איוב 40

1 וַיַּעַן יְהֹוָה אֶת־אִיּוֹב וַיֹּאמַֽר׃

Så svarade nu HERREN Job och sade:

2 הֲרֹב עִם־שַׁדַּי יִסּוֹר מוֹכִיחַ אֱלוֹהַּ יַעֲנֶֽנָּה׃

Vill du tvista med den Allsmäktige, du mästare? Svara då, du som så klagar på Gud!

3 וַיַּעַן אִיּוֹב אֶת־יְהֹוָה וַיֹּאמַֽר׃

Job svarade HERREN och sade:

4 הֵן קַלֹּתִי מָה אֲשִׁיבֶךָּ יָדִי שַׂמְתִּי לְמוֹ־פִֽי׃

Nej, därtill är jag för ringa; vad skulle jag svara dig? Jag måste lägga handen på munnen.

5 אַחַת דִּבַּרְתִּי וְלֹא אֶעֱנֶה וּשְׁתַּיִם וְלֹא אוֹסִֽיף׃

En gång har jag talat, och nu säger jag intet mer; ja, två gånger, men jag gör det icke åter.

6 וַיַּעַן־יְהֹוָה אֶת־אִיּוֹב (מנסערה) [מִן ׀ סְעָרָה] וַיֹּאמַֽר׃

Och HERREN talade till Job ur stormvinden och sade:

7 אֱזׇר־נָא כְגֶבֶר חֲלָצֶיךָ אֶשְׁאָלְךָ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃

Omgjorda såsom en man dina länder; jag vill fråga dig, och du må giva mig besked.

8 הַאַף תָּפֵר מִשְׁפָּטִי תַּרְשִׁיעֵנִי לְמַעַן תִּצְדָּֽק׃

Vill du göra min rätt om intet och döma mig skyldig, för att själv stå såsom rättfärdig?

9 וְאִם־זְרוֹעַ כָּאֵל ׀ לָךְ וּבְקוֹל כָּמֹהוּ תַרְעֵֽם׃

Har du en sådan arm som Gud, och förmår du dundra med din röst såsom han?

10 עֲדֵה נָא גָאוֹן וָגֹבַהּ וְהוֹד וְהָדָר תִּלְבָּֽשׁ׃

Pryd dig då med ära och höghet, kläd dig i majestät och härlighet.

11 הָפֵץ עֶבְרוֹת אַפֶּךָ וּרְאֵה כׇל־גֵּאֶה וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃

Gjut ut din vredes förgrymmelse, ödmjuka med en blick allt vad högt är.

12 רְאֵה כׇל־גֵּאֶה הַכְנִיעֵהוּ וַהֲדֹךְ רְשָׁעִים תַּחְתָּֽם׃

Ja, kuva med en blick allt vad högt är, slå ned de ogudaktiga på stället.

13 טׇמְנֵם בֶּעָפָר יָחַד פְּנֵיהֶם חֲבֹשׁ בַּטָּמֽוּן׃

Göm dem i stoftet allasammans, ja, fjättra deras ansikten i mörkret.

14 וְגַם־אֲנִי אוֹדֶךָּ כִּֽי־תוֹשִׁעַ לְךָ יְמִינֶֽךָ׃

Då vill jag prisa dig, också jag, för segern som din högra hand har berett dig.

15 הִנֵּה־נָא בְהֵמוֹת אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי עִמָּךְ חָצִיר כַּבָּקָר יֹאכֵֽל׃

Se, Behemot, han är ju mitt verk såväl som du. Han lever av gräs såsom en oxe.

16 הִנֵּה־נָא כֹחוֹ בְמׇתְנָיו וְאוֹנוֹ בִּשְׁרִירֵי בִטְנֽוֹ׃

Och se vilken kraft han äger i sina länder, vilken styrka han har i sin buks muskler.

17 יַחְפֹּץ זְנָבוֹ כְמוֹ־אָרֶז גִּידֵי פַחֲדָו יְשֹׂרָֽגוּ׃

Han bär sin svans så styv som en ceder, ett konstrikt flätverk äro senorna i hans lår.

18 עֲצָמָיו אֲפִיקֵי נְחֻשָׁה גְּרָמָיו כִּמְטִיל בַּרְזֶֽל׃

Hans benpipor äro såsom rör av koppar, benen i hans kropp likna stänger av järn.

19 הוּא רֵאשִׁית דַּרְכֵי־אֵל הָעֹשׂוֹ יַגֵּשׁ חַרְבּֽוֹ׃

Förstlingen är han av vad Gud har gjort; hans skapare själv har givit honom hans skära.

20 כִּי־בוּל הָרִים יִשְׂאוּ־לוֹ וְֽכׇל־חַיַּת הַשָּׂדֶה יְשַׂחֲקוּ־שָֽׁם׃

Ty foder åt honom frambära bergen, där de vilda djuren alla hava sin lek.

21 תַּֽחַת־צֶאֱלִים יִשְׁכָּב בְּסֵתֶר קָנֶה וּבִצָּֽה׃

Under lotusträd lägger han sig ned, i skygdet av rör och vass.

22 יְסֻכֻּהוּ צֶאֱלִים צִֽלְלוֹ יְסֻבּוּהוּ עַרְבֵי־נָֽחַל׃

Lotusträd giva honom tak och skugga, pilträd hägna honom runt omkring.

23 הֵן יַעֲשֹׁק נָהָר לֹא יַחְפּוֹז יִבְטַח ׀ כִּֽי־יָגִיחַ יַרְדֵּן אֶל־פִּֽיהוּ׃

Är floden än så våldsam, så ängslas han dock icke; han är trygg, om ock en Jordan bryter fram mot hans gap.

24 בְּעֵינָיו יִקָּחֶנּוּ בְּמוֹקְשִׁים יִנְקׇב־אָֽף׃

Vem kan fånga honom, när han är på sin vakt, vem borrar en snara genom hans nos?