziweyo, yenza izindlela zami zagoba.

10 דֹּב אֹרֵב הוּא לִי (אריה) [אֲרִי] בְּמִסְתָּרִֽים׃

Yaba kimi njengebhere elicathemeyo, isilwane ezindaweni zensitha.

11 דְּרָכַי סוֹרֵר וַֽיְפַשְּׁחֵנִי שָׂמַנִי שֹׁמֵֽם׃

Iphambule izindlela zami, yangidabudabula, yangenza unxiwa.

12 דָּרַךְ קַשְׁתּוֹ וַיַּצִּיבֵנִי כַּמַּטָּרָא לַחֵֽץ׃

Igobisile idandili layo, yangimisa njengento yokunenjwa ngomtshoko.

13 הֵבִיא בְּכִלְיֹתָי בְּנֵי אַשְׁפָּתֽוֹ׃

Yenze amadodana esamba semitshoko yayo angena ezinsweni zami.

14 הָיִיתִי שְּׂחֹק לְכׇל־עַמִּי נְגִינָתָם כׇּל־הַיּֽוֹם׃

Ngaba yinhlekisa kibo bonke abantu bakithi, ingoma yabo usuku lonke.

15 הִשְׂבִּיעַנִי בַמְּרוֹרִים הִרְוַנִי לַעֲנָֽה׃

Ingisuthise ngezinto ezibabayo, yanginathisa umhlonyane.

16 וַיַּגְרֵס בֶּֽחָצָץ שִׁנָּי הִכְפִּישַׁנִי בָּאֵֽפֶר׃

Njalo ichoboze amazinyo ami ngokhethe, yangigiga emlotheni.

17 וַתִּזְנַח מִשָּׁלוֹם נַפְשִׁי נָשִׁיתִי טוֹבָֽה׃

Njalo wena walahla umphefumulo wami khatshana lokuthula; ngikhohlwe okuhle.

18 וָאֹמַר אָבַד נִצְחִי וְתוֹחַלְתִּי מֵיְהֹוָֽה׃

Ngakho ngithi: Kubhubhile amandla ami lethemba lami eNkosini.

19 זְכׇר־עׇנְיִי וּמְרוּדִי לַעֲנָה וָרֹֽאשׁ׃

Khumbula inhlupheko yami lokuzulazula kwami, umhlonyane lenyongo.

20 זָכוֹר תִּזְכּוֹר (ותשיח) [וְתָשׁוֹחַ] עָלַי נַפְשִֽׁי׃

Umphefumulo wami uhlala ukukhumbula, njalo ukhotheme phakathi kwami.

21 זֹאת אָשִׁיב אֶל־לִבִּי עַל־כֵּן אוֹחִֽיל׃

Lokhu ngiyakubuyisela enhliziyweni yami, ngakho-ke ngiyathemba.

22 חַֽסְדֵי יְהֹוָה כִּי לֹא־תָמְנוּ כִּי לֹא־כָלוּ רַחֲמָֽיו׃

Kuyizihawu zeNkosi ukuthi kasiqedwanga, ngoba izisa zakhe kazipheli;

23 חֲדָשִׁים לַבְּקָרִים רַבָּה אֱמוּנָתֶֽךָ׃

zintsha ikuseni yonke; lukhulu uthembeko lwayo.

24 חֶלְקִי יְהֹוָה אָמְרָה נַפְשִׁי עַל־כֵּן אוֹחִיל לֽוֹ׃

INkosi iyisabelo sami, kutsho umphefumulo wami; ngakho-ke ngizathemba kiyo.

25 טוֹב יְהֹוָה לְקֹוָו לְנֶפֶשׁ תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃

INkosi ilungile kwabayilindelayo, kumphefumulo oyidingayo.

26 טוֹב וְיָחִיל וְדוּמָם לִתְשׁוּעַת יְהֹוָֽה׃

Kuhle ukuthi umuntu athembe, njalo ngokuthula kusindiso lweNkosi.

27 טוֹב לַגֶּבֶר כִּֽי־יִשָּׂא עֹל בִּנְעוּרָֽיו׃

Kuhle emuntwini ukuthi athwale ijogwe ebutsheni bakhe.

28 יֵשֵׁב בָּדָד וְיִדֹּם כִּי נָטַל עָלָֽיו׃

Kahlale yedwa, athule, ngoba isimethese lona.

