איכה 3

1 אֲנִי הַגֶּבֶר רָאָה עֳנִי בְּשֵׁבֶט עֶבְרָתֽוֹ׃

여호와의 노하신 매로 인하여 고난 당한 자는 내로다

2 אוֹתִי נָהַג וַיֹּלַךְ חֹשֶׁךְ וְלֹא־אֽוֹר׃

나를 이끌어 흑암에 행하고 광명에 행치 않게 하셨으며

3 אַךְ בִּי יָשֻׁב יַהֲפֹךְ יָדוֹ כׇּל־הַיּֽוֹם׃

종일토록 손을 돌이켜 자주 자주 나를 치시도다

4 בִּלָּה בְשָׂרִי וְעוֹרִי שִׁבַּר עַצְמוֹתָֽי׃

나의 살과 가죽을 쇠하게 하시며 나의 뼈를 꺾으셨고

5 בָּנָה עָלַי וַיַּקַּף רֹאשׁ וּתְלָאָֽה׃

담즙과 수고를 쌓아 나를 에우셨으며

6 בְּמַחֲשַׁכִּים הוֹשִׁיבַנִי כְּמֵתֵי עוֹלָֽם׃

나로 흑암에 거하게 하시기를 죽은지 오랜 자 같게 하셨도다

7 גָּדַר בַּעֲדִי וְלֹא אֵצֵא הִכְבִּיד נְחׇשְׁתִּֽי׃

나를 둘러 싸서 나가지 못하게 하시고 나의 사슬을 무겁게 하셨으며

8 גַּם כִּי אֶזְעַק וַאֲשַׁוֵּעַ שָׂתַם תְּפִלָּתִֽי׃

내가 부르짖어 도움을 구하나 내 기도를 물리치시며

9 גָּדַר דְּרָכַי בְּגָזִית נְתִיבֹתַי עִוָּֽה׃

다듬은 돌을 쌓아 내 길을 막으사 내 첩경을 굽게 하셨도다

10 דֹּב אֹרֵב הוּא לִי (אריה) [אֲרִי] בְּמִסְתָּרִֽים׃

저는 내게 대하여 엎드리어 기다리는 곰과 은밀한 곳의 사자 같으사

11 דְּרָכַי סוֹרֵר וַֽיְפַשְּׁחֵנִי שָׂמַנִי שֹׁמֵֽם׃

나의 길로 치우치게 하시며 내 몸을 찢으시며 나로 적막하게 하셨도다

12 דָּרַךְ קַשְׁתּוֹ וַיַּצִּיבֵנִי כַּמַּטָּרָא לַחֵֽץ׃

활을 당기고 나로 과녁을 삼으심이여

13 הֵבִיא בְּכִלְיֹתָי בְּנֵי אַשְׁפָּתֽוֹ׃

전동의 살로 내 허리를 맞추셨도다

14 הָיִיתִי שְּׂחֹק לְכׇל־עַמִּי נְגִינָתָם כׇּל־הַיּֽוֹם׃

나는 내 모든 백성에게 조롱거리 곧 종일토록 그들의 노랫거리가 되었도다

15 הִשְׂבִּיעַנִי בַמְּרוֹרִים הִרְוַנִי לַעֲנָֽה׃

나를 쓴 것으로 배불리시고 쑥으로 취하게 하셨으며

16 וַיַּגְרֵס בֶּֽחָצָץ שִׁנָּי הִכְפִּישַׁנִי בָּאֵֽפֶר׃

조약돌로 내 이를 꺾으시고 재로 나를 덮으셨도다

17 וַתִּזְנַח מִשָּׁלוֹם נַפְשִׁי נָשִׁיתִי טוֹבָֽה׃

주께서 내 심령으로 평강을 멀리 떠나게 하시니 내가 복을 잊어버렸음이여

18 וָאֹמַר אָבַד נִצְחִי וְתוֹחַלְתִּי מֵיְהֹוָֽה׃

스스로 이르기를 나의 힘과 여호와께 대한 내 소망이 끊어졌다 하였도다

19 זְכׇר־עׇנְיִי וּמְרוּדִי לַעֲנָה וָרֹֽאשׁ׃

내 고초와 재난 곧 쑥과 담즙을 기억하소서

20 זָכוֹר תִּזְכּוֹר (ותשיח) [וְתָשׁוֹחַ] עָלַי נַפְשִֽׁי׃

내 심령이 그것을 기억하고 낙심이 되오나

21 זֹאת אָשִׁיב אֶל־לִבִּי עַל־כֵּן אוֹחִֽיל׃

중심에 회상한즉 오히려 소망이 있사옴은

22 חַֽסְדֵי יְהֹוָה כִּי לֹא־תָמְנוּ כִּי לֹא־כָלוּ רַחֲמָֽיו׃

여호와의 자비와 긍휼이 무궁하시므로 우리가 진멸되지 아니함이니이다

23 חֲדָשִׁים לַבְּקָרִים רַבָּה אֱמוּנָתֶֽךָ׃

이것이 아침마다 새로우니 주의 성실이 크도소이다

24 חֶלְקִי יְהֹוָה אָמְרָה נַפְשִׁי עַל־כֵּן אוֹחִיל לֽוֹ׃

내 심령에 이르기를 여호와는 나의 기업이시니 그러므로 내가 저를 바라리라 하도다

25 טוֹב יְהֹוָה לְקֹוָו לְנֶפֶשׁ תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃

