איכה 3

1 אֲנִי הַגֶּבֶר רָאָה עֳנִי בְּשֵׁבֶט עֶבְרָתֽוֹ׃

Ich bin der Mann, der Elend hat gesehen unter der Rute Seines Wütens.

2 אוֹתִי נָהַג וַיֹּלַךְ חֹשֶׁךְ וְלֹא־אֽוֹר׃

Mich geleitete Er, und ließ mich gehen in Finsternis und nicht im Licht.

3 אַךְ בִּי יָשֻׁב יַהֲפֹךְ יָדוֹ כׇּל־הַיּֽוֹם׃

Nur wider mich hat Er zurückgewendet, umgekehrt Seine Hand den ganzen Tag.

4 בִּלָּה בְשָׂרִי וְעוֹרִי שִׁבַּר עַצְמוֹתָֽי׃

Mein Fleisch ließ altern Er und meine Haut, zerbrach meine Gebeine,

5 בָּנָה עָלַי וַיַּקַּף רֹאשׁ וּתְלָאָֽה׃

Er hat wider mich gebaut, umfangen mit Gift mich und mit Mühsal.

6 בְּמַחֲשַׁכִּים הוֹשִׁיבַנִי כְּמֵתֵי עוֹלָֽם׃

In Finsternissen ließ Er mich wohnen, wie die ewig Toten.

7 גָּדַר בַּעֲדִי וְלֹא אֵצֵא הִכְבִּיד נְחׇשְׁתִּֽי׃

Er hat mich eingehegt, daß ich nicht hinausgehen kann, Er hat meine Erzfesseln schwer gemacht.

8 גַּם כִּי אֶזְעַק וַאֲשַׁוֵּעַ שָׂתַם תְּפִלָּתִֽי׃

Auch wenn ich schreie und laut schreie, wehret Er ab mein Gebet.

9 גָּדַר דְּרָכַי בְּגָזִית נְתִיבֹתַי עִוָּֽה׃

Mit Quadern hat Er meine Wege vermauert, meine Steige verkehrt.

10 דֹּב אֹרֵב הוּא לִי (אריה) [אֲרִי] בְּמִסְתָּרִֽים׃

Ein Bär im Hinterhalt ist Er mir, ein Löwe im Verborgenen.

11 דְּרָכַי סוֹרֵר וַֽיְפַשְּׁחֵנִי שָׂמַנִי שֹׁמֵֽם׃

Er lenkt ab meine Wege, zerpflückt mich und verwüstet mich.

12 דָּרַךְ קַשְׁתּוֹ וַיַּצִּיבֵנִי כַּמַּטָּרָא לַחֵֽץ׃

Er hat gespannt Seinen Bogen, und gestellt mich zum Ziel dem Pfeil.

13 הֵבִיא בְּכִלְיֹתָי בְּנֵי אַשְׁפָּתֽוֹ׃

In meine Nieren ließ Er hineinfahren Seiner Köcher Söhne.

14 הָיִיתִי שְּׂחֹק לְכׇל־עַמִּי נְגִינָתָם כׇּל־הַיּֽוֹם׃

All meinem Volke bin ich zum Gelächter, zum Saitenspiel den ganzen Tag.

15 הִשְׂבִּיעַנִי בַמְּרוֹרִים הִרְוַנִי לַעֲנָֽה׃

Mit Bitterkeiten hat Er mich gesättigt, mich in Wermut schwelgen lassen.

16 וַיַּגְרֵס בֶּֽחָצָץ שִׁנָּי הִכְפִּישַׁנִי בָּאֵֽפֶר׃

Und Er läßt meine Zähne sich auf Kies zerdrücken, hat in die Asche mich hinabgedrückt.

17 וַתִּזְנַח מִשָּׁלוֹם נַפְשִׁי נָשִׁיתִי טוֹבָֽה׃

Und verworfen vom Frieden ist meine Seele. Vergessen habe ich des Guten.

18 וָאֹמַר אָבַד נִצְחִי וְתוֹחַלְתִּי מֵיְהֹוָֽה׃

Und ich sprach: Verloren ist mein Sieg, und mein Warten auf Jehovah.

19 זְכׇר־עׇנְיִי וּמְרוּדִי לַעֲנָה וָרֹֽאשׁ׃

Gedenke meines Elends und meiner Trübsal, des Wermuts und des Giftes.

20 זָכוֹר תִּזְכּוֹר (ותשיח) [וְתָשׁוֹחַ] עָלַי נַפְשִֽׁי׃

Gedenkend gedenkst du dessen und nieder beugt sich meine Seele in mir.

21 זֹאת אָשִׁיב אֶל־לִבִּי עַל־כֵּן אוֹחִֽיל׃

Das führe ich mir ins Herz zurück, darum will ich warten.

22 חַֽסְדֵי יְהֹוָה כִּי לֹא־תָמְנוּ כִּי לֹא־כָלוּ רַחֲמָֽיו׃

Jehovahs Barmherzigkeit ist, daß wir nicht ganz aus sind, und Seine Erbarmungen nicht alle sind.

