שיר השירים 6
| אנה הלך דודך היפה בנשים אנה פנה דודך ונבקשנו עמך | 1 |
Where is your loved one gone, O most fair among women? Where is your loved one turned away, that we may go looking for him with you?
| דודי ירד לגנו לערגות הבשם--לרעות בגנים וללקט שושנים | 2 |
My loved one is gone down into his garden, to the beds of spices, to take food in the gardens, and to get lilies.
| אני לדודי ודודי לי הרעה בשושנים | 3 |
I am for my loved one, and my loved one is for me; he takes food among the lilies.
| יפה את רעיתי כתרצה נאוה כירושלם אימה כנדגלות | 4 |
You are beautiful, O my love, as Tirzah, as fair as Jerusalem; you are to be feared like an army with flags.
| הסבי עיניך מנגדי שהם הרהיבני שערך כעדר העזים שגלשו מן הגלעד | 5 |
Let your eyes be turned away from me; see, they have overcome me; your hair is as a flock of goats which take their rest on the side of Gilead.
| שניך כעדר הרחלים שעלו מן הרחצה שכלם מתאימות ושכלה אין בהם | 6 |
Your teeth are like a flock of sheep which come up from the washing; every one has two lambs, and there is not one without young.
| כפלח הרמון רקתך מבעד לצמתך | 7 |
Like pomegranate fruit are the sides of your head under your veil.
| ששים המה מלכות ושמנים פילגשים ועלמות אין מספר | 8 |
There are sixty queens, and eighty servant-wives, and young girls without number.
| אחת היא יונתי תמתי--אחת היא לאמה ברה היא ליולדתה ראוה בנות ויאשרוה מלכות ופילגשים ויהללוה | 9 |
My dove, my very beautiful one, is but one; she is the only one of her mother, she is the dearest one of her who gave her birth. The daughters saw her, and gave her a blessing; yes, the queens and the servant-wives, and they gave her praises.
| מי זאת הנשקפה כמו שחר יפה כלבנה ברה כחמה--אימה כנדגלות | 10 |
Who is she, looking down as the morning light, fair as the moon, clear as the sun, who is to be feared like an army with flags?
| אל גנת אגוז ירדתי לראות באבי הנחל לראות הפרחה הגפן הנצו הרמנים | 11 |
I went down into the garden of nuts to see the green plants of the valley, and to see if the vine was in bud, and the pomegranate-trees were in flower.
| לא ידעתי--נפשי שמתני מרכבות עמי נדיב | 12 |
Before I was conscious of it, ...
| שובי שובי השולמית שובי שובי ונחזה בך מה תחזו בשולמית כמחלת המחנים | 13 |
Come back, come back, O Shulammite; come back, come back, so that our eyes may see you. What will you see in the Shulammite? A sword-dance.
