איוב 27

1 וַיֹּסֶף אִיּוֹב שְׂאֵת מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַֽר׃

ヨブまた語を繼ていはく

2 חַי־אֵל הֵסִיר מִשְׁפָּטִי וְשַׁדַּי הֵמַר נַפְשִֽׁי׃

われに義しき審判を施したまはざる神 わが心魂をなやまし給ふ全能者 此神は活く

3 כִּי־כׇל־עוֹד נִשְׁמָתִי בִי וְרוּחַ אֱלוֹהַּ בְּאַפִּֽי׃

（わが生命なほ全くわれの衷にあり 神の氣息なほわが鼻にあり）

4 אִם־תְּדַבֵּרְנָה שְׂפָתַי עַוְלָה וּלְשׁוֹנִי אִם־יֶהְגֶּה רְמִיָּֽה׃

わが口は惡を言ず わが舌は謊言を語らじ

5 חָלִילָה לִּי אִם־אַצְדִּיק אֶתְכֶם עַד־אֶגְוָע לֹֽא־אָסִיר תֻּמָּתִי מִמֶּֽנִּי׃

我決めて汝等を是とせじ 我に死るまで我が罪なきを言ことを息じ

6 בְּצִדְקָתִי הֶחֱזַקְתִּי וְלֹא אַרְפֶּהָ לֹא־יֶחֱרַף לְבָבִי מִיָּמָֽי׃

われ堅くわが正義を持ちて之を棄じ 我は今まで一日も心に責られし事なし

7 יְהִי כְרָשָׁע אֹיְבִי וּמִתְקוֹמְמִי כְעַוָּֽל׃

我に敵する者は惡き者と成り我を攻る者は義からざる者と成るべし

8 כִּי מַה־תִּקְוַת חָנֵף כִּי יִבְצָע כִּי יֵשֶׁל אֱלוֹהַּ נַפְשֽׁוֹ׃

邪曲なる者もし神に絶れその魂神を脱とらるるに於ては何の望かあらん

9 הֲֽצַעֲקָתוֹ יִשְׁמַע ׀ אֵל כִּֽי־תָבוֹא עָלָיו צָרָֽה׃

かれ艱難に罹る時に神その呼號を聽いれたまはんや

10 אִם־עַל־שַׁדַּי יִתְעַנָּג יִקְרָא אֱלוֹהַּ בְּכׇל־עֵֽת׃

かれ全能者を喜こばんや 常に神を龥んや

11 אוֹרֶה אֶתְכֶם בְּיַד־אֵל אֲשֶׁר עִם־שַׁדַּי לֹא אֲכַחֵֽד׃

われ神の御手を汝等に教へん 全能者の道を汝等に隱さじ

12 הֵן־אַתֶּם כֻּלְּכֶם חֲזִיתֶם וְלָמָּה־זֶּה הֶבֶל תֶּהְבָּֽלוּ׃

視よ汝等もみな自らこれを觀たり 然るに何ぞ斯愚蒙をきはむるや

13 זֶה ׀ חֵלֶק־אָדָם רָשָׁע ׀ עִם־אֵל וְֽנַחֲלַת עָרִיצִים מִשַּׁדַּי יִקָּֽחוּ׃

惡き人の神に得る分 強暴の人の全能者より受る業は是なり

14 אִם־יִרְבּוּ בָנָיו לְמוֹ־חָרֶב וְצֶאֱצָאָיו לֹא יִשְׂבְּעוּ־לָֽחֶם׃

その子等蕃れば劍に殺さる その子孫は食物に飽ず

15 שְׂרִידָו בַּמָּוֶת יִקָּבֵרוּ וְאַלְמְנֹתָיו לֹא תִבְכֶּֽינָה׃

その遺れる者は疫病に斃れて埋められ その妻等は哀哭をなさず

16 אִם־יִצְבֹּר כֶּעָפָר כָּסֶף וְכַחֹמֶר יָכִין מַלְבּֽוּשׁ׃

かれ銀を積むこと塵のごとく衣服を備ふること土のごとくなるとも

17 יָכִין וְצַדִּיק יִלְבָּשׁ וְכֶסֶף נָקִי יַחֲלֹֽק׃

その備ふる者は義き人これを着ん またその銀は無辜者これを分ち取ん

18 בָּנָה כָעָשׁ בֵּיתוֹ וּכְסֻכָּה עָשָׂה נֹצֵֽר׃

その建る家は蟲の巣のごとく また番人の造る茅家のごとし

19 עָשִׁיר יִשְׁכַּב וְלֹא יֵאָסֵף עֵינָיו פָּקַח וְאֵינֶֽנּוּ׃

彼は富る身にて寢臥し重ねて興ること無し また目を開けば即ちその身きえ亡す

20 תַּשִּׂיגֵהוּ כַמַּיִם בַּלָּהוֹת לַיְלָה גְּנָבַתּוּ סוּפָֽה׃

懼ろしき事大水のごとく彼に追及き 夜の暴風かれを奪ひ去る

21 יִשָּׂאֵהוּ קָדִים וְיֵלַךְ וִישָׂעֲרֵהוּ מִמְּקֹמֽוֹ׃

東風かれを颺げて去り 彼をその處より吹はらふ

22 וְיַשְׁלֵךְ עָלָיו וְלֹא יַחְמֹל מִיָּדוֹ בָּרוֹחַ יִבְרָֽח׃

神かれを射て恤まず 彼その手より逃れんともがく

23 יִשְׂפֹּק עָלֵימוֹ כַפֵּימוֹ וְיִשְׁרֹק עָלָיו מִמְּקֹמֽוֹ׃

人かれに對ひて手を鳴し嘲りわらひてその處をいでゆかしむ