איוב 38

1 וַיַּֽעַן־יְהֹוָה אֶת־אִיּוֹב (מנהסערה) [מִן ׀ הַסְּעָרָה] וַיֹּאמַֽר׃

Depois disto o Senhor respondeu a Job dum redemoinho, e disse:

2 מִי זֶה ׀ מַחְשִׁיךְ עֵצָה בְמִלִּין בְּֽלִי־דָֽעַת׃

Quem é este que escurece o conselho com palavras sem conhecimento?

3 אֱזׇר־נָא כְגֶבֶר חֲלָצֶיךָ וְאֶשְׁאָלְךָ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃

Agora cinge os teus lombos, como homem; e perguntar-te-ei, e tu me ensina.

4 אֵיפֹה הָיִיתָ בְּיׇסְדִי־אָרֶץ הַגֵּד אִם־יָדַעְתָּ בִינָֽה׃

Onde estavas tu, quando eu fundava a terra? faze-mo saber, se tens inteligência.

5 מִי־שָׂם מְמַדֶּיהָ כִּי תֵדָע אוֹ מִֽי־נָטָה עָלֶיהָ קָּֽו׃

Quem lhe pôs as medidas? se tu o sabes; ou quem estendeu sobre ela o cordel?

6 עַל־מָה אֲדָנֶיהָ הׇטְבָּעוּ אוֹ מִי־יָרָה אֶבֶן פִּנָּתָֽהּ׃

Sobre que estão fundadas as suas bases? ou quem assentou a sua pedra da esquina,

7 בְּרׇן־יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶר וַיָּרִיעוּ כׇּל־בְּנֵי אֱלֹהִֽים׃

Quando as estrelas da alva juntas alegremente cantavam, e todos os filhos de Deus jubilavam?

8 וַיָּסֶךְ בִּדְלָתַיִם יָם בְּגִיחוֹ מֵרֶחֶם יֵצֵֽא׃

Ou quem encerrou o mar com portas, quando trasbordou e saiu da madre;

9 בְּשׂוּמִי עָנָן לְבֻשׁוֹ וַעֲרָפֶל חֲתֻלָּתֽוֹ׃

Quando eu pus as nuvens por sua vestidura, e a escuridão por envolvedouro?

10 וָאֶשְׁבֹּר עָלָיו חֻקִּי וָאָשִׂים בְּרִיחַ וּדְלָתָֽיִם׃

Quando passei sobre ele o meu decreto, e lhe pus portas e ferrolhos;

11 וָאֹמַר עַד־פֹּה תָבוֹא וְלֹא תֹסִיף וּפֹא־יָשִׁית בִּגְאוֹן גַּלֶּֽיךָ׃

E disse: Até aqui virás, e não mais adiante, e aqui se quebrarão as tuas ondas empoladas?

12 הֲֽמִיָּמֶיךָ צִוִּיתָ בֹּקֶר (ידעתה שחר) [יִדַּעְתָּ הַשַּׁחַר] מְקֹמֽוֹ׃

Ou desde os teus dias deste ordem à madrugada? ou mostraste à alva o seu lugar;

13 לֶאֱחֹז בְּכַנְפוֹת הָאָרֶץ וְיִנָּעֲרוּ רְשָׁ עִ ים מִמֶּֽנָּה׃

Para que pegasse dos fins da terra, e os ímpios fossem sacudidos dela;

14 תִּתְהַפֵּךְ כְּחֹמֶר חוֹתָם וְיִֽתְיַצְּבוּ כְּמוֹ לְבֽוּשׁ׃

E se transformasse como o barro, sob o selo, e se pusessem como vestidos;

15 וְיִמָּנַע מֵרְשָׁ עִ ים אוֹרָם וּזְרוֹעַ רָמָה תִּשָּׁבֵֽר׃

E dos ímpios se desvie a sua luz, e o braço altivo se quebrante;

16 הֲבָאתָ עַד־נִבְכֵי־יָם וּבְחֵקֶר תְּהוֹם הִתְהַלָּֽכְתָּ׃

Ou entraste tu até às origens do mar? ou passeaste no mais profundo do abismo?

17 הֲנִגְלוּ לְךָ שַׁעֲרֵי־מָוֶת וְשַׁעֲרֵי צַלְמָוֶת תִּרְאֶֽה׃

Ou descobriram-se-te as portas da morte? ou viste as portas da sombra da morte?

18 הִתְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי־אָרֶץ הַגֵּד אִם־יָדַעְתָּ כֻלָּֽהּ׃

Ou com o teu entendimento chegaste às larguras da terra? faze-mo saber, se sabes tudo isto.

19 אֵי־זֶה הַדֶּרֶךְ יִשְׁכׇּן־אוֹר וְחֹשֶׁךְ אֵי־זֶה מְקֹמֽוֹ׃

Onde está o caminho para onde mora a luz? e, quanto às trevas, onde está o seu lugar;

20 כִּי תִקָּחֶנּוּ אֶל־גְּבוּלוֹ וְכִי־תָבִין נְתִיבוֹת בֵּיתֽוֹ׃

Para que as tragas aos seus limites, e para que saibas as veredas da sua casa?

21 יָדַעְתָּ כִּי־אָז תִּוָּלֵד וּמִסְפַּר יָמֶיךָ רַבִּֽים׃

Acaso tu o sabes, porque já então eras nascido, e por ser grande o número dos teus dias?