23 חֲדָשִׁים לַבְּקָרִים רַבָּה אֱמוּנָתֶֽךָ׃

Neu sind sie an den Morgen, viel ist Deiner Wahrheit.

24 חֶלְקִי יְהֹוָה אָמְרָה נַפְשִׁי עַל־כֵּן אוֹחִיל לֽוֹ׃

Jehovah ist mein Teil, spricht meine Seele, darum warte ich auf Ihn.

25 טוֹב יְהֹוָה לְקֹוָו לְנֶפֶשׁ תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃

Gut ist Jehovah denen, die auf Ihn hoffen, der Seele, die nach Ihm fragt.

26 טוֹב וְיָחִיל וְדוּמָם לִתְשׁוּעַת יְהֹוָֽה׃

Gut ist es, daß man warte und stille sei auf Jehovahs Heil.

27 טוֹב לַגֶּבֶר כִּֽי־יִשָּׂא עֹל בִּנְעוּרָֽיו׃

Gut ist es dem Manne, daß in seiner Jugend er das Joch trage;

28 יֵשֵׁב בָּדָד וְיִדֹּם כִּי נָטַל עָלָֽיו׃

Daß er allein sitzt und stille sei, wenn man es ihm auferlegt.

29 יִתֵּן בֶּֽעָפָר פִּיהוּ אוּלַי יֵשׁ תִּקְוָֽה׃

Daß seinen Mund er in den Staub stecke, ob vielleicht noch Hoffnung sei.

30 יִתֵּן לְמַכֵּהוּ לֶחִי יִשְׂבַּע בְּחֶרְפָּֽה׃

Und dem, der ihn schlägt, die Wange biete, sich sättige mit Schmach.

31 כִּי לֹא יִזְנַח לְעוֹלָם אֲדֹנָֽי׃

Denn nicht ewiglich verwirft der Herr.

32 כִּי אִם־הוֹגָה וְרִחַם כְּרֹב חֲסָדָֽיו׃

Denn wenn Er hat betrübt, so erbarmt Er Sich nach Seiner großen Barmherzigkeit.

33 כִּי לֹא עִנָּה מִלִּבּוֹ וַיַּגֶּה בְּנֵי־אִֽישׁ׃

Denn nicht von Seinem Herzen aus bedrückt Er und bereitet Gram den Söhnen des Mannes.

34 לְדַכֵּא תַּחַת רַגְלָיו כֹּל אֲסִירֵי אָֽרֶץ׃

Daß Er zerstoße unter Seinen Füßen alle Gebundenen des Landes.

35 לְהַטּוֹת מִשְׁפַּט־גָּבֶר נֶגֶד פְּנֵי עֶלְיֽוֹן׃

Daß eines Mannes Recht Er vor dem Angesicht des Höchsten beugen ließe.

36 לְ עַ וֵּת אָדָם בְּרִיבוֹ אֲדֹנָי לֹא רָאָֽה׃

Daß man den Menschen in seinem Rechtshandel verkehrt mache, das sieht der Herr nicht?

37 מִי זֶה אָמַר וַתֶּהִי אֲדֹנָי לֹא צִוָּֽה׃

Wer ist es, der spricht und es geschieht, das der Herr nicht geboten hätte?

38 מִפִּי עֶלְיוֹן לֹא תֵצֵא הָרָעוֹת וְהַטּֽוֹב׃

Geht aus dem Mund des Höchsten nicht hervor das Böse und das Gute?

39 מַה־יִּתְאוֹנֵן אָדָם חָי גֶּבֶר עַל־חֲטָאָֽו׃

Was beklagt sich der Mensch, der lebt, der Mann ob seinen Sünden!

40 נַחְפְּשָׂה דְרָכֵינוּ וְֽנַחְקֹרָה וְנָשׁוּבָה עַד־יְהֹוָֽה׃

Laßt unsere Wege uns erforschen und ergründen, und zu Jehovah zurückkehren!

41 נִשָּׂא לְבָבֵנוּ אֶל־כַּפָּיִם אֶל־אֵל בַּשָּׁמָֽיִם׃

Erheben wir unser Herz samt den Händen zu Gott in den Himmeln!

42 נַחְנוּ פָשַׁעְנוּ וּמָרִינוּ אַתָּה לֹא סָלָֽחְתָּ׃

Wir waren abgefallen und widerspenstig, Du hast nicht vergeben.

43 סַכּוֹתָה בָאַף וַֽתִּרְדְּפֵנוּ הָרַגְתָּ לֹא חָמָֽלְתָּ׃

Du hast Dich bedeckt im Zorn und hast uns nachgesetzt, uns erwürgt, hast kein Mitleid gehabt.

44 סַכּוֹתָה בֶֽעָנָן לָךְ מֵעֲבוֹר תְּפִלָּֽה׃

Du hast Dich mit einer Wolke bedeckt, daß das Gebet nicht durchkommen konnte.

45 סְחִי וּמָאוֹס תְּשִׂימֵנוּ בְּקֶרֶב הָעַמִּֽים׃

Zum Kehricht und zur Verschmähung hast du uns gesetzt inmitten der Völker.

46 פָּצוּ עָלֵינוּ פִּיהֶם כׇּל־אֹיְבֵֽינוּ׃

Alle unsere Feinde sperren ihren Mund auf wider uns.

47 פַּחַד וָפַחַת הָיָה לָנוּ הַשֵּׁאת וְהַשָּֽׁבֶר׃

Schauer und Fallgrube ward uns, Unwetter und Zerbrechen.

48 פַּלְגֵי־מַיִם תֵּרַד עֵינִי עַל־שֶׁבֶר בַּת־עַמִּֽי׃

Bächlein von Wasser rinnt mein Auge herab über das Zerbrechen der Tochter meines Volkes.

49 עֵינִי נִגְּרָה וְלֹא תִדְמֶה מֵאֵין הֲפֻגֽוֹת׃

Mein Auge ergießt sich und ist nicht stille, ohne Unterlaß.

50 עַד־יַשְׁקִיף וְיֵרֶא יְהֹוָה מִשָּׁמָֽיִם׃

Bis daß Jehovah schaut und sieht vom Himmel.

51 עֵינִי עֽוֹלְלָה לְנַפְשִׁי מִכֹּל בְּנוֹת עִירִֽי׃

Mein Auge tut es meiner Seele an ob allen Töchtern meiner Stadt.

52 צוֹד צָדוּנִי כַּצִּפּוֹר אֹיְבַי חִנָּֽם׃

Sie jagen mich, wie einen Vogel, sie, die mich umsonst anfeinden.

53 צָֽמְתוּ בַבּוֹר חַיָּי וַיַּדּוּ־אֶבֶן בִּֽי׃

Sie vertilgen mein Leben in der Grube und werfen einen Stein auf mich.

54 צָֽפוּ־מַיִם עַל־רֹאשִׁי אָמַרְתִּי נִגְזָֽרְתִּי׃

Wasser überströmen mein Haupt; ich sprach: Ich bin abgeschnitten.

55 קָרָאתִי שִׁמְךָ יְהֹוָה מִבּוֹר תַּחְתִּיּֽוֹת׃

Ich rief Deinen Namen an, Jehovah, aus der untersten Grube;

56 קוֹלִי שָׁמָעְתָּ אַל־תַּעְלֵם אׇזְנְךָ לְרַוְחָתִי לְשַׁוְעָתִֽי׃

Du hörtest meine Stimme: Verbirg doch nicht Dein Ohr vor meinem Hauche, meinem Angstschrei.

57 קָרַבְתָּ בְּיוֹם אֶקְרָאֶךָּ אָמַרְתָּ אַל־תִּירָֽא׃

Du nahst dich am Tage, da ich zu Dir rufe, Du sprichst: Fürchte dich nicht!

58 רַבְתָּ אֲדֹנָי רִיבֵי נַפְשִׁי גָּאַלְתָּ חַיָּֽי׃

Du haderst, Herr, meiner Seele Hader, und Du erlöst mein Leben!

59 רָאִיתָה יְהֹוָה עַוָּתָתִי שׇׁפְטָה מִשְׁפָּטִֽי׃

Du siehst, Jehovah, wie man mir Unrecht tut. Richte Du mein Gericht.

60 רָאִיתָה כׇּל־נִקְמָתָם כׇּל־מַחְשְׁבֹתָם לִֽי׃

Du siehst alle ihre Rache, alle ihre Gedanken wider mich.

61 שָׁמַעְתָּ חֶרְפָּתָם יְהֹוָה כׇּל־מַחְשְׁבֹתָם עָלָֽי׃

Du hörst, Jehovah, ihr Schmähen, alle ihre Gedanken wider mich,

62 שִׂפְתֵי קָמַי וְהֶגְיוֹנָם עָלַי כׇּל־הַיּֽוֹם׃

Die Lippen meiner Widersacher und ihr Sinnen wider mich den ganzen Tag.

63 שִׁבְתָּם וְקִֽימָתָם הַבִּיטָה אֲנִי מַנְגִּינָתָֽם׃

Sitzen sie oder stehen sie auf, blicke her, bin ich ihr Lied.

64 תָּשִׁיב לָהֶם גְּמוּל יְהֹוָה כְּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶֽם׃

Gib ihnen zurück, Jehovah, Vergeltung nach ihrer Hände Werk.

65 תִּתֵּן לָהֶם מְגִנַּת־לֵב תַּאֲלָֽתְךָ לָהֶֽם׃

Gib ihnen Verblendung des Herzens, und auf sie Deinen Fluch.

66 תִּרְדֹּף בְּאַף וְתַשְׁמִידֵם מִתַּחַת שְׁמֵי יְהֹוָֽה׃

Setze ihnen nach im Zorn und vernichte sie unter Jehovahs Himmeln!