< איוב 40 >

וַיַּעַן יְהֹוָה אֶת־אִיּוֹב וַיֹּאמַֽר׃ 1
Además, Yavé respondió a Job:
הֲרֹב עִם־שַׁדַּי יִסּוֹר מוֹכִיחַ אֱלוֹהַּ יַעֲנֶֽנָּה׃ 2
¿El que contiende con ʼEL-Shadday lo corrige? El que argumenta con ʼEloah, responda.
וַיַּעַן אִיּוֹב אֶת־יְהֹוָה וַיֹּאמַֽר׃ 3
Entonces Job respondió a Yavé:
הֵן קַלֹּתִי מָה אֲשִׁיבֶךָּ יָדִי שַׂמְתִּי לְמוֹ־פִֽי׃ 4
Ciertamente, soy insignificante. ¿Qué puedo responderte? Pongo mi mano sobre mi boca.
אַחַת דִּבַּרְתִּי וְלֹא אֶעֱנֶה וּשְׁתַּיִם וְלֹא אוֹסִֽיף׃ 5
Una vez hablé, pero no responderé más. Y aun dos veces, pero nada.
וַיַּעַן־יְהֹוָה אֶת־אִיּוֹב (מנסערה) [מִן ׀ סְעָרָה] וַיֹּאמַֽר׃ 6
Entonces Yavé respondió a Job desde el remolino de viento:
אֱזׇר־נָא כְגֶבֶר חֲלָצֶיךָ אֶשְׁאָלְךָ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ 7
Cíñete ahora tu cintura como varón. Yo te preguntaré, y tú me responderás:
הַאַף תָּפֵר מִשְׁפָּטִי תַּרְשִׁיעֵנִי לְמַעַן תִּצְדָּֽק׃ 8
¿Invalidarás mi juicio? ¿Me condenarás para justificarte?
וְאִם־זְרוֹעַ כָּאֵל ׀ לָךְ וּבְקוֹל כָּמֹהוּ תַרְעֵֽם׃ 9
Si tienes un brazo como el de ʼEL, y tu voz truena con una voz como la suya,
עֲדֵה נָא גָאוֹן וָגֹבַהּ וְהוֹד וְהָדָר תִּלְבָּֽשׁ׃ 10
adórnate de majestad y esplendor. Cúbrete de honra y majestad.
הָפֵץ עֶבְרוֹת אַפֶּךָ וּרְאֵה כׇל־גֵּאֶה וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃ 11
Derrama el ardor de tu ira, y abate con una mirada al soberbio.
רְאֵה כׇל־גֵּאֶה הַכְנִיעֵהוּ וַהֲדֹךְ רְשָׁעִים תַּחְתָּֽם׃ 12
Observa a todo arrogante y humíllalo. Quebranta a los perversos en su sitio,
טׇמְנֵם בֶּעָפָר יָחַד פְּנֵיהֶם חֲבֹשׁ בַּטָּמֽוּן׃ 13
entiérralos juntos en el polvo y véndales los semblantes en la oscuridad.
וְגַם־אֲנִי אוֹדֶךָּ כִּֽי־תוֹשִׁעַ לְךָ יְמִינֶֽךָ׃ 14
Entonces Yo también reconoceré que tu mano derecha puede salvarte.
הִנֵּה־נָא בְהֵמוֹת אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי עִמָּךְ חָצִיר כַּבָּקָר יֹאכֵֽל׃ 15
Contempla ahora al hipopótamo al cual hice como a ti. Come hierba como un buey.
הִנֵּה־נָא כֹחוֹ בְמׇתְנָיו וְאוֹנוֹ בִּשְׁרִירֵי בִטְנֽוֹ׃ 16
Ciertamente la fuerza está en sus lomos. Su vigor en su vientre musculoso
יַחְפֹּץ זְנָבוֹ כְמוֹ־אָרֶז גִּידֵי פַחֲדָו יְשֹׂרָֽגוּ׃ 17
cuando entiesa su cola como un cedro, y tensa los tendones de los muslos.
עֲצָמָיו אֲפִיקֵי נְחֻשָׁה גְּרָמָיו כִּמְטִיל בַּרְזֶֽל׃ 18
Sus huesos son como tubos de bronce, su osamenta como barras de hierro.
הוּא רֵאשִׁית דַּרְכֵי־אֵל הָעֹשׂוֹ יַגֵּשׁ חַרְבּֽוֹ׃ 19
Él es el principal de los procedimientos de ʼEL. Solo su Hacedor puede acercarle su espada.
כִּי־בוּל הָרִים יִשְׂאוּ־לוֹ וְֽכׇל־חַיַּת הַשָּׂדֶה יְשַׂחֲקוּ־שָֽׁם׃ 20
Las montañas producen hierba para él, y las bestias del campo retozan allí.
תַּֽחַת־צֶאֱלִים יִשְׁכָּב בְּסֵתֶר קָנֶה וּבִצָּֽה׃ 21
Se recuesta debajo de las plantas de loto y se oculta entre los juncos del pantano.
יְסֻכֻּהוּ צֶאֱלִים צִֽלְלוֹ יְסֻבּוּהוּ עַרְבֵי־נָֽחַל׃ 22
Lo cubren los lotos con su sombra y lo rodean los sauces del arroyo.
הֵן יַעֲשֹׁק נָהָר לֹא יַחְפּוֹז יִבְטַח ׀ כִּֽי־יָגִיחַ יַרְדֵּן אֶל־פִּֽיהוּ׃ 23
Ciertamente, cuando el río se desborda, él no se alarma. Aunque el Jordán espumee contra su hocico, queda tranquilo
בְּעֵינָיו יִקָּחֶנּוּ בְּמוֹקְשִׁים יִנְקׇב־אָֽף׃ 24
¿Puede alguien vigilarlo y capturarlo al perforar sus fosas nasales con un garfio?

< איוב 40 >