שיר השירים 1
| שיר השירים אשר לשלמה | 1 |
Sångernas sång av Salomo.
| ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דדיך מיין | 2 |
Kyssar give han mig, kyssar av sin mun! Ty din kärlek är mer ljuv än vin.
| לריח שמניך טובים שמן תורק שמך על כן עלמות אהבוך | 3 |
Ljuv är doften av dina salvor, ja, en utgjuten salva är ditt namn; fördenskull hava tärnorna dig kär.
| משכני אחריך נרוצה הביאני המלך חדריו נגילה ונשמחה בך--נזכירה דדיך מיין מישרים אהבוך | 4 |
Drag mig med dig! Med hast vilja vi följa dig. Ja, konungen har fört mig in i sina gemak; Vi vilja fröjdas och vara glada över dig, vi vilja prisa din kärlek högre än vin; med rätta har man dig kär.
| שחורה אני ונאוה בנות ירושלם כאהלי קדר כיריעות שלמה | 5 |
Svart är jag, dock är jag täck, I Jerusalems döttrar, lik Kedars hyddor, lik Salomos tält.
| אל תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש בני אמי נחרו בי שמני נטרה את הכרמים--כרמי שלי לא נטרתי | 6 |
Sen icke därpå att jag är så svart, att solen har bränt mig så. Min moders söner blevo vreda på mig och satte mig till vingårdsvakterska; min egen vingård kunde jag icke vakta.
| הגידה לי שאהבה נפשי איכה תרעה איכה תרביץ בצהרים שלמה אהיה כעטיה על עדרי חבריך | 7 |
»Säg mig, du som min själ har kär: Var för du din hjord i bet? Var låter du den vila om middagen? Må jag slippa att gå lik en vilsekommen kvinna vid dina vänners hjordar.»
| אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך בעקבי הצאן ורעי את גדיתיך על משכנות הרעים | 8 |
»Om du icke vet det, du skönaste bland kvinnor, så gå blott åstad i hjordens spår, och för dina killingar i bet vid herdarnas tält.»
| לססתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי | 9 |
»Vid ett sto i Faraos spann förliknar jag dig, min älskade.
| נאוו לחייך בתרים צוארך בחרוזים | 10 |
Dina kinder äro så täcka med sina kedjehängen, din hals med sina pärlerader.
| תורי זהב נעשה לך עם נקדות הכסף | 11 |
Kedjehängen av guld vilja vi skaffa åt dig med silverkulor på.»
| עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו | 12 |
»Medan konungen håller sin fest, sprider min nardus sin doft.
| צרור המר דודי לי בין שדי ילין | 13 |
Min vän är för mig ett myrragömme, som jag bär i min barm.
| אשכל הכפר דודי לי בכרמי עין גדי | 14 |
Min vän är för mig en klase cyperblommor från En-Gedis vingårdar.»
| הנך יפה רעיתי הנך יפה עיניך יונים | 15 |
»Vad du är skön, min älskade! Vad du är skön! Dina ögon äro duvor.»
| הנך יפה דודי אף נעים אף ערשנו רעננה | 16 |
»Vad du är skön, min vän! Ja, ljuvlig är du, och grönskande är vårt viloläger.
| קרות בתינו ארזים רחיטנו (רהיטנו) ברותים | 17 |
Bjälkarna i vår boning äro cedrar, och cypresser vår väggpanel.»
