שיר השירים 2

1 אני חבצלת השרון שושנת העמקים

Mwen se flè Woz Saron an, flè Lis a vale yo.

2 כשושנה בין החוחים כן רעיתי בין הבנות

Tankou yon flè lis pami pikan yo, se konsa cheri mwen an ye pami tout jenn fi yo.

3 כתפוח בעצי היער כן דודי בין הבנים בצלו חמדתי וישבתי ופריו מתוק לחכי

Tankou yon pye pòm pami bwa nan forè, se konsa cheri mwen an ye pami jennonm yo. Nan lonbraj li mwen te pran gwo plezi pou m te chita; konsa fwi li te dous nan gou m.

4 הביאני אל בית היין ודגלו עלי אהבה

Li te mennen m nan gwo sal bankè li, e drapo li monte sou mwen an se lanmou.

5 סמכוני באשישות--רפדוני בתפוחים כי חולת אהבה אני

Ban m fòs ak gato rezen, rafrechi m ak pòm, akoz mwen malad ak lanmou.

6 שמאלו תחת לראשי וימינו תחבקני

Kite men goch li rete anba tèt mwen ak men dwat li pou l anbrase m.

7 השבעתי אתכם בנות ירושלם בצבאות או באילות השדה אם תעירו ואם תעוררו את האהבה עד שתחפץ

M ap avèti nou, O fi a Jérusalem yo, nan non antilòp ak bich mawon an, pou nou pa fè lanmou m leve, ni ouvri zye li jiskaske se plezi li.

8 קול דודי הנה זה בא מדלג על ההרים--מקפץ על הגבעות

Koute! Men cheri mwen an! Men l ap vini! L ap monte sou mòn yo, epi vòltije sou kolin yo!

9 דומה דודי לצבי או לעפר האילים הנה זה עומד אחר כתלנו--משגיח מן החלנות מציץ מן החרכים

Cheri mwen an tankou yon antilòp, oswa yon jenn sèf. Gade byen, li kanpe dèyè mi kay nou an; l ap gade nan fenèt yo, l ap gade nan jalouzi a.

10 ענה דודי ואמר לי קומי לך רעיתי יפתי ולכי לך

Cheri mwen an te reponn mwen e te di m: “Leve vini cheri mwen an, pi bèl mwen an.

11 כי הנה הסתו עבר הגשם חלף הלך לו

Paske gade, sezon fredi a fin pase, lapli fin pati nèt.

12 הנצנים נראו בארץ עת הזמיר הגיע וקול התור נשמע בארצנו

Flè yo deja parèt nan peyi a; tan an chante a fin rive! Vwa toutrèl la ap koute deja nan peyi a.

13 התאנה חנטה פגיה והגפנים סמדר נתנו ריח קומי לכי (לך) רעיתי יפתי ולכי לך

Fwi pye fig etranje a fin mi, e chan rezen yo bay odè pafen. Leve vini, annou pati!”

14 יונתי בחגוי הסלע בסתר המדרגה הראיני את מראיך השמיעני את קולך כי קולך ערב ומראיך נאוה

O toutrèl nan fant wòch mwen an, nan kote sekrè chemen ki monte apik, kite mwen wè figi ou, kite mwen tande vwa ou! Paske vwa ou dous e fòm ou bèl nèt.

15 אחזו לנו שעלים--שעלים קטנים מחבלים כרמים וכרמינו סמדר

Kenbe rena yo pou nou, ti rena k ap detwi chan rezen yo, paske chan nou yo ap fè flè.

16 דודי לי ואני לו הרעה בשושנים

Cheri mwen an se pa m, e mwen se pa l. Li fè patiraj twoupo li pami flè lis yo.

17 עד שיפוח היום ונסו הצללים סב דמה לך דודי לצבי או לעפר האילים--על הרי בתר

Jiskaske joune a vin fè fre lè lonbraj yo kouri ale; vire, cheri mwen an, fè tankou antilòp la, oswa jenn sèf sou mòn Bether a.