שיר השירים 5

1 באתי לגני אחתי כלה--אריתי מורי עם בשמי אכלתי יערי עם דבשי שתיתי ייני עם חלבי אכלו רעים שתו ושכרו דודים

我妹子，我新妇， 我进了我的园中， 采了我的没药和香料， 吃了我的蜜房和蜂蜜， 喝了我的酒和奶。 〔耶路撒冷的众女子〕 我的朋友们，请吃！ 我所亲爱的，请喝，且多多地喝！

2 אני ישנה ולבי ער קול דודי דופק פתחי לי אחתי רעיתי יונתי תמתי--שראשי נמלא טל קוצותי רסיסי לילה

我身睡卧，我心却醒。 这是我良人的声音； 他敲门说： 〔新郎〕 我的妹子，我的佳偶， 我的鸽子，我的完全人， 求你给我开门； 因我的头满了露水， 我的头发被夜露滴湿。

3 פשטתי את כתנתי--איככה אלבשנה רחצתי את רגלי איככה אטנפם

我回答说： 我脱了衣裳，怎能再穿上呢？ 我洗了脚，怎能再玷污呢？

4 דודי שלח ידו מן החר ומעי המו עליו

我的良人从门孔里伸进手来， 我便因他动了心。

5 קמתי אני לפתח לדודי וידי נטפו מור ואצבעתי מור עבר על כפות המנעול

我起来，要给我良人开门。 我的两手滴下没药； 我的指头有没药汁滴在门闩上。

6 פתחתי אני לדודי ודודי חמק עבר נפשי יצאה בדברו--בקשתיהו ולא מצאתיהו קראתיו ולא ענני

我给我的良人开了门； 我的良人却已转身走了。 他说话的时候，我神不守舍； 我寻找他，竟寻不见； 我呼叫他，他却不回答。

7 מצאני השמרים הסבבים בעיר הכוני פצעוני נשאו את רדידי מעלי שמרי החמות

城中巡逻看守的人遇见我， 打了我，伤了我； 看守城墙的人夺去我的披肩。

8 השבעתי אתכם בנות ירושלם אם תמצאו את דודי--מה תגידו לו שחולת אהבה אני

耶路撒冷的众女子啊，我嘱咐你们： 若遇见我的良人， 要告诉他，我因思爱成病。

9 מה דודך מדוד היפה בנשים מה דודך מדוד שככה השבעתנו

你这女子中极美丽的， 你的良人比别人的良人有何强处？ 你的良人比别人的良人有何强处， 你就这样嘱咐我们？

10 דודי צח ואדום דגול מרבבה

我的良人白而且红， 超乎万人之上。

11 ראשו כתם פז קוצותיו תלתלים שחרות כעורב

他的头像至精的金子； 他的头发厚密累垂，黑如乌鸦。

12 עיניו כיונים על אפיקי מים רחצות בחלב--ישבות על מלאת

他的眼如溪水旁的鸽子眼， 用奶洗净，安得合式。

13 לחיו כערוגת הבשם מגדלות מרקחים שפתותיו שושנים--נטפות מור עבר

他的两腮如香花畦， 如香草台； 他的嘴唇像百合花， 且滴下没药汁。

14 ידיו גלילי זהב ממלאים בתרשיש מעיו עשת שן מעלפת ספירים

他的两手好像金管， 镶嵌水苍玉； 他的身体如同雕刻的象牙， 周围镶嵌蓝宝石。

15 שוקיו עמודי שש מיסדים על אדני פז מראהו כלבנון--בחור כארזים

他的腿好像白玉石柱， 安在精金座上； 他的形状如黎巴嫩， 且佳美如香柏树。

16 חכו ממתקים וכלו מחמדים זה דודי וזה רעי בנות ירושלם

他的口极其甘甜； 他全然可爱。 耶路撒冷的众女子啊， 这是我的良人； 这是我的朋友。