איכה 3

1 אֲנִי הַגֶּבֶר רָאָה עֳנִי בְּשֵׁבֶט עֶבְרָתֽוֹ׃

わたしは彼の怒りのむちによって、悩みにあった人である。

2 אוֹתִי נָהַג וַיֹּלַךְ חֹשֶׁךְ וְלֹא־אֽוֹר׃

彼はわたしをかり立てて、光のない暗い中を歩かせ、

3 אַךְ בִּי יָשֻׁב יַהֲפֹךְ יָדוֹ כׇּל־הַיּֽוֹם׃

まことにその手をしばしばかえて、ひねもすわたしを攻められた。

4 בִּלָּה בְשָׂרִי וְעוֹרִי שִׁבַּר עַצְמוֹתָֽי׃

彼はわが肉と皮を衰えさせ、わが骨を砕き、

5 בָּנָה עָלַי וַיַּקַּף רֹאשׁ וּתְלָאָֽה׃

苦しみと悩みをもって、わたしを囲み、わたしを閉じこめ、

6 בְּמַחֲשַׁכִּים הוֹשִׁיבַנִי כְּמֵתֵי עוֹלָֽם׃

遠い昔に死んだ者のように、暗い所に住まわせられた。

7 גָּדַר בַּעֲדִי וְלֹא אֵצֵא הִכְבִּיד נְחׇשְׁתִּֽי׃

彼はわたしのまわりに、かきをめぐらして、出ることのできないようにし、重い鎖でわたしをつながれた。

8 גַּם כִּי אֶזְעַק וַאֲשַׁוֵּעַ שָׂתַם תְּפִלָּתִֽי׃

わたしは叫んで助けを求めたが、彼はわたしの祈をしりぞけ、

9 גָּדַר דְּרָכַי בְּגָזִית נְתִיבֹתַי עִוָּֽה׃

切り石をもって、わたしの行く道をふさぎ、わたしの道筋を曲げられた。

10 דֹּב אֹרֵב הוּא לִי (אריה) [אֲרִי] בְּמִסְתָּרִֽים׃

彼はわたしに対して待ち伏せするくまのように、潜み隠れるししのように、

11 דְּרָכַי סוֹרֵר וַֽיְפַשְּׁחֵנִי שָׂמַנִי שֹׁמֵֽם׃

わが道を離れさせ、わたしを引き裂いて、見るかげもないみじめな者とし、

12 דָּרַךְ קַשְׁתּוֹ וַיַּצִּיבֵנִי כַּמַּטָּרָא לַחֵֽץ׃

その弓を張って、わたしを矢の的のようにされた。

13 הֵבִיא בְּכִלְיֹתָי בְּנֵי אַשְׁפָּתֽוֹ׃

彼はその箙の矢をわたしの心臓に打ち込まれた。

14 הָיִיתִי שְּׂחֹק לְכׇל־עַמִּי נְגִינָתָם כׇּל־הַיּֽוֹם׃

わたしはすべての民の物笑いとなり、ひねもす彼らの歌となった。

15 הִשְׂבִּיעַנִי בַמְּרוֹרִים הִרְוַנִי לַעֲנָֽה׃

彼はわたしを苦い物で飽かせ、にがよもぎをわたしに飲ませられた。

16 וַיַּגְרֵס בֶּֽחָצָץ שִׁנָּי הִכְפִּישַׁנִי בָּאֵֽפֶר׃

彼は小石をもって、わたしの歯を砕き、灰の中にわたしをころがされた。

17 וַתִּזְנַח מִשָּׁלוֹם נַפְשִׁי נָשִׁיתִי טוֹבָֽה׃

わが魂は平和を失い、わたしは幸福を忘れた。

18 וָאֹמַר אָבַד נִצְחִי וְתוֹחַלְתִּי מֵיְהֹוָֽה׃

そこでわたしは言った、「わが栄えはうせ去り、わたしが主に望むところのものもうせ去った」と。

19 זְכׇר־עׇנְיִי וּמְרוּדִי לַעֲנָה וָרֹֽאשׁ׃

どうか、わが悩みと苦しみ、にがよもぎと胆汁とを心に留めてください。

20 זָכוֹר תִּזְכּוֹר (ותשיח) [וְתָשׁוֹחַ] עָלַי נַפְשִֽׁי׃

わが魂は絶えずこれを思って、わがうちにうなだれる。

21 זֹאת אָשִׁיב אֶל־לִבִּי עַל־כֵּן אוֹחִֽיל׃

しかし、わたしはこの事を心に思い起す。それゆえ、わたしは望みをいだく。

22 חַֽסְדֵי יְהֹוָה כִּי לֹא־תָמְנוּ כִּי לֹא־כָלוּ רַחֲמָֽיו׃

主のいつくしみは絶えることがなく、そのあわれみは尽きることがない。

23 חֲדָשִׁים לַבְּקָרִים רַבָּה אֱמוּנָתֶֽךָ׃

これは朝ごとに新しく、あなたの真実は大きい。

24 חֶלְקִי יְהֹוָה אָמְרָה נַפְשִׁי עַל־כֵּן אוֹחִיל לֽוֹ׃

わが魂は言う、「主はわたしの受くべき分である、それゆえ、わたしは彼を待ち望む」と。

25 טוֹב יְהֹוָה לְקֹוָו לְנֶפֶשׁ תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃

主はおのれを待ち望む者と、おのれを尋ね求める者にむかって恵みふかい。

26 טוֹב וְיָחִיל וְדוּמָם לִתְשׁוּעַת יְהֹוָֽה׃

主の救を静かに待ち望むことは、良いことである。

27 טוֹב לַגֶּבֶר כִּֽי־יִשָּׂא עֹל בִּנְעוּרָֽיו׃

人が若い時にくびきを負うことは、良いことである。

28 יֵשֵׁב בָּדָד וְיִדֹּם כִּי נָטַל עָלָֽיו׃

主がこれを負わせられるとき、ひとりすわって黙しているがよい。

29 יִתֵּן בֶּֽעָפָר פִּיהוּ אוּלַי יֵשׁ תִּקְוָֽה׃

口をちりにつけよ、あるいはなお望みがあるであろう。

30 יִתֵּן לְמַכֵּהוּ לֶחִי יִשְׂבַּע בְּחֶרְפָּֽה׃

おのれを撃つ者にほおを向け、満ち足りるまでに、はずかしめを受けよ。

31 כִּי לֹא יִזְנַח לְעוֹלָם אֲדֹנָֽי׃

主はとこしえにこのような人を捨てられないからである。

32 כִּי אִם־הוֹגָה וְרִחַם כְּרֹב חֲסָדָֽיו׃

彼は悩みを与えられるが、そのいつくしみが豊かなので、またあわれみをたれられる。

33 כִּי לֹא עִנָּה מִלִּבּוֹ וַיַּגֶּה בְּנֵי־אִֽישׁ׃

彼は心から人の子を苦しめ悩ますことをされないからである。

34 לְדַכֵּא תַּחַת רַגְלָיו כֹּל אֲסִירֵי אָֽרֶץ׃

地のすべての捕われ人を足の下に踏みにじり、

35 לְהַטּוֹת מִשְׁפַּט־גָּבֶר נֶגֶד פְּנֵי עֶלְיֽוֹן׃

いと高き者の前に人の公義をまげ、

36 לְ עַ וֵּת אָדָם בְּרִיבוֹ אֲדֹנָי לֹא רָאָֽה׃

人の訴えをくつがえすことは、主のよみせられないことである。

37 מִי זֶה אָמַר וַתֶּהִי אֲדֹנָי לֹא צִוָּֽה׃

主が命じられたのでなければ、だれが命じて、その事の成ったことがあるか。

38 מִפִּי עֶלְיוֹן לֹא תֵצֵא הָרָעוֹת וְהַטּֽוֹב׃

災もさいわいも、いと高き者の口から出るではないか。

39 מַה־יִּתְאוֹנֵן אָדָם חָי גֶּבֶר עַל־חֲטָאָֽו׃

生ける人はどうしてつぶやかねばならないのか、人は自分の罪の罰せられるのを、つぶやくことができようか。

40 נַחְפְּשָׂה דְרָכֵינוּ וְֽנַחְקֹרָה וְנָשׁוּבָה עַד־יְהֹוָֽה׃

われわれは、自分の行いを調べ、かつ省みて、主に帰ろう。

41 נִשָּׂא לְבָבֵנוּ אֶל־כַּפָּיִם אֶל־אֵל בַּשָּׁמָֽיִם׃

われわれは天にいます神にむかって、手と共に心をもあげよう。

42 נַחְנוּ פָשַׁעְנוּ וּמָרִינוּ אַתָּה לֹא סָלָֽחְתָּ׃

「わたしたちは罪を犯し、そむきました、あなたはおゆるしになりませんでした。

43 סַכּוֹתָה בָאַף וַֽתִּרְדְּפֵנוּ הָרַגְתָּ לֹא חָמָֽלְתָּ׃

あなたは怒りをもってご自分をおおい、わたしたちを追い攻め、殺して、あわれまず、

44 סַכּוֹתָה בֶֽעָנָן לָךְ מֵעֲבוֹר תְּפִלָּֽה׃

また雲をもってご自分をおおい、祈を通じないようにし、

45 סְחִי וּמָאוֹס תְּשִׂימֵנוּ בְּקֶרֶב הָעַמִּֽים׃

もろもろの民の中に、わたしたちをちりあくたとなさいました。

46 פָּצוּ עָלֵינוּ פִּיהֶם כׇּל־אֹיְבֵֽינוּ׃

敵はみなわたしたちをののしり、

47 פַּחַד וָפַחַת הָיָה לָנוּ הַשֵּׁאת וְהַשָּֽׁבֶר׃