무릇 기다리는 자에게나 구하는 영혼에게 여호와께서 선을 베푸시는도다

26 טוֹב וְיָחִיל וְדוּמָם לִתְשׁוּעַת יְהֹוָֽה׃

사람이 여호와의 구원을 바라고 잠잠히 기다림이 좋도다

27 טוֹב לַגֶּבֶר כִּֽי־יִשָּׂא עֹל בִּנְעוּרָֽיו׃

사람이 젊었을 때에 멍에를 메는 것이 좋으니

28 יֵשֵׁב בָּדָד וְיִדֹּם כִּי נָטַל עָלָֽיו׃

혼자 앉아서 잠잠할 것은 주께서 그것을 메우셨음이라

29 יִתֵּן בֶּֽעָפָר פִּיהוּ אוּלַי יֵשׁ תִּקְוָֽה׃

입을 티끌에 댈지어다 혹시 소망이 있을지로다

30 יִתֵּן לְמַכֵּהוּ לֶחִי יִשְׂבַּע בְּחֶרְפָּֽה׃

때리는 자에게 뺨을 향하여 수욕으로 배불릴지어다

31 כִּי לֹא יִזְנַח לְעוֹלָם אֲדֹנָֽי׃

이는 주께서 영원토록 버리지 않으실 것임이며

32 כִּי אִם־הוֹגָה וְרִחַם כְּרֹב חֲסָדָֽיו׃

저가 비록 근심케 하시나 그 풍부한 자비대로 긍휼히 여기실 것임이니라

33 כִּי לֹא עִנָּה מִלִּבּוֹ וַיַּגֶּה בְּנֵי־אִֽישׁ׃

주께서 인생으로 고생하며 근심하게 하심이 본심이 아니시로다

34 לְדַכֵּא תַּחַת רַגְלָיו כֹּל אֲסִירֵי אָֽרֶץ׃

세상에 모든 갇힌 자를 발로 밟는 것과

35 לְהַטּוֹת מִשְׁפַּט־גָּבֶר נֶגֶד פְּנֵי עֶלְיֽוֹן׃

지극히 높으신 자의 얼굴 앞에서 사람의 재판을 굽게 하는 것과

36 לְ עַ וֵּת אָדָם בְּרִיבוֹ אֲדֹנָי לֹא רָאָֽה׃

사람의 송사를 억울케 하는 것은 다 주의 기쁘게 보시는 것이 아니로다

37 מִי זֶה אָמַר וַתֶּהִי אֲדֹנָי לֹא צִוָּֽה׃

주의 명령이 아니면 누가 능히 말하여 이루게 하라

38 מִפִּי עֶלְיוֹן לֹא תֵצֵא הָרָעוֹת וְהַטּֽוֹב׃

화, 복이 지극히 높으신 자의 입으로 나오지 아니하느냐

39 מַה־יִּתְאוֹנֵן אָדָם חָי גֶּבֶר עַל־חֲטָאָֽו׃

살아 있는 사람은 자기 죄로 벌을 받나니 어찌 원망하랴

40 נַחְפְּשָׂה דְרָכֵינוּ וְֽנַחְקֹרָה וְנָשׁוּבָה עַד־יְהֹוָֽה׃

우리가 스스로 행위를 조사하고 여호와께로 돌아가자

41 נִשָּׂא לְבָבֵנוּ אֶל־כַּפָּיִם אֶל־אֵל בַּשָּׁמָֽיִם׃

마음과 손을 아울러 하늘에 계신 하나님께 들자

42 נַחְנוּ פָשַׁעְנוּ וּמָרִינוּ אַתָּה לֹא סָלָֽחְתָּ׃

우리의 범죄함과 패역함을 주께서 사하지 아니하시고

43 סַכּוֹתָה בָאַף וַֽתִּרְדְּפֵנוּ הָרַגְתָּ לֹא חָמָֽלְתָּ׃

진노로 스스로 가리우시고 우리를 군축하시며 살륙하사 긍휼을 베풀지 아니하셨나이다

44 סַכּוֹתָה בֶֽעָנָן לָךְ מֵעֲבוֹר תְּפִלָּֽה׃

주께서 구름으로 스스로 가리우사 기도로 상달치 못하게 하시고

45 סְחִי וּמָאוֹס תְּשִׂימֵנוּ בְּקֶרֶב הָעַמִּֽים׃

우리를 열방 가운데서 진개와 폐물을 삼으셨으므로

46 פָּצוּ עָלֵינוּ פִּיהֶם כׇּל־אֹיְבֵֽינוּ׃

우리의 모든 대적이 우리를 향하여 입을 크게 벌렸나이다

47 פַּחַד וָפַחַת הָיָה לָנוּ הַשֵּׁאת וְהַשָּֽׁבֶר׃