29 יִתֵּן בֶּֽעָפָר פִּיהוּ אוּלַי יֵשׁ תִּקְוָֽה׃

Kabeke umlomo wakhe othulini; mhlawumbe kungaba khona ithemba.

30 יִתֵּן לְמַכֵּהוּ לֶחִי יִשְׂבַּע בְּחֶרְפָּֽה׃

Kanikele isihlathi sakhe komtshayayo; asuthe inhlamba.

31 כִּי לֹא יִזְנַח לְעוֹלָם אֲדֹנָֽי׃

Ngoba iNkosi kayiyikulahla kuze kube phakade.

32 כִּי אִם־הוֹגָה וְרִחַם כְּרֹב חֲסָדָֽיו׃

Ngoba lanxa idabukisile, kanti izakuba lesihawu ngobunengi bezisa zayo.

33 כִּי לֹא עִנָּה מִלִּבּוֹ וַיַּגֶּה בְּנֵי־אִֽישׁ׃

Ngoba kayihluphi ngenhliziyo yayo idabukise abantwana babantu;

34 לְדַכֵּא תַּחַת רַגְלָיו כֹּל אֲסִירֵי אָֽרֶץ׃

ukuchoboza ngaphansi kwenyawo zayo zonke izibotshwa zomhlaba;

35 לְהַטּוֹת מִשְׁפַּט־גָּבֶר נֶגֶד פְּנֵי עֶלְיֽוֹן׃

ukuphambukisa ilungelo lomuntu phambi kobuso boPhezukonke;

36 לְ עַ וֵּת אָדָם בְּרִיבוֹ אֲדֹנָי לֹא רָאָֽה׃

ukuphambanisa umuntu kudaba lwakhe, iNkosi kayikuboni yini?

37 מִי זֶה אָמַר וַתֶּהִי אֲדֹנָי לֹא צִוָּֽה׃

Ngubani ongakukhuluma, njalo kwenzeke, nxa iNkosi ingakulayanga?

38 מִפִּי עֶלְיוֹן לֹא תֵצֵא הָרָעוֹת וְהַטּֽוֹב׃

Kakuphumi ububi lokuhle emlonyeni woPhezukonke yini?

39 מַה־יִּתְאוֹנֵן אָדָם חָי גֶּבֶר עַל־חֲטָאָֽו׃

Ngakho usolelani umuntu ophilayo, umuntu ngezono zakhe?

40 נַחְפְּשָׂה דְרָכֵינוּ וְֽנַחְקֹרָה וְנָשׁוּבָה עַד־יְהֹוָֽה׃

Asihlole silinge izindlela zethu, sibuyele eNkosini.

41 נִשָּׂא לְבָבֵנוּ אֶל־כַּפָּיִם אֶל־אֵל בַּשָּׁמָֽיִם׃

Asiphakamisele inhliziyo lezandla zethu kuNkulunkulu emazulwini.

42 נַחְנוּ פָשַׁעְנוּ וּמָרִינוּ אַתָּה לֹא סָלָֽחְתָּ׃

Thina siphambukile, saba lenkani; wena kawuthethelelanga.

43 סַכּוֹתָה בָאַף וַֽתִּרְדְּפֵנוּ הָרַגְתָּ לֹא חָמָֽלְתָּ׃

Wembese ngolaka, waxotshana lathi, wabulala, kawuhawukelanga.

44 סַכּוֹתָה בֶֽעָנָן לָךְ מֵעֲבוֹר תְּפִלָּֽה׃

Uzembese ngeyezi, ukuze kungedluli umkhuleko.

45 סְחִי וּמָאוֹס תְּשִׂימֵנוּ בְּקֶרֶב הָעַמִּֽים׃

Usenze saba yimfucuza lezibi phakathi kwezizwe.

46 פָּצוּ עָלֵינוּ פִּיהֶם כׇּל־אֹיְבֵֽינוּ׃

Zonke izitha zethu zivule umlomo wazo zimelene lathi.

47 פַּחַד וָפַחַת הָיָה לָנוּ הַשֵּׁאת וְהַשָּֽׁבֶר׃

Ukwesaba lomgodi kukhona phambi kwethu, incithakalo lokwephuka.

