שיר השירים 1
| שיר השירים אשר לשלמה | 1 |
Cantar de los cantares de Salomón.
| ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דדיך מיין | 2 |
Bésame, bésame con tu boca una y otra vez, porque tu amor es más dulce que el vino.
| לריח שמניך טובים שמן תורק שמך על כן עלמות אהבוך | 3 |
Me encanta cómo hueles con los aceites perfumados que utilizas. Tienes un gran renombre—se extiende como el aceite perfumado derramado. No es de extrañar que todas las jóvenes te adoren.
| משכני אחריך נרוצה הביאני המלך חדריו נגילה ונשמחה בך--נזכירה דדיך מיין מישרים אהבוך | 4 |
¡Tómame de la mano, corramos! (El rey me ha llevado a su dormitorio). Seamos felices juntos y encontremos placer en tu amor. Tu amor es mucho mejor que el vino. ¡Las mujeres tienen razón en adorarte tanto!
| שחורה אני ונאוה בנות ירושלם כאהלי קדר כיריעות שלמה | 5 |
Soy negra, pero soy hermosa, mujeres de Jerusalén, como las tiendas de Cedar, como las cortinas de Salomón.
| אל תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש בני אמי נחרו בי שמני נטרה את הכרמים--כרמי שלי לא נטרתי | 6 |
No me desprecies porque soy negra, porque el sol me ha quemado. Mis hermanos se enojaron conmigo y me obligaron a cuidar las viñas, y no pude cuidar mi propia viña.
| הגידה לי שאהבה נפשי איכה תרעה איכה תרביץ בצהרים שלמה אהיה כעטיה על עדרי חבריך | 7 |
Mi amor, por favor, dime a dónde vas a llevar tu rebaño. ¿Dónde los harás descansar al mediodía? Porque ¿por qué tengo que llevar un velo mientras te busco entre los rebaños de tus compañeros?
| אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך בעקבי הצאן ורעי את גדיתיך על משכנות הרעים | 8 |
Si realmente no lo sabes, tú que eres más hermosa que cualquier otra mujer, sigue las huellas de mi rebaño, y deja que tus cabras pasten cerca de las tiendas de los pastores.
| לססתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי | 9 |
Querida, para mí eres como una yegua entre los caballos del Faraón que tiran de sus carros,
| נאוו לחייך בתרים צוארך בחרוזים | 10 |
Tus hermosas mejillas adornadas con adornos, tu cuello con cordones de joyas.
| תורי זהב נעשה לך עם נקדות הכסף | 11 |
Hagamos para ti unos adornos de oro con incrustaciones de plata.
| עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו | 12 |
Mientras el rey estaba tumbado en su lecho, mi perfume de nardo desprendía su fragancia.
| צרור המר דודי לי בין שדי ילין | 13 |
Mi amor es como una funda de mirra, tumbada toda la noche entre mis pechos.
| אשכל הכפר דודי לי בכרמי עין גדי | 14 |
Mi amor es como un ramo de flores de henna fragantes en los viñedos de Engedi.
| הנך יפה רעיתי הנך יפה עיניך יונים | 15 |
¡Mira qué hermosa eres, querida, qué hermosa! Tus ojos son suaves como palomas.
| הנך יפה דודי אף נעים אף ערשנו רעננה | 16 |
Y tú, mi amor, eres tan guapo, ¡qué encantador eres! La hierba verde es nuestra cama,
| קרות בתינו ארזים רחיטנו (רהיטנו) ברותים | 17 |
con cedros como vigas para nuestra “casa”, y árboles de pino para las vigas.
