שיר השירים 2

1 אני חבצלת השרון שושנת העמקים

Ngililuba laseSharoni, imbali yasezigodini.

2 כשושנה בין החוחים כן רעיתי בין הבנות

Njengembali phakathi kwameva sinjalo isithandwa sami phakathi kwezintombi.

3 כתפוח בעצי היער כן דודי בין הבנים בצלו חמדתי וישבתי ופריו מתוק לחכי

Njengesihlahla se-aphula phakathi kwezihlahla zeganga sinjalo isithandwa sami phakathi kwamajaha. Kumnandi kimi ukuhlala emthunzini waso, lezithelo zakhe ziyahlabusa kimi.

4 הביאני אל בית היין ודגלו עלי אהבה

Useke wangisa endlini yedili, lophawu lwakhe kimi luthando.

5 סמכוני באשישות--רפדוני בתפוחים כי חולת אהבה אני

Ngiqinisani ngamavini awonyisiweyo, lingivuselele ngama-aphula, ngoba sengiyathiswa luthando.

6 שמאלו תחת לראשי וימינו תחבקני

Ingalo yakhe yobunxele ngiyiqamele, kuthi ingalo yakhe yokunene ingigonile.

7 השבעתי אתכם בנות ירושלם בצבאות או באילות השדה אם תעירו ואם תעוררו את האהבה עד שתחפץ

Madodakazi aseJerusalema, ngiyaliqonqosela ngezimpala langezimpalakazi zeganga. Lingalunyakazisi loba liluvuse uthando luze luzifunele lona.

8 קול דודי הנה זה בא מדלג על ההרים--מקפץ על הגבעות

Zwanini! Yisithandwa sami! Khangelani! Nansi siyeza, siseqa ezintabeni siqolotsha emaqaqeni.

9 דומה דודי לצבי או לעפר האילים הנה זה עומד אחר כתלנו--משגיח מן החלנות מציץ מן החרכים

Isithandwa sami sinjengempala loba ithole lomziki. Khangela! Nansiyana simi ngale komduli wakwethu, sikhangele sibona emawindini, silunguza ngezimbotshana.

10 ענה דודי ואמר לי קומי לך רעיתי יפתי ולכי לך

Isithandwa sami sakhuluma sathi kimi, “Sukuma, sithandwa sami, wena omuhle, woza sihambe.

11 כי הנה הסתו עבר הגשם חלף הלך לו

Khangela! Ubusika sebudlulile; isikhathi sezulu sesidlule.

12 הנצנים נראו בארץ עת הזמיר הגיע וקול התור נשמע בארצנו

Amaluba asebonakala emangweni; isikhathi sokuhlabelela kwezinyoni sesifikile, ukukhala kwamajuba sekuzwakala elizweni lakithi.

13 התאנה חנטה פגיה והגפנים סמדר נתנו ריח קומי לכי (לך) רעיתי יפתי ולכי לך

Umkhiwa usuthela izithelo zawo zakuqala; amavini aqhakazayo aseletha iphunga elimnandi. Sukuma, woza sithandwa sami; wena omuhle wami, woza sihambe.”

14 יונתי בחגוי הסלע בסתר המדרגה הראיני את מראיך השמיעני את קולך כי קולך ערב ומראיך נאוה

Juba lami elisezingoxweni zedwala, ekusithekeni kwamawa entaba, akungitshengise ubuso bakho, akungizwise ilizwi lakho; ngoba limnandi ilizwi lakho, lobuso bakho buyabukeka.

15 אחזו לנו שעלים--שעלים קטנים מחבלים כרמים וכרמינו סמדר

Sibambeleni amakhanka, amakhanka amancinyane onayo ezivinini, izivini zethu esezithela.

16 דודי לי ואני לו הרעה בשושנים

Isithandwa sami ngesami lami ngingowakhe; uzithokozisa ngoba phakathi kwamaluba.

17 עד שיפוח היום ונסו הצללים סב דמה לך דודי לצבי או לעפר האילים--על הרי בתר

Akuze kube emadabukakusa lapho kunyamalala khona izithunzi, phenduka sithandwa sami, ube njengempala loba njengegogo elisengumntwana phezu kwezintaba ezilamakhelekethe.