שיר השירים 1
| שיר השירים אשר לשלמה | 1 |
Énekek éneke, Salamontól.
| ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דדיך מיין | 2 |
Csókoljon engem szája csókjaival: mert bornál jobb a szerelmed.
| לריח שמניך טובים שמן תורק שמך על כן עלמות אהבוך | 3 |
Illatnak jók az olajaid, kiöntött olaj a neved; azért szeretnek téged a leányzók.
| משכני אחריך נרוצה הביאני המלך חדריו נגילה ונשמחה בך--נזכירה דדיך מיין מישרים אהבוך | 4 |
Vonj engem, utánad hadd szaladjunk – termeibe bevitt engem a király – hadd ujjongjunk és örvendjünk benned, hadd emlegessük szerelmedet inkább a bornál: méltán szeretnek téged.
| שחורה אני ונאוה בנות ירושלם כאהלי קדר כיריעות שלמה | 5 |
Fekete vagyok, de szép, ti Jeruzsálem leányai, mint Kédár sátrai, mint Salamon szőnyegei.
| אל תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש בני אמי נחרו בי שמני נטרה את הכרמים--כרמי שלי לא נטרתי | 6 |
Ne nézzetek rám, hogy kissé fekete vagyok, hogy lesütött engem a nap! Anyám fiai megharagudtak reám, tettek engem őrzőjévé a szőlőknek: a magam szőlőjét nem őriztem.
| הגידה לי שאהבה נפשי איכה תרעה איכה תרביץ בצהרים שלמה אהיה כעטיה על עדרי חבריך | 7 |
Mondd meg nekem te, kit lelkem szeret, merre legeltetsz, merre heverésztetsz délben? Mert minek legyek, mint aki elburkolja magát, társaid nyájainál?
| אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך בעקבי הצאן ורעי את גדיתיך על משכנות הרעים | 8 |
Ha te ezt nem tudod, legszebbike az asszonyoknak, indulj el a juhok nyomdokain és legeltesd gödölyéidet a pásztorok hajlékainál.
| לססתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי | 9 |
Paripámhoz Fáraó szekereinél mondlak hasonlónak, kedvesem!
| נאוו לחייך בתרים צוארך בחרוזים | 10 |
Bájosak az orczáid a füzérekben, nyakad a gyöngysorokban.
| תורי זהב נעשה לך עם נקדות הכסף | 11 |
Aranyfüzéreket készítünk neked ezüst gombocskákkal.
| עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו | 12 |
Mialatt a király asztalkörében ült, az én nárdusom megadta illatát.
| צרור המר דודי לי בין שדי ילין | 13 |
Myrrhacsokor az én barátom nekem, mely kebleim között piben;
| אשכל הכפר דודי לי בכרמי עין גדי | 14 |
cziprusfürt az én barátom nekem, Én-Gédi szőlőiben.
| הנך יפה רעיתי הנך יפה עיניך יונים | 15 |
Íme, szép vagy te kedvesem, íme, szép vagy, szemeid galambok.
| הנך יפה דודי אף נעים אף ערשנו רעננה | 16 |
Íme, szép vagy te barátom, kedves is, nyoszolyánk is zöldelő;
| קרות בתינו ארזים רחיטנו (רהיטנו) ברותים | 17 |
házaink gerendái czédrusok, padozatunk cziprusok.
