שיר השירים 8

1 מי יתנך כאח לי יונק שדי אמי אמצאך בחוץ אשקך גם לא יבזו לי

巴不得你像我的兄弟， 像吃我母亲奶的兄弟； 我在外头遇见你就与你亲嘴， 谁也不轻看我。

2 אנהגך אביאך אל בית אמי--תלמדני אשקך מיין הרקח מעסיס רמני

我必引导你， 领你进我母亲的家； 我可以领受教训， 也就使你喝石榴汁酿的香酒。

3 שמאלו תחת ראשי וימינו תחבקני

他的左手必在我头下； 他的右手必将我抱住。

4 השבעתי אתכם בנות ירושלם מה תעירו ומה תעררו את האהבה עד שתחפץ

耶路撒冷的众女子啊， 我嘱咐你们： 不要惊动、不要叫醒我所亲爱的， 等他自己情愿。

5 מי זאת עלה מן המדבר מתרפקת על דודה תחת התפוח עוררתיך--שמה חבלתך אמך שמה חבלה ילדתך

那靠着良人从旷野上来的是谁呢？ 〔新娘〕 我在苹果树下叫醒你。 你母亲在那里为你劬劳； 生养你的在那里为你劬劳。

6 שימני כחותם על לבך כחותם על זרועך--כי עזה כמות אהבה קשה כשאול קנאה רשפיה--רשפי אש שלהבתיה (Sheol h7585)

求你将我放在你心上如印记， 带在你臂上如戳记。 因为爱情如死之坚强， 嫉恨如阴间之残忍； 所发的电光是火焰的电光， 是耶和华的烈焰。 (Sheol h7585)

7 מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה ונהרות לא ישטפוה אם יתן איש את כל הון ביתו באהבה--בוז יבוזו לו

爱情，众水不能息灭， 大水也不能淹没。 若有人拿家中所有的财宝要换爱情， 就全被藐视。

8 אחות לנו קטנה ושדים אין לה מה נעשה לאחתנו ביום שידבר בה

我们有一小妹； 她的两乳尚未长成， 人来提亲的日子， 我们当为她怎样办理？

9 אם חומה היא נבנה עליה טירת כסף ואם דלת היא נצור עליה לוח ארז

她若是墙， 我们要在其上建造银塔； 她若是门， 我们要用香柏木板围护她。

10 אני חומה ושדי כמגדלות אז הייתי בעיניו כמוצאת שלום

我是墙； 我两乳像其上的楼。 那时，我在他眼中像得平安的人。

11 כרם היה לשלמה בבעל המון נתן את הכרם לנטרים איש יבא בפריו אלף כסף

所罗门在巴力·哈们有一葡萄园； 他将这葡萄园交给看守的人， 为其中的果子必交一千舍客勒银子。

12 כרמי שלי לפני האלף לך שלמה ומאתים לנטרים את פריו

我自己的葡萄园在我面前。 所罗门哪，一千舍客勒归你， 二百舍客勒归看守果子的人。

13 היושבת בגנים חברים מקשיבים לקולך--השמיעני

你这住在园中的， 同伴都要听你的声音， 求你使我也得听见。

14 ברח דודי ודמה לך לצבי או לעפר האילים--על הרי בשמים

我的良人哪，求你快来！ 如羚羊或小鹿在香草山上。