שיר השירים 1
| שיר השירים אשר לשלמה | 1 |
Salamana augstā dziesma.
| ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דדיך מיין | 2 |
Lai viņš mani skūpsta ar savas mutes skūpstīšanu; jo tava mīlestība ir jo mīlīgāka nekā vīns.
| לריח שמניך טובים שמן תורק שמך על כן עלמות אהבוך | 3 |
Tavai eļļai ir salda smarža; tavs vārds ir izlieta eļļa, tāpēc jaunavas tevi mīl.
| משכני אחריך נרוצה הביאני המלך חדריו נגילה ונשמחה בך--נזכירה דדיך מיין מישרים אהבוך | 4 |
Velc mani, tad mēs tev tecēsim pakaļ; ķēniņš mani ved savos kambaros; mēs līksmosimies un priecāsimies par tevi; mēs pieminēsim tavu mīlestību vairāk nekā vīnu; patiesīgi tevi mīl.
| שחורה אני ונאוה בנות ירושלם כאהלי קדר כיריעות שלמה | 5 |
Es esmu melna, bet mīlīga, jūs Jeruzālemes meitas, tā kā Ķedara teltis, kā Salamana gardīnes(aizkari).
| אל תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש בני אמי נחרו בי שמני נטרה את הכרמים--כרמי שלי לא נטרתי | 6 |
Neuzlūkojiet mani, ka esmu pamelna, jo saulē esmu nodegusi; manas mātes bērni pret mani apskaitušies, tie mani likuši par vīna dārzu sargātāju; savu pašu vīna dārzu neesmu apsargājusi.
| הגידה לי שאהבה נפשי איכה תרעה איכה תרביץ בצהרים שלמה אהיה כעטיה על עדרי חבריך | 7 |
Saki man, tu, ko mana dvēsele mīl, kur tu gani, kur tu gulies pusdienā? Jo kāpēc man būs aloties pie tavu biedru ganāmiem pulkiem?
| אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך בעקבי הצאן ורעי את גדיתיך על משכנות הרעים | 8 |
Ja tu to nezini, tu visu skaistākā starp sievām, tad ej jel pa avju pēdām un gani savus kazlēnus pie ganu teltīm.
| לססתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי | 9 |
Es tevi līdzināju, mana draudzene, ar tiem zirgiem pie Faraona ratiem.
| נאוו לחייך בתרים צוארך בחרוזים | 10 |
Tavi vaigi ir mīlīgi sprādzēs, tavs kakls pērļu rotā.
| תורי זהב נעשה לך עם נקדות הכסף | 11 |
Mēs tev taisīsim zelta sprādzes ar sudraba podziņām.
| עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו | 12 |
Kamēr ķēniņš pie galda, mana nardes puķīte dod savu smaržu.
| צרור המר דודי לי בין שדי ילין | 13 |
Mans draugs man ir mirru pušķis, pie manām krūtīm piesprausts.
| אשכל הכפר דודי לי בכרמי עין גדי | 14 |
Mans draugs man ir vīna ķekars Enģedi vīna dārzos.
| הנך יפה רעיתי הנך יפה עיניך יונים | 15 |
Redzi, tu esi skaista, mana draudzene, redzi, tu esi skaista, tavas acis ir kā baložu acis.
| הנך יפה דודי אף נעים אף ערשנו רעננה | 16 |
Redzi, tu esi skaists, mans draugs, un mīlīgs, un mūsu dusas vieta zaļo.
| קרות בתינו ארזים רחיטנו (רהיטנו) ברותים | 17 |
Mūsu namu baļķi ir ciedri, mūsu sijas ir cipreses.
