שיר השירים 1
| שיר השירים אשר לשלמה | 1 |
Ingoma yezingoma kaSolomoni.
| ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דדיך מיין | 2 |
Kangange ngezangiwo zomlomo wakhe ngoba uthando lwakho lumnandi kulewayini.
| לריח שמניך טובים שמן תורק שמך על כן עלמות אהבוך | 3 |
Limnandi iphunga lamagcobo akho; ibizo lakho linjengamakha atheliweyo. Yikho izintombi zikuthanda kangaka!
| משכני אחריך נרוצה הביאני המלך חדריו נגילה ונשמחה בך--נזכירה דדיך מיין מישרים אהבוך | 4 |
Ngithatha uhambe lami, kasiphangise! Inkosi kayingingenise endlini yayo. Abangane Siyathokoza njalo siyajabula ngawe; sizalubabaza uthando lwakho okudlula iwayini. Umlobokazi Kabazenzi ukuba bakuthande!
| שחורה אני ונאוה בנות ירושלם כאהלי קדר כיריעות שלמה | 5 |
Ngimnyama kodwa ngiyabukeka, lina madodakazi aseJerusalema ngimnyama okwamathente aseKhedari, okwamakhetheni amathente kaSolomoni.
| אל תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש בני אמי נחרו בי שמני נטרה את הכרמים--כרמי שלי לא נטרתי | 6 |
Linganginyonkolozi ngoba ngimnyama, ngimnyama ngenxa yokutshiswa lilanga. Abanewethu bangizondela bangenza umlindi wesivini; angabe ngisanaka esami isivini.
| הגידה לי שאהבה נפשי איכה תרעה איכה תרביץ בצהרים שלמה אהיה כעטיה על עדרי חבריך | 7 |
Akungitshele, wena engikuthandayo, uyelusela ngaphi imihlambi yezimvu zakho lokuthi ziphumula ngaphi izimvu zakho emini? Kungani ngisiba njengomfazi ombozileyo eceleni kwemihlambi yabangane bakho na?
| אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך בעקבי הצאן ורעי את גדיתיך על משכנות הרעים | 8 |
Nxa ungazi, wena omuhle okudlula bonke abesifazane, landela umkhondo wezimvu udlisele amazinyane embuzi zakho eduze lamathente abelusi.
| לססתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי | 9 |
Sithandwa sami, ngikufanisa lebhiza elisikazi elibotshwe enqoleni kaFaro.
| נאוו לחייך בתרים צוארך בחרוזים | 10 |
Izihlathi zakho zinhle ngokuceciswa, intamo yakho ngobuhlalu obucazimulayo.
| תורי זהב נעשה לך עם נקדות הכסף | 11 |
Sizakwenzela amacici egolide, ebalazwe ngesiliva.
| עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו | 12 |
Khonapho inkosi isetafuleni amakha ami enadi alanquza iphunga lawo elimnandi.
| צרור המר דודי לי בין שדי ילין | 13 |
Kimi isithandwa sami sinjengemfuko yemure ithe khoxo phakathi kwamabele ami.
| אשכל הכפר דודי לי בכרמי עין גדי | 14 |
Kimi isithandwa sami sinjengelixha lempoko zehena eliphuma esivinini se-Eni-Gedi.
| הנך יפה רעיתי הנך יפה עיניך יונים | 15 |
Bakithi, umuhle njani sithandwa sami! Ngeqiniso umuhle! Amehlo akho angamajuba.
| הנך יפה דודי אף נעים אף ערשנו רעננה | 16 |
Umuhle ngempela, sithandwa sami! Bakithi, uyabukeka! Umbheda wethu butshani obuluhlaza tshoko.
| קרות בתינו ארזים רחיטנו (רהיטנו) ברותים | 17 |
Izinsika zendlu yethu ngezomsedari lezintungo ngezefire.
