איוב 41

1 תִּמְשֹׁךְ לִוְיָתָן בְּחַכָּה וּבְחֶבֶל תַּשְׁקִיעַ לְשֹׁנֽוֹ׃

你能用魚鉤釣上鱷魚嗎？ 能用繩子壓下牠的舌頭嗎？

2 הֲתָשִׂים אַגְמֹן בְּאַפּוֹ וּבְחוֹחַ תִּקֹּב לֶחֱיֽוֹ׃

你能用繩索穿牠的鼻子嗎？ 能用鉤穿牠的腮骨嗎？

3 הֲיַרְבֶּה אֵלֶיךָ תַּחֲנוּנִים אִם־יְדַבֵּר אֵלֶיךָ רַכּֽוֹת׃

牠豈向你連連懇求， 說柔和的話嗎？

4 הֲיִכְרֹת בְּרִית עִמָּךְ תִּקָּחֶנּוּ לְעֶבֶד עוֹלָֽם׃

豈肯與你立約， 使你拿牠永遠作奴僕嗎？

5 הַֽתְשַׂחֶק־בּוֹ כַּצִּפּוֹר וְתִקְשְׁרֶנּוּ לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃

你豈可拿牠當雀鳥玩耍嗎？ 豈可為你的幼女將牠拴住嗎？

6 יִכְרוּ עָלָיו חַבָּרִים יֶחֱצוּהוּ בֵּין כְּֽנַעֲנִֽים׃

搭夥的漁夫豈可拿牠當貨物嗎？ 能把牠分給商人嗎？

7 הַֽתְמַלֵּא בְשֻׂכּוֹת עוֹרוֹ וּבְצִלְצַל דָּגִים רֹאשֽׁוֹ׃

你能用倒鉤槍扎滿牠的皮， 能用魚叉叉滿牠的頭嗎？

8 שִׂים־עָלָיו כַּפֶּךָ זְכֹר מִלְחָמָה אַל־תּוֹסַֽף׃

你按手在牠身上，想與牠爭戰， 就不再這樣行吧！

9 הֵן־תֹּחַלְתּוֹ נִכְזָבָה הֲגַם אֶל־מַרְאָיו יֻטָֽל׃

人指望捉拿牠是徒然的； 一見牠，豈不喪膽嗎？

10 לֹֽא־אַכְזָר כִּי יְעוּרֶנּוּ וּמִי הוּא לְפָנַי יִתְיַצָּֽב׃

沒有那麼兇猛的人敢惹牠。 這樣，誰能在我面前站立得住呢？

11 מִי הִקְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּם תַּחַת כׇּל־הַשָּׁמַיִם לִי־הֽוּא׃

誰先給我甚麼，使我償還呢？ 天下萬物都是我的。

12 (לא) [לוֹ־]אַחֲרִישׁ בַּדָּיו וּדְבַר־גְּבוּרוֹת וְחִין עֶרְכּֽוֹ׃

論到鱷魚的肢體和其大力，並美好的骨骼， 我不能緘默不言。

13 מִֽי־גִלָּה פְּנֵי לְבוּשׁוֹ בְּכֶפֶל רִסְנוֹ מִי יָבֽוֹא׃

誰能剝牠的外衣？ 誰能進牠上下牙骨之間呢？

14 דַּלְתֵי פָנָיו מִי פִתֵּחַ סְבִיבוֹת שִׁנָּיו אֵימָֽה׃

誰能開牠的腮頰？ 牠牙齒四圍是可畏的。

15 גַּאֲוָה אֲפִיקֵי מָגִנִּים סָגוּר חוֹתָם צָֽר׃

牠以堅固的鱗甲為可誇， 緊緊合閉，封得嚴密。

16 אֶחָד בְּאֶחָד יִגַּשׁוּ וְרוּחַ לֹא־יָבֹא בֵינֵיהֶֽם׃

這鱗甲一一相連， 甚至氣不得透入其間，

17 אִישׁ־בְּאָחִיהוּ יְדֻבָּקוּ יִתְלַכְּדוּ וְלֹא יִתְפָּרָֽדוּ׃

都是互相聯絡、膠結， 不能分離。

18 עֲטִישֹׁתָיו תָּהֶל אוֹר וְעֵינָיו כְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃

牠打噴嚏就發出光來； 牠眼睛好像早晨的光線。

19 מִפִּיו לַפִּידִים יַהֲלֹכוּ כִּידוֹדֵי אֵשׁ יִתְמַלָּֽטוּ׃

從牠口中發出燒着的火把， 與飛迸的火星；

20 מִנְּחִירָיו יֵצֵא עָשָׁן כְּדוּד נָפוּחַ וְאַגְמֹֽן׃

從牠鼻孔冒出煙來， 如燒開的鍋和點着的蘆葦。

21 נַפְשׁוֹ גֶּחָלִים תְּלַהֵט וְלַהַב מִפִּיו יֵצֵֽא׃

牠的氣點着煤炭， 有火焰從牠口中發出。

22 בְּֽצַוָּארוֹ יָלִין עֹז וּלְפָנָיו תָּדוּץ דְּאָבָֽה׃

牠頸項中存着勁力； 在牠面前的都恐嚇蹦跳。

23 מַפְּלֵי בְשָׂרוֹ דָבֵקוּ יָצוּק עָלָיו בַּל־יִמּֽוֹט׃

牠的肉塊互相聯絡， 緊貼其身，不能搖動。

24 לִבּוֹ יָצוּק כְּמוֹ־אָבֶן וְיָצוּק כְּפֶלַח תַּחְתִּֽית׃

牠的心結實如石頭， 如下磨石那樣結實。

25 מִשֵּׂתוֹ יָגוּרוּ אֵלִים מִשְּׁבָרִים יִתְחַטָּֽאוּ׃

牠一起來，勇士都驚恐， 心裏慌亂，便都昏迷。

26 מַשִּׂיגֵהוּ חֶרֶב בְּלִי תָקוּם חֲנִית מַסָּע וְשִׁרְיָֽה׃

人若用刀，用槍，用標槍， 用尖槍扎牠，都是無用。

27 יַחְשֹׁב לְתֶבֶן בַּרְזֶל לְעֵץ רִקָּבוֹן נְחוּשָֽׁה׃

牠以鐵為乾草， 以銅為爛木。

28 לֹא־יַבְרִיחֶנּוּ בֶן־קָשֶׁת לְקַשׁ נֶהְפְּכוּ־לוֹ אַבְנֵי־קָֽלַע׃

箭不能恐嚇牠使牠逃避； 彈石在牠看為碎稭。

29 כְּקַשׁ נֶחְשְׁבוּ תוֹתָח וְיִשְׂחַק לְרַעַשׁ כִּידֽוֹן׃

棍棒算為禾稭； 牠嗤笑短槍颼的響聲。

30 תַּחְתָּיו חַדּוּדֵי חָרֶשׂ יִרְפַּד חָרוּץ עֲלֵי־טִֽיט׃

牠肚腹下如尖瓦片； 牠如釘耙經過淤泥。

31 יַרְתִּיחַ כַּסִּיר מְצוּלָה יָם יָשִׂים כַּמֶּרְקָחָֽה׃

牠使深淵開滾如鍋， 使洋海如鍋中的膏油。

32 אַחֲרָיו יָאִיר נָתִיב יַחְשֹׁב תְּהוֹם לְשֵׂיבָֽה׃

牠行的路隨後發光， 令人想深淵如同白髮。

33 אֵֽין־עַל־עָפָר מׇשְׁלוֹ הֶעָשׂוּ לִבְלִי־חָֽת׃

在地上沒有像牠造的那樣， 無所懼怕。

34 אֵֽת־כׇּל־גָּבֹהַּ יִרְאֶה הוּא מֶלֶךְ עַל־כׇּל־בְּנֵי־שָֽׁחַץ׃

凡高大的，牠無不藐視； 牠在驕傲的水族上作王。