זכריה 4

1 וישב המלאך הדבר בי ויעירני כאיש אשר יעור משנתו

那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺被喚醒一樣。

2 ויאמר אלי מה אתה ראה ויאמר (ואמר) ראיתי והנה מנורת זהב כלה וגלה על ראשה ושבעה נרתיה עליה--שבעה ושבעה מוצקות לנרות אשר על ראשה

他問我說：「你看見了甚麼？」我說：「我看見了一個純金的燈臺，頂上有燈盞，燈臺上有七盞燈，每盞有七個管子。

3 ושנים זיתים עליה אחד מימין הגלה ואחד על שמאלה

旁邊有兩棵橄欖樹，一棵在燈盞的右邊，一棵在燈盞的左邊。」

4 ואען ואמר אל המלאך הדבר בי לאמר מה אלה אדני

我問與我說話的天使說：「主啊，這是甚麼意思？」

5 ויען המלאך הדבר בי ויאמר אלי הלוא ידעת מה המה אלה ואמר לא אדני

與我說話的天使回答我說：「你不知道這是甚麼意思嗎？」我說：「主啊，我不知道。」

6 ויען ויאמר אלי לאמר זה דבר יהוה אל זרבבל לאמר לא בחיל ולא בכח--כי אם ברוחי אמר יהוה צבאות

他對我說：「這是耶和華指示所羅巴伯的。萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事。

7 מי אתה הר הגדול לפני זרבבל למישר והוציא את האבן הראשה--תשאות חן חן לה

大山哪，你算甚麼呢？在所羅巴伯面前，你必成為平地。他必搬出一塊石頭，安在殿頂上。人且大聲歡呼說：『願恩惠恩惠歸與這殿！』」

8 ויהי דבר יהוה אלי לאמר

耶和華的話又臨到我說：

9 ידי זרבבל יסדו הבית הזה--וידיו תבצענה וידעת כי יהוה צבאות שלחני אליכם

「所羅巴伯的手立了這殿的根基，他的手也必完成這工，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裏來了。

10 כי מי בז ליום קטנות ושמחו וראו את האבן הבדיל ביד זרבבל שבעה אלה עיני יהוה המה משוטטים בכל הארץ

誰藐視這日的事為小呢？這七眼乃是耶和華的眼睛，遍察全地，見所羅巴伯手拿線鉈就歡喜。」

11 ואען ואמר אליו מה שני הזיתים האלה על ימין המנורה ועל שמאולה

我又問天使說：「這燈臺左右的兩棵橄欖樹是甚麼意思？」

12 ואען שנית ואמר אליו מה שתי שבלי הזיתים אשר ביד שני צנתרות הזהב המריקים מעליהם הזהב

我二次問他說：「這兩根橄欖枝在兩個流出金色油的金嘴旁邊是甚麼意思？」

13 ויאמר אלי לאמר הלוא ידעת מה אלה ואמר לא אדני

他對我說：「你不知道這是甚麼意思嗎？」我說：「主啊，我不知道。」

14 ויאמר אלה שני בני היצהר העמדים על אדון כל הארץ

他說：「這是兩個受膏者站在普天下主的旁邊。」