22 הֲבָאתָ אֶל־אֹצְרוֹת שָׁלֶג וְאוֹצְרוֹת בָּרָד תִּרְאֶֽה׃

Ou entraste tu até aos tesouros da neve? e viste os tesouros da saraiva,

23 אֲשֶׁר־חָשַׂכְתִּי לְעֶת־צָר לְיוֹם קְרָב וּמִלְחָמָֽה׃

Que eu retenho até do tempo da angústia, até ao dia da peleja e da guerra?

24 אֵי־זֶה הַדֶּרֶךְ יֵחָלֶק אוֹר יָפֵץ קָדִים עֲלֵי־אָֽרֶץ׃

Onde está o caminho em que se reparte a luz, e se espalha o vento oriental sobre a terra?

25 מִֽי־פִלַּג לַשֶּׁטֶף תְּעָלָה וְדֶרֶךְ לַחֲזִיז קֹלֽוֹת׃

Quem abriu para a inundação um leito, e um caminho para os relâmpagos dos trovões;

26 לְהַמְטִיר עַל־אֶרֶץ לֹא־אִישׁ מִדְבָּר לֹא־אָדָם בּֽוֹ׃

Para chover sobre a terra, onde não há ninguém, e no deserto, em que não há gente;

27 לְהַשְׂבִּיעַ שֹׁאָה וּמְשֹׁאָה וּלְהַצְמִיחַ מֹצָא דֶֽשֶׁא׃

Para fartar a terra deserta e assolada, e para fazer crescer os renovos da erva?

28 הֲיֵשׁ־לַמָּטָר אָב אוֹ מִי־הוֹלִיד אֶגְלֵי־טָֽל׃

A chuva porventura tem pai? ou quem gera as gotas do orvalho,

29 מִבֶּטֶן מִי יָצָא הַקָּרַח וּכְפֹר שָׁמַיִם מִי יְלָדֽוֹ׃

De cujo ventre procede o gelo? e quem gera a geada do céu?

30 כָּאֶבֶן מַיִם יִתְחַבָּאוּ וּפְנֵי תְהוֹם יִתְלַכָּֽדוּ׃

Como debaixo de pedra as águas se escondem: e a superfície do abismo se coalha.

31 הַֽתְקַשֵּׁר מַעֲדַנּוֹת כִּימָה אֽוֹ־מֹשְׁכוֹת כְּסִיל תְּפַתֵּֽחַ׃

Ou poderás tu ajuntar as delícias das sete estrelas, ou soltar os atilhos do Orion?

32 הֲתֹצִיא מַזָּרוֹת בְּעִתּוֹ וְעַיִשׁ עַל־בָּנֶיהָ תַנְחֵֽם׃

Ou produzir as constelações a seu tempo? e guiar a Ursa com seus filhos?

33 הֲיָדַעְתָּ חֻקּוֹת שָׁמָיִם אִם־תָּשִׂים מִשְׁטָרוֹ בָאָֽרֶץ׃

Sabes tu as ordenanças dos céus? ou podes dispor do domínio deles sobre a terra?

34 הֲתָרִים לָעָב קוֹלֶךָ וְֽשִׁפְעַת־מַיִם תְּכַסֶּֽךָּ׃

Ou podes levantar a tua voz até às nuvens, para que a abundância das águas te cubra?

35 הַֽתְשַׁלַּח בְּרָקִים וְיֵלֵכוּ וְיֹֽאמְרוּ לְךָ הִנֵּֽנוּ׃

Ou enviarás aos raios para que saiam, e te digam: Eis-nos aqui?

36 מִי־שָׁת בַּטֻּחוֹת חׇכְמָה אוֹ מִֽי־נָתַן לַשֶּׂכְוִי בִינָֽה׃

Quem pôs a sabedoria nas entranhas? ou quem deu ao sentido o entendimento?

37 מִֽי־יְסַפֵּר שְׁחָקִים בְּחׇכְמָה וְנִבְלֵי שָׁמַיִם מִי יַשְׁכִּֽיב׃

Quem numerará as nuvens pela sabedoria? ou os odres dos céus, quem os abaixará,

38 בְּצֶקֶת עָפָר לַמּוּצָק וּרְגָבִים יְדֻבָּֽקוּ׃

Quando se funde o pó numa massa, e se apegam os torrões uns aos outros?

39 הֲתָצוּד לְלָבִיא טָרֶף וְחַיַּת כְּפִירִים תְּמַלֵּֽא׃

Porventura caçarás tu preza para a leoa? ou fartarás a fome dos filhos dos leões,

40 כִּֽי־יָשֹׁחוּ בַמְּעוֹנוֹת יֵֽשְׁבוּ בַסֻּכָּה לְמוֹ־אָֽרֶב׃

Quando se agacham nos covis, e estão à espreita nas covas?

41 מִי יָכִין לָעֹרֵב צֵידוֹ כִּֽי־יְלָדָו אֶל־אֵל יְשַׁוֵּעוּ יִתְעוּ לִבְלִי־אֹֽכֶל׃

Quem prepara aos corvos o seu alimento, quando os seus pintainhos gritam a Deus e andam vagueando, por não terem de comer?