שיר השירים 1
| שיר השירים אשר לשלמה | 1 |
Cântico dos cânticos, que é de Salomão.
| ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דדיך מיין | 2 |
[Ela]: Beije-me ele com os beijos de sua boca, porque teu amor é melhor do que o vinho.
| לריח שמניך טובים שמן תורק שמך על כן עלמות אהבוך | 3 |
O cheiro dos teus perfumes é agradável; teu nome é [como] perfume sendo derramado, por isso as virgens te amam.
| משכני אחריך נרוצה הביאני המלך חדריו נגילה ונשמחה בך--נזכירה דדיך מיין מישרים אהבוך | 4 |
Toma-me contigo, e corramos; traga-me o rei aos seus quartos.[Moças]: Em ti nos alegraremos e nos encheremos de alegria; nos agradaremos mais de teu amor do que do vinho; [Ela]: Elas estão certas em te amar;
| שחורה אני ונאוה בנות ירושלם כאהלי קדר כיריעות שלמה | 5 |
Eu sou morena, porém bela, ó filhas de Jerusalém: [morena] como as tendas de Quedar, [bela] como as cortinas de Salomão.
| אל תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש בני אמי נחרו בי שמני נטרה את הכרמים--כרמי שלי לא נטרתי | 6 |
Não fiquem me olhando por eu ser morena, pois o sol brilhou sobre mim; os filhos de minha mãe se irritaram contra mim, [e] me puseram para cuidar de vinhas; [porém] minha própria vinha, que me pertence, não cuidei.
| הגידה לי שאהבה נפשי איכה תרעה איכה תרביץ בצהרים שלמה אהיה כעטיה על עדרי חבריך | 7 |
Dize-me, amado de minha alma: onde apascentas [o teu gado]? Onde [o] recolhes ao meio- dia? Para que ficaria eu como que coberta com um véu por entre os gados de teus colegas?
| אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך בעקבי הצאן ורעי את גדיתיך על משכנות הרעים | 8 |
[Ele]: Se tu, a mais bela entre as mulheres, não sabes, sai pelos rastros das ovelhas, e apascenta tuas cabras junto às tendas dos pastores.
| לססתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי | 9 |
Eu te comparo, querida, às éguas das carruagens de Faraó.
| נאוו לחייך בתרים צוארך בחרוזים | 10 |
Agradáveis são tuas laterais da face entre os enfeites, teu pescoço entre os colares.
| תורי זהב נעשה לך עם נקדות הכסף | 11 |
Enfeites de ouro faremos para ti, com detalhes de prata.
| עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו | 12 |
[Ela]: Enquanto o rei está sentado à sua mesa, meu nardo dá a sua fragrância.
| צרור המר דודי לי בין שדי ילין | 13 |
Meu amado é para mim [como] um saquinho de mirra que passa a noite entre meus seios;
| אשכל הכפר דודי לי בכרמי עין גדי | 14 |
Meu amado é para mim [como] um ramalhete de hena nas vinhas de Engedi.
| הנך יפה רעיתי הנך יפה עיניך יונים | 15 |
[Ele]: Como tu és bela, minha querida! Como tu és bela! Teus olhos são [como] pombas.
| הנך יפה דודי אף נעים אף ערשנו רעננה | 16 |
[Ela]: Como tu és belo, meu amado! Como [tu és] agradável! E o nosso leito se enche de folhagens.
| קרות בתינו ארזים רחיטנו (רהיטנו) ברותים | 17 |
As vigas de nossa casa são os cedros, e nossos caibros os ciprestes.
