איוב 40

1 וַיַּעַן יְהֹוָה אֶת־אִיּוֹב וַיֹּאמַֽר׃

Și DOMNUL i-a mai răspuns lui Iov și a zis:

2 הֲרֹב עִם־שַׁדַּי יִסּוֹר מוֹכִיחַ אֱלוֹהַּ יַעֲנֶֽנָּה׃

Îl va instrui pe cel Atotputernic cel ce se ceartă cu el? Cel ce mustră pe Dumnezeu, să îi răspundă.

3 וַיַּעַן אִיּוֹב אֶת־יְהֹוָה וַיֹּאמַֽר׃

Atunci Iov a răspuns DOMNULUI și a zis:

4 הֵן קַלֹּתִי מָה אֲשִׁיבֶךָּ יָדִי שַׂמְתִּי לְמוֹ־פִֽי׃

Iată, sunt un nemernic; ce să îți răspund? Îmi voi pune mâna la gură.

5 אַחַת דִּבַּרְתִּי וְלֹא אֶעֱנֶה וּשְׁתַּיִם וְלֹא אוֹסִֽיף׃

O dată am vorbit; dar nu voi mai răspunde; da, de două ori, dar nu voi mai continua.

6 וַיַּעַן־יְהֹוָה אֶת־אִיּוֹב (מנסערה) [מִן ׀ סְעָרָה] וַיֹּאמַֽר׃

Atunci DOMNUL i-a răspuns lui Iov din vârtejul de vânt și a zis:

7 אֱזׇר־נָא כְגֶבֶר חֲלָצֶיךָ אֶשְׁאָלְךָ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃

Încinge-ți acum coapsele ca un bărbat; eu te voi întreba iar tu răspunde-mi.

8 הַאַף תָּפֵר מִשְׁפָּטִי תַּרְשִׁיעֵנִי לְמַעַן תִּצְדָּֽק׃

Vei anula și judecata mea? Mă vei condamna ca să poți fi drept?

9 וְאִם־זְרוֹעַ כָּאֵל ׀ לָךְ וּבְקוֹל כָּמֹהוּ תַרְעֵֽם׃

Ai tu braț asemenea lui Dumnezeu? Sau poți tuna cu o voce asemenea lui?

10 עֲדֵה נָא גָאוֹן וָגֹבַהּ וְהוֹד וְהָדָר תִּלְבָּֽשׁ׃

Înfrumusețează-te cu maiestate și măreție; și înveșmântează-te cu glorie și frumusețe.

11 הָפֵץ עֶבְרוֹת אַפֶּךָ וּרְאֵה כׇל־גֵּאֶה וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃

Aruncă departe turbarea furiei tale și privește pe fiecare om mândru și doboară-i.

12 רְאֵה כׇל־גֵּאֶה הַכְנִיעֵהוּ וַהֲדֹךְ רְשָׁעִים תַּחְתָּֽם׃

Uită-te la fiecare om mândru și umilește-l; și calcă în picioare pe cei stricați la locul lor.

13 טׇמְנֵם בֶּעָפָר יָחַד פְּנֵיהֶם חֲבֹשׁ בַּטָּמֽוּן׃

Ascunde-i împreună în țărână și înfășoară-le fețele în tăinuire.

14 וְגַם־אֲנִי אוֹדֶךָּ כִּֽי־תוֹשִׁעַ לְךָ יְמִינֶֽךָ׃

Atunci îți voi mărturisi că dreapta ta te poate salva.

15 הִנֵּה־נָא בְהֵמוֹת אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי עִמָּךְ חָצִיר כַּבָּקָר יֹאכֵֽל׃

Iată acum behemotul, pe care l-am făcut cu tine; el mănâncă iarbă ca un bou.

16 הִנֵּה־נָא כֹחוֹ בְמׇתְנָיו וְאוֹנוֹ בִּשְׁרִירֵי בִטְנֽוֹ׃

Iată acum, tăria lui este în coapsele lui și forța lui este în buricul pântecelui său.

17 יַחְפֹּץ זְנָבוֹ כְמוֹ־אָרֶז גִּידֵי פַחֲדָו יְשֹׂרָֽגוּ׃

Își mișcă coada asemenea unui cedru; tendoanele coapselor lui sunt înfășurate împreună.

18 עֲצָמָיו אֲפִיקֵי נְחֻשָׁה גְּרָמָיו כִּמְטִיל בַּרְזֶֽל׃

Oasele lui sunt ca bucăți tari de aramă; oasele lui sunt asemenea drugilor de fier.

19 הוּא רֵאשִׁית דַּרְכֵי־אֵל הָעֹשׂוֹ יַגֵּשׁ חַרְבּֽוֹ׃

El este întâiul căilor lui Dumnezeu; Făcătorul lui îi apropie sabia.

20 כִּי־בוּל הָרִים יִשְׂאוּ־לוֹ וְֽכׇל־חַיַּת הַשָּׂדֶה יְשַׂחֲקוּ־שָֽׁם׃

Cu siguranță munții îi aduc mâncare, unde toate animalele câmpiei se joacă.

21 תַּֽחַת־צֶאֱלִים יִשְׁכָּב בְּסֵתֶר קָנֶה וּבִצָּֽה׃

Se întinde sub copacii umbroși, la adăpostul trestiei și al mlaștinilor.

22 יְסֻכֻּהוּ צֶאֱלִים צִֽלְלוֹ יְסֻבּוּהוּ עַרְבֵי־נָֽחַל׃

Copacii umbroși îl acoperă cu umbra lor; sălciile pârâului îl înconjoară.

23 הֵן יַעֲשֹׁק נָהָר לֹא יַחְפּוֹז יִבְטַח ׀ כִּֽי־יָגִיחַ יַרְדֵּן אֶל־פִּֽיהוּ׃

Iată, bea un râu și nu se grăbește; se încrede că poate seca Iordanul în gura sa.

24 בְּעֵינָיו יִקָּחֶנּוּ בְּמוֹקְשִׁים יִנְקׇב־אָֽף׃

El îl ia la ochi; nasul lui străpunge prin capcane.