איוב 8

1 וַיַּעַן בִּלְדַּד הַשּׁוּחִי וַיֹּאמַֽר׃

時にシユヒ人ビルダデ答へて曰く

2 עַד־אָן תְּמַלֶּל־אֵלֶּה וְרוּחַ כַּבִּיר אִמְרֵי־פִֽיךָ׃

何時まで汝かかる事を言や 何時まで汝の口の言語を大風のごとくにするや

3 הַאֵל יְעַוֵּת מִשְׁפָּט וְאִם־שַׁדַּי יְעַוֵּת־צֶֽדֶק׃

神あに審判を曲たまはんや 全能者あに公義を曲たまはんや

4 אִם־בָּנֶיךָ חָֽטְאוּ־לוֹ וַֽיְשַׁלְּחֵם בְּיַד־פִּשְׁעָֽם׃

汝の子等かれに罪を獲たるにや之をその愆の手に付したまへり

5 אִם־אַתָּה תְּשַׁחֵר אֶל־אֵל וְאֶל־שַׁדַּי תִּתְחַנָּֽן׃

汝もし神に求め 全能者に祈り

6 אִם־זַךְ וְיָשָׁר אָתָּה כִּֽי־עַתָּה יָעִיר עָלֶיךָ וְשִׁלַּם נְוַת צִדְקֶֽךָ׃

清くかつ正しうしてあらば必ず今汝を顧み汝の義き家を榮えしめたまはん

7 וְהָיָה רֵאשִׁיתְךָ מִצְעָר וְאַחֲרִֽיתְךָ יִשְׂגֶּה מְאֹֽד׃

然らば汝の始は微小くあるとも汝の終は甚だ大ならん

8 כִּֽי־שְׁאַל־נָא לְדֹר רִישׁוֹן וְכוֹנֵן לְחֵקֶר אֲבוֹתָֽם׃

請ふ汝過にし代の人に問へ 彼らの父祖の尋究めしところの事を學べ

9 כִּֽי־תְמוֹל אֲנַחְנוּ וְלֹא נֵדָע כִּי צֵל יָמֵינוּ עֲלֵי־אָֽרֶץ׃

(我らは昨日より有しのみにて何をも知ず 我らが世にある日は影のごとし)

10 הֲלֹא־הֵם יוֹרוּךָ יֹאמְרוּ לָךְ וּמִלִּבָּם יוֹצִאוּ מִלִּֽים׃

彼等なんぢを敎へ汝を諭し 言をその心より出さざらんや

11 הֲיִֽגְאֶה־גֹּמֶא בְּלֹא בִצָּה יִשְׂגֶּה־אָחוּ בְלִי־מָֽיִם׃

葦あに泥なくして長んや 萩あに水なくしてそだたんや

12 עֹדֶנּוּ בְאִבּוֹ לֹא יִקָּטֵף וְלִפְנֵי כׇל־חָצִיר יִיבָֽשׁ׃

是はその靑くして未だ刈ざる時にも他の一切の草よりは早く槁る

13 כֵּן אׇרְחוֹת כׇּל־שֹׁכְחֵי אֵל וְתִקְוַת חָנֵף תֹּאבֵֽד׃

神を忘るる者の道は凡て是のごとく 悖る者の望は空しくなる

14 אֲשֶׁר־יָקוֹט כִּסְלוֹ וּבֵית עַכָּבִישׁ מִבְטַחֽוֹ׃

その恃む所は絶れ その倚ところは蜘蛛網のごとし

15 יִשָּׁעֵן עַל־בֵּיתוֹ וְלֹא יַעֲמֹד יַחֲזִיק בּוֹ וְלֹא יָקֽוּם׃

その家に倚かからんとすれば家立ず 之に堅くとりすがるも保たじ

16 רָטֹב הוּא לִפְנֵי־שָׁמֶשׁ וְעַל גַּנָּתוֹ יֹנַקְתּוֹ תֵצֵֽא׃

彼日の前に靑緑を呈はし その枝を園に蔓延らせ

17 עַל־גַּל שׇׁרָשָׁיו יְסֻבָּכוּ בֵּית אֲבָנִים יֶחֱזֶֽה׃

その根を石堆に盤みて石の屋を眺むれども

18 אִם־יְבַלְּעֶנּוּ מִמְּקֹמוֹ וְכִחֶשׁ בּוֹ לֹא רְאִיתִֽיךָ׃

若その處より取のぞかれなばその處これを認めずして我は汝を見たる事なしと言ん

19 הֶן־הוּא מְשׂוֹשׂ דַּרְכּוֹ וּמֵעָפָר אַחֵר יִצְמָֽחוּ׃

視よその道の喜樂是のごとし 而してまた他の者地より生いでん

20 הֶן־אֵל לֹא יִמְאַס־תָּם וְלֹֽא־יַחֲזִיק בְּיַד־מְרֵעִֽים׃

それ神は完全人を棄たまはず また惡き者の手を執りたまはず

21 עַד־יְמַלֵּה שְׂחוֹק פִּיךָ וּשְׂפָתֶיךָ תְרוּעָֽה׃

遂に哂笑をもて汝の口に充し歡喜を汝の唇に置たまはん

22 שֹׂנְאֶיךָ יִלְבְּשׁוּ־בֹשֶׁת וְאֹהֶל רְשָׁעִים אֵינֶֽנּוּ׃

汝を惡む者は羞恥を着せられ 惡き者の住所は無なるべし