두려움과 함정과 잔해와 멸망이 우리에게 임하였도다

48 פַּלְגֵי־מַיִם תֵּרַד עֵינִי עַל־שֶׁבֶר בַּת־עַמִּֽי׃

처녀 내 백성의 파멸을 인하여 내 눈에 눈물이 시내처럼 흐르도다

49 עֵינִי נִגְּרָה וְלֹא תִדְמֶה מֵאֵין הֲפֻגֽוֹת׃

내 눈의 흐르는 눈물이 그치지 아니하고 쉬지 아니함이여

50 עַד־יַשְׁקִיף וְיֵרֶא יְהֹוָה מִשָּׁמָֽיִם׃

여호와께서 하늘에서 살피시고 돌아보시기를 기다리는도다

51 עֵינִי עֽוֹלְלָה לְנַפְשִׁי מִכֹּל בְּנוֹת עִירִֽי׃

나의 성읍의 모든 여자를 인하여 내 눈이 내 심령을 상하게 하는도다

52 צוֹד צָדוּנִי כַּצִּפּוֹר אֹיְבַי חִנָּֽם׃

무고히 나의 대적이 된 자가 나를 새와 같이 심히 쫓도다

53 צָֽמְתוּ בַבּוֹר חַיָּי וַיַּדּוּ־אֶבֶן בִּֽי׃

저희가 내 생명을 끊으려고 나를 구덩이에 넣고 그 위에 돌을 던짐이여

54 צָֽפוּ־מַיִם עַל־רֹאשִׁי אָמַרְתִּי נִגְזָֽרְתִּי׃

물이 내 머리에 넘치니 내가 스스로 이르기를 이제는 멸절되었다 하도다

55 קָרָאתִי שִׁמְךָ יְהֹוָה מִבּוֹר תַּחְתִּיּֽוֹת׃

여호와여 내가 심히 깊은 구덩이에서 주의 이름을 불렀나이다

56 קוֹלִי שָׁמָעְתָּ אַל־תַּעְלֵם אׇזְנְךָ לְרַוְחָתִי לְשַׁוְעָתִֽי׃

주께서 이미 나의 음성을 들으셨사오니 이제 나의 탄식과 부르짖음에 주의 귀를 가리우지 마옵소서

57 קָרַבְתָּ בְּיוֹם אֶקְרָאֶךָּ אָמַרְתָּ אַל־תִּירָֽא׃

내가 주께 아뢴 날에 주께서 내게 가까이 하여 가라사대 두려워 말라 하셨나이다

58 רַבְתָּ אֲדֹנָי רִיבֵי נַפְשִׁי גָּאַלְתָּ חַיָּֽי׃

주여 주께서 내 심령의 원통을 펴셨고 내 생명을 속하셨나이다

59 רָאִיתָה יְהֹוָה עַוָּתָתִי שׇׁפְטָה מִשְׁפָּטִֽי׃

여호와여 나의 억울을 감찰하셨사오니 나를 위하여 신원하옵소서

60 רָאִיתָה כׇּל־נִקְמָתָם כׇּל־מַחְשְׁבֹתָם לִֽי׃

저희가 내게 보수하며 나를 모해함을 주께서 다 감찰하셨나이다

61 שָׁמַעְתָּ חֶרְפָּתָם יְהֹוָה כׇּל־מַחְשְׁבֹתָם עָלָֽי׃

여호와여 저희가 나를 훼파하며 나를 모해하는 것

62 שִׂפְתֵי קָמַי וְהֶגְיוֹנָם עָלַי כׇּל־הַיּֽוֹם׃

곧 일어나 나를 치는 자의 입술에서 나오는 것과 종일 모해하는 것을 들으셨나이다

63 שִׁבְתָּם וְקִֽימָתָם הַבִּיטָה אֲנִי מַנְגִּינָתָֽם׃

저희가 앉든지 서든지 나를 노래하는 것을 주여 보옵소서

64 תָּשִׁיב לָהֶם גְּמוּל יְהֹוָה כְּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶֽם׃

여호와여 주께서 저의 손으로 행한 대로 보응하사

65 תִּתֵּן לָהֶם מְגִנַּת־לֵב תַּאֲלָֽתְךָ לָהֶֽם׃

그 마음을 강퍅하게 하시고 저주를 더하시며

66 תִּרְדֹּף בְּאַף וְתַשְׁמִידֵם מִתַּחַת שְׁמֵי יְהֹוָֽה׃

진노로 저희를 군축하사 여호와의 천하에서 멸하시리이다