שיר השירים 7
| מה יפו פעמיך בנעלים בת נדיב חמוקי ירכיך--כמו חלאים מעשה ידי אמן | 1 |
«Come son belli i tuoi piedi nei sandali, figlia di principe! Le curve dei tuoi fianchi sono come monili, opera di mani d'artista.
| שררך אגן הסהר אל יחסר המזג בטנך ערמת חטים סוגה בשושנים | 2 |
Il tuo ombelico è una coppa rotonda che non manca mai di vino drogato. Il tuo ventre è un mucchio di grano, circondato da gigli.
| שני שדיך כשני עפרים תאמי צביה | 3 |
I tuoi seni come due cerbiatti, gemelli di gazzella.
| צוארך כמגדל השן עיניך ברכות בחשבון על שער בת רבים--אפך כמגדל הלבנון צופה פני דמשק | 4 |
Il tuo collo come una torre d'avorio; i tuoi occhi sono come i laghetti di Chesbòn, presso la porta di Bat-Rabbìm; il tuo naso come la torre del Libano che fa la guardia verso Damasco.
| ראשך עליך ככרמל ודלת ראשך כארגמן מלך אסור ברהטים | 5 |
Il tuo capo si erge su di te come il Carmelo e la chioma del tuo capo è come la porpora; un re è stato preso dalle tue trecce».
| מה יפית ומה נעמת--אהבה בתענוגים | 6 |
Quanto sei bella e quanto sei graziosa, o amore, figlia di delizie!
| זאת קומתך דמתה לתמר ושדיך לאשכלות | 7 |
La tua statura rassomiglia a una palma e i tuoi seni ai grappoli.
| אמרתי אעלה בתמר אחזה בסנסניו ויהיו נא שדיך כאשכלות הגפן וריח אפך כתפוחים | 8 |
Ho detto: «Salirò sulla palma, coglierò i grappoli di datteri; mi siano i tuoi seni come grappoli d'uva e il profumo del tuo respiro come di pomi».
| וחכך כיין הטוב הולך לדודי למישרים דובב שפתי ישנים | 9 |
«Il tuo palato è come vino squisito, che scorre dritto verso il mio diletto e fluisce sulle labbra e sui denti!
| אני לדודי ועלי תשוקתו | 10 |
Io sono per il mio diletto e la sua brama è verso di me.
| לכה דודי נצא השדה נלינה בכפרים | 11 |
Vieni, mio diletto, andiamo nei campi, passiamo la notte nei villaggi.
| נשכימה לכרמים--נראה אם פרחה הגפן פתח הסמדר הנצו הרמונים שם אתן את דדי לך | 12 |
Di buon mattino andremo alle vigne; vedremo se mette gemme la vite, se sbocciano i fiori, se fioriscono i melograni: là ti darò le mie carezze!
| הדודאים נתנו ריח ועל פתחינו כל מגדים--חדשים גם ישנים דודי צפנתי לך | 13 |
Le mandragore mandano profumo; alle nostre porte c'è ogni specie di frutti squisiti, freschi e secchi; mio diletto, li ho serbati per te».