恐れと落し穴と、荒廃と滅亡とが、わたしたちに臨みました。

48 פַּלְגֵי־מַיִם תֵּרַד עֵינִי עַל־שֶׁבֶר בַּת־עַמִּֽי׃

わが民の娘の滅びによって、わたしの目には涙の川が流れています。

49 עֵינִי נִגְּרָה וְלֹא תִדְמֶה מֵאֵין הֲפֻגֽוֹת׃

わが目は絶えず涙を注ぎ出して、やむことなく、

50 עַד־יַשְׁקִיף וְיֵרֶא יְהֹוָה מִשָּׁמָֽיִם׃

主が天から見おろして、顧みられる時にまで及ぶでしょう。

51 עֵינִי עֽוֹלְלָה לְנַפְשִׁי מִכֹּל בְּנוֹת עִירִֽי׃

わが目はわが町のすべての娘の最期のゆえに、わたしを痛ませます。

52 צוֹד צָדוּנִי כַּצִּפּוֹר אֹיְבַי חִנָּֽם׃

ゆえなくわたしに敵する者どもによって、わたしは鳥のように追われました。

53 צָֽמְתוּ בַבּוֹר חַיָּי וַיַּדּוּ־אֶבֶן בִּֽי׃

彼らは生きているわたしを穴の中に投げ入れ、わたしの上に石を投げつけました。

54 צָֽפוּ־מַיִם עַל־רֹאשִׁי אָמַרְתִּי נִגְזָֽרְתִּי׃

水はわたしの頭の上にあふれ、わたしは『断ち滅ぼされた』と言いました。

55 קָרָאתִי שִׁמְךָ יְהֹוָה מִבּוֹר תַּחְתִּיּֽוֹת׃

主よ、わたしは深い穴からみ名を呼びました。

56 קוֹלִי שָׁמָעְתָּ אַל־תַּעְלֵם אׇזְנְךָ לְרַוְחָתִי לְשַׁוְעָתִֽי׃

あなたはわが声を聞かれました、『わが嘆きと叫びに耳をふさがないでください』。

57 קָרַבְתָּ בְּיוֹם אֶקְרָאֶךָּ אָמַרְתָּ אַל־תִּירָֽא׃

わたしがあなたに呼ばわったとき、あなたは近寄って、『恐れるな』と言われました。

58 רַבְתָּ אֲדֹנָי רִיבֵי נַפְשִׁי גָּאַלְתָּ חַיָּֽי׃

主よ、あなたはわが訴えを取りあげて、わたしの命をあがなわれました。

59 רָאִיתָה יְהֹוָה עַוָּתָתִי שׇׁפְטָה מִשְׁפָּטִֽי׃

主よ、あなたはわたしがこうむった不義をごらんになりました。わたしの訴えをおさばきください。

60 רָאִיתָה כׇּל־נִקְמָתָם כׇּל־מַחְשְׁבֹתָם לִֽי׃

あなたはわたしに対する彼らの報復と、陰謀とを、ことごとくごらんになりました。

61 שָׁמַעְתָּ חֶרְפָּתָם יְהֹוָה כׇּל־מַחְשְׁבֹתָם עָלָֽי׃

主よ、あなたはわたしに対する彼らのそしりと、陰謀とを、ことごとく聞かれました。

62 שִׂפְתֵי קָמַי וְהֶגְיוֹנָם עָלַי כׇּל־הַיּֽוֹם׃

立ってわたしに逆らう者どものくちびると、その思いは、ひねもすわたしを攻めています。

63 שִׁבְתָּם וְקִֽימָתָם הַבִּיטָה אֲנִי מַנְגִּינָתָֽם׃

どうか、彼らのすわるをも、立つをも、みそなわしてください。わたしは彼らの歌となっています。

64 תָּשִׁיב לָהֶם גְּמוּל יְהֹוָה כְּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶֽם׃

主よ、彼らの手のわざにしたがって、彼らに報い、

65 תִּתֵּן לָהֶם מְגִנַּת־לֵב תַּאֲלָֽתְךָ לָהֶֽם׃

彼らの心をかたくなにし、あなたののろいを彼らに注いでください。

66 תִּרְדֹּף בְּאַף וְתַשְׁמִידֵם מִתַּחַת שְׁמֵי יְהֹוָֽה׃

主よ、怒りをもって彼らを追い、天が下から彼らを滅ぼしてください」。