48 פַּלְגֵי־מַיִם תֵּרַד עֵינִי עַל־שֶׁבֶר בַּת־עַמִּֽי׃

Ilihlo lami lehlisa imifula yamanzi ngokuchitheka kwendodakazi yabantu bami.

49 עֵינִי נִגְּרָה וְלֹא תִדְמֶה מֵאֵין הֲפֻגֽוֹת׃

Ilihlo lami liyajuluka, kaliyekeli, kungelakuma,

50 עַד־יַשְׁקִיף וְיֵרֶא יְהֹוָה מִשָּׁמָֽיִם׃

ize ikhangele phansi ibone iNkosi isezulwini.

51 עֵינִי עֽוֹלְלָה לְנַפְשִׁי מִכֹּל בְּנוֹת עִירִֽי׃

Ilihlo lami lenza umphefumulo wami ube buhlungu ngenxa yawo wonke amadodakazi omuzi wakithi.

52 צוֹד צָדוּנִי כַּצִּפּוֹר אֹיְבַי חִנָּֽם׃

Izitha zami zingizingele kabuhlungu njengenyoni, kungelasizatho.

53 צָֽמְתוּ בַבּוֹר חַיָּי וַיַּדּוּ־אֶבֶן בִּֽי׃

Bayiqumile impilo yami emgodini, baphosa ilitshe phezu kwami.

54 צָֽפוּ־מַיִם עַל־רֹאשִׁי אָמַרְתִּי נִגְזָֽרְתִּי׃

Amanzi ageleza phezu kwekhanda lami; ngathi: Ngiqunyiwe.

55 קָרָאתִי שִׁמְךָ יְהֹוָה מִבּוֹר תַּחְתִּיּֽוֹת׃

Ngabiza ibizo lakho, Nkosi, ngisemgodini phansi;

56 קוֹלִי שָׁמָעְתָּ אַל־תַּעְלֵם אׇזְנְךָ לְרַוְחָתִי לְשַׁוְעָתִֽי׃

wezwa ilizwi lami; ungafihli indlebe yakho ekuphefumuleni kwami, ekukhaleleni kwami usizo.

57 קָרַבְתָּ בְּיוֹם אֶקְרָאֶךָּ אָמַרְתָּ אַל־תִּירָֽא׃

Wasondela ngosuku lapho ngikubiza, wathi: Ungesabi.

58 רַבְתָּ אֲדֹנָי רִיבֵי נַפְשִׁי גָּאַלְתָּ חַיָּֽי׃

Nkosi, uzimele izindaba zomphefumulo wami, wahlenga impilo yami.

59 רָאִיתָה יְהֹוָה עַוָּתָתִי שׇׁפְטָה מִשְׁפָּטִֽי׃

Nkosi, ubonile ukoniwa kwami; yahlulela udaba lwami.

60 רָאִיתָה כׇּל־נִקְמָתָם כׇּל־מַחְשְׁבֹתָם לִֽי׃

Ubonile yonke impindiselo yabo, wonke amacebo abo amelene lami.

61 שָׁמַעְתָּ חֶרְפָּתָם יְהֹוָה כׇּל־מַחְשְׁבֹתָם עָלָֽי׃

Uzwile inhlamba yabo, Nkosi, wonke amacebo abo amelene lami,

62 שִׂפְתֵי קָמַי וְהֶגְיוֹנָם עָלַי כׇּל־הַיּֽוֹם׃

indebe zabangivukelayo, lokuzindla kwabo kumelene lami lonke usuku.

63 שִׁבְתָּם וְקִֽימָתָם הַבִּיטָה אֲנִי מַנְגִּינָתָֽם׃

Khangela ukuhlala kwabo, lokusukuma kwabo; ngiyingoma yabo.

64 תָּשִׁיב לָהֶם גְּמוּל יְהֹוָה כְּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶֽם׃

Buyisela kibo impindiselo, Nkosi, njengokomsebenzi wezandla zabo.

65 תִּתֵּן לָהֶם מְגִנַּת־לֵב תַּאֲלָֽתְךָ לָהֶֽם׃

Banike ubulukhuni benhliziyo, isiqalekiso sakho kibo.

66 תִּרְדֹּף בְּאַף וְתַשְׁמִידֵם מִתַּחַת שְׁמֵי יְהֹוָֽה׃

Xotshana labo ngolaka, ubabhubhise bangabi ngaphansi kwamazulu eNkosi.