שיר השירים 1
| שיר השירים אשר לשלמה | 1 |
Cantico dei cantici, che è di Salomone.
| ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דדיך מיין | 2 |
Mi baci con i baci della sua bocca! Sì, le tue tenerezze sono più dolci del vino.
| לריח שמניך טובים שמן תורק שמך על כן עלמות אהבוך | 3 |
Per la fragranza sono inebrianti i tuoi profumi, profumo olezzante è il tuo nome, per questo le giovinette ti amano.
| משכני אחריך נרוצה הביאני המלך חדריו נגילה ונשמחה בך--נזכירה דדיך מיין מישרים אהבוך | 4 |
Attirami dietro a te, corriamo! M'introduca il re nelle sue stanze: gioiremo e ci rallegreremo per te, ricorderemo le tue tenerezze più del vino. A ragione ti amano!
| שחורה אני ונאוה בנות ירושלם כאהלי קדר כיריעות שלמה | 5 |
Bruna sono ma bella, o figlie di Gerusalemme, come le tende di Kedar, come i padiglