< איכה 3 >

אֲנִי הַגֶּבֶר רָאָה עֳנִי בְּשֵׁבֶט עֶבְרָתֽוֹ׃ 1
Jeg er den, der så nød ved hans vredes ris,
אוֹתִי נָהַג וַיֹּלַךְ חֹשֶׁךְ וְלֹא־אֽוֹר׃ 2
mig har han ført og ledt i det tykkeste Mulm,
אַךְ בִּי יָשֻׁב יַהֲפֹךְ יָדוֹ כׇּל־הַיּֽוֹם׃ 3
ja, Hånden vender han mod mig Dagen lang.
בִּלָּה בְשָׂרִי וְעוֹרִי שִׁבַּר עַצְמוֹתָֽי׃ 4
Mit Bød og min Hud har han opslidt, brudt mine Ben,
בָּנָה עָלַי וַיַּקַּף רֹאשׁ וּתְלָאָֽה׃ 5
han mured mig inde, omgav mig med Galde og Møje,
בְּמַחֲשַׁכִּים הוֹשִׁיבַנִי כְּמֵתֵי עוֹלָֽם׃ 6
lod mig bo i Mørke som de, der for længst er døde.
גָּדַר בַּעֲדִי וְלֹא אֵצֵא הִכְבִּיד נְחׇשְׁתִּֽי׃ 7
Han har spærret mig inde og lagt mig i tunge Lænker.
גַּם כִּי אֶזְעַק וַאֲשַׁוֵּעַ שָׂתַם תְּפִלָּתִֽי׃ 8
Om jeg end råber og skriger, min Bøn er stængt ude.
גָּדַר דְּרָכַי בְּגָזִית נְתִיבֹתַי עִוָּֽה׃ 9
Han spærred mine Veje med Kvader, gjorde Stierne kroge.
דֹּב אֹרֵב הוּא לִי (אריה) [אֲרִי] בְּמִסְתָּרִֽים׃ 10
Han blev mig en lurende Bjørn, en Løve i Baghold;
דְּרָכַי סוֹרֵר וַֽיְפַשְּׁחֵנִי שָׂמַנִי שֹׁמֵֽם׃ 11
han ledte mig vild, rev mig sønder og lagde mig øde;
דָּרַךְ קַשְׁתּוֹ וַיַּצִּיבֵנִי כַּמַּטָּרָא לַחֵֽץ׃ 12
han spændte sin Bue; lod mig være Skive for Pilen.
הֵבִיא בְּכִלְיֹתָי בְּנֵי אַשְׁפָּתֽוֹ׃ 13
Han sendte sit Koggers Sønner i Nyrerne på mig;
הָיִיתִי שְּׂחֹק לְכׇל־עַמִּי נְגִינָתָם כׇּל־הַיּֽוֹם׃ 14
hvert Folk lo mig ud og smæded mig Dagen lang,
הִשְׂבִּיעַנִי בַמְּרוֹרִים הִרְוַנִי לַעֲנָֽה׃ 15
med bittert mætted han mig, gav mig Malurt at drikke.
וַיַּגְרֵס בֶּֽחָצָץ שִׁנָּי הִכְפִּישַׁנִי בָּאֵֽפֶר׃ 16
Mine Tænder lod han bide i Flint, han trådte mig i Støvet;
וַתִּזְנַח מִשָּׁלוֹם נַפְשִׁי נָשִׁיתִי טוֹבָֽה׃ 17
han skilte min Sjæl fra Freden, jeg glemte Lykken
וָאֹמַר אָבַד נִצְחִי וְתוֹחַלְתִּי מֵיְהֹוָֽה׃ 18
og sagde: "Min Livskraft, mit Håb til HERREN er ude."
זְכׇר־עׇנְיִי וּמְרוּדִי לַעֲנָה וָרֹֽאשׁ׃ 19
At mindes min Vånde og Flakken er Malurt og Galde;
זָכוֹר תִּזְכּוֹר (ותשיח) [וְתָשׁוֹחַ] עָלַי נַפְשִֽׁי׃ 20
min Sjæl, den mindes det grant den grubler betynget.
זֹאת אָשִׁיב אֶל־לִבִּי עַל־כֵּן אוֹחִֽיל׃ 21
Det lægger jeg mig på Sinde, derfor vil jeg håbe:
חַֽסְדֵי יְהֹוָה כִּי לֹא־תָמְנוּ כִּי לֹא־כָלוּ רַחֲמָֽיו׃ 22
HERRENs Miskundhed er ikke til Ende, ikke brugt op,
חֲדָשִׁים לַבְּקָרִים רַבָּה אֱמוּנָתֶֽךָ׃ 23
hans Nåde er ny hver Morgen, hans Trofasthed stor.
חֶלְקִי יְהֹוָה אָמְרָה נַפְשִׁי עַל־כֵּן אוֹחִיל לֽוֹ׃ 24
Min Del er HERREN, (siger min Sjæl, ) derfor håber jeg på ham.
טוֹב יְהֹוָה לְקֹוָו לְנֶפֶשׁ תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃ 25
Dem, der bier på HERREN, er han god, den Sjæl, der ham søger;
טוֹב וְיָחִיל וְדוּמָם לִתְשׁוּעַת יְהֹוָֽה׃ 26
det er godt at håbe i Stilhed på HERRENs Frelse,
טוֹב לַגֶּבֶר כִּֽי־יִשָּׂא עֹל בִּנְעוּרָֽיו׃ 27
godt for en Mand, at han bærer Åg i sin Ungdom.
יֵשֵׁב בָּדָד וְיִדֹּם כִּי נָטַל עָלָֽיו׃ 28
Han sidde ensom og tavs, når han lægger det på ham;
יִתֵּן בֶּֽעָפָר פִּיהוּ אוּלַי יֵשׁ תִּקְוָֽה׃ 29
han trykke sin Mund mod Støvet, måske er der Håb.
יִתֵּן לְמַכֵּהוּ לֶחִי יִשְׂבַּע בְּחֶרְפָּֽה׃ 30
Række Kind til den, der slår ham, mættes med Hån.
כִּי לֹא יִזְנַח לְעוֹלָם אֲדֹנָֽי׃ 31
Thi Herren bortstøder ikke for evigt,
כִּי אִם־הוֹגָה וְרִחַם כְּרֹב חֲסָדָֽיו׃ 32
har han voldt Kvide, så ynkes han, stor er hans Nåde;
כִּי לֹא עִנָּה מִלִּבּוֹ וַיַּגֶּה בְּנֵי־אִֽישׁ׃ 33
ej af Hjertet plager og piner han Menneskens Børn.
לְדַכֵּא תַּחַת רַגְלָיו כֹּל אֲסִירֵי אָֽרֶץ׃ 34
Når Landets Fanger til Hobe trædes under Fod,
לְהַטּוֹת מִשְׁפַּט־גָּבֶר נֶגֶד פְּנֵי עֶלְיֽוֹן׃ 35
når Mandens Ret for den Højestes Åsyn bøjes,
לְ עַ וֵּת אָדָם בְּרִיבוֹ אֲדֹנָי לֹא רָאָֽה׃ 36
når en Mand lider Uret i sin Sag mon Herren ej ser det?
מִי זֶה אָמַר וַתֶּהִי אֲדֹנָי לֹא צִוָּֽה׃ 37
Hvo taler vel, så det sker, om ej Herren byder?
מִפִּי עֶלְיוֹן לֹא תֵצֵא הָרָעוֹת וְהַטּֽוֹב׃ 38
Kommer ikke både ondt og godt fra den Højestes Mund?
מַה־יִּתְאוֹנֵן אָדָם חָי גֶּבֶר עַל־חֲטָאָֽו׃ 39
Over hvad skal den levende sukke? Hver over sin Synd!
נַחְפְּשָׂה דְרָכֵינוּ וְֽנַחְקֹרָה וְנָשׁוּבָה עַד־יְהֹוָֽה׃ 40
Lad os ransage, granske vore Veje og vende os til HERREN,
נִשָּׂא לְבָבֵנוּ אֶל־כַּפָּיִם אֶל־אֵל בַּשָּׁמָֽיִם׃ 41
løfte Hænder og Hjerte til Gud i Himlen;
נַחְנוּ פָשַׁעְנוּ וּמָרִינוּ אַתָּה לֹא סָלָֽחְתָּ׃ 42
vi syndede og stod imod, du tilgav ikke,
סַכּוֹתָה בָאַף וַֽתִּרְדְּפֵנוּ הָרַגְתָּ לֹא חָמָֽלְתָּ׃ 43
men hylled dig i Vrede, forfulgte os, dræbte uden Skånsel,
סַכּוֹתָה בֶֽעָנָן לָךְ מֵעֲבוֹר תְּפִלָּֽה׃ 44
hylled dig i Skyer, så Bønnen ej nåed frem;
סְחִי וּמָאוֹס תְּשִׂימֵנוּ בְּקֶרֶב הָעַמִּֽים׃ 45
til Skarn og til Udskud har du gjort os midt iblandt Folkene.
פָּצוּ עָלֵינוּ פִּיהֶם כׇּל־אֹיְבֵֽינוּ׃ 46
De opspærred Munden imod os, alle vore Fjender.
פַּחַד וָפַחַת הָיָה לָנוּ הַשֵּׁאת וְהַשָּֽׁבֶר׃ 47
Vor Lod blev Gru og Grav og Sammenbruds Øde;
פַּלְגֵי־מַיִם תֵּרַד עֵינִי עַל־שֶׁבֶר בַּת־עַמִּֽי׃ 48
Vandstrømme græder mit Øje, mit Folk brød sammen.
עֵינִי נִגְּרָה וְלֹא תִדְמֶה מֵאֵין הֲפֻגֽוֹת׃ 49
Hvileløst strømmer mit Øje, det kender ej Ro,
עַד־יַשְׁקִיף וְיֵרֶא יְהֹוָה מִשָּׁמָֽיִם׃ 50
før HERREN skuer ned fra Himlen, før han ser til.
עֵינִי עֽוֹלְלָה לְנַפְשִׁי מִכֹּל בְּנוֹת עִירִֽי׃ 51
Synet af Byens Døtre piner min Sjæl.
צוֹד צָדוּנִי כַּצִּפּוֹר אֹיְבַי חִנָּֽם׃ 52
Jeg joges som en Fugl af Fjender, hvis Had var grundløst,
צָֽמְתוּ בַבּוֹר חַיָּי וַיַּדּוּ־אֶבֶן בִּֽי׃ 53
de spærred mig inde i en Grube, de stenede mig;
צָֽפוּ־מַיִם עַל־רֹאשִׁי אָמַרְתִּי נִגְזָֽרְתִּי׃ 54
Vand strømmed over mit Hoved, jeg tænkte: "Fortabt!"
קָרָאתִי שִׁמְךָ יְהֹוָה מִבּוֹר תַּחְתִּיּֽוֹת׃ 55
Dit Navn påkaldte jeg, HERRE, fra Grubens Dyb;
קוֹלִי שָׁמָעְתָּ אַל־תַּעְלֵם אׇזְנְךָ לְרַוְחָתִי לְשַׁוְעָתִֽי׃ 56
du hørte min Røst: "O, gør dig ej døv for mit Skrig!"
קָרַבְתָּ בְּיוֹם אֶקְרָאֶךָּ אָמַרְתָּ אַל־תִּירָֽא׃ 57
Nær var du den Dag jeg kaldte, du sagde: "Frygt ikke!"
רַבְתָּ אֲדֹנָי רִיבֵי נַפְשִׁי גָּאַלְתָּ חַיָּֽי׃ 58
Du førte min Sag, o Herre, genløste mit Liv;
רָאִיתָה יְהֹוָה עַוָּתָתִי שׇׁפְטָה מִשְׁפָּטִֽי׃ 59
HERRE, du ser, jeg lider Uret. skaf mig min Ret!
רָאִיתָה כׇּל־נִקְמָתָם כׇּל־מַחְשְׁבֹתָם לִֽי׃ 60
Al deres Hævnlyst ser du, alle deres Rænker,
שָׁמַעְתָּ חֶרְפָּתָם יְהֹוָה כׇּל־מַחְשְׁבֹתָם עָלָֽי׃ 61
du hører deres Smædeord HERRE, deres Rænker imod mig,
שִׂפְתֵי קָמַי וְהֶגְיוֹנָם עָלַי כׇּל־הַיּֽוֹם׃ 62
mine Fjenders Tale og Tanker imod mig bestandig.
שִׁבְתָּם וְקִֽימָתָם הַבִּיטָה אֲנִי מַנְגִּינָתָֽם׃ 63
Se dem, når de sidder eller står, deres Nidvise er jeg.
תָּשִׁיב לָהֶם גְּמוּל יְהֹוָה כְּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶֽם׃ 64
Dem vil du gengælde, HERRE, deres Hænders Gerning,
תִּתֵּן לָהֶם מְגִנַּת־לֵב תַּאֲלָֽתְךָ לָהֶֽם׃ 65
gør deres Hjerte forhærdet din Forbandelse over dem!
תִּרְדֹּף בְּאַף וְתַשְׁמִידֵם מִתַּחַת שְׁמֵי יְהֹוָֽה׃ 66
forfølg dem i Vrede, udryd dem under din Himmel.

< איכה 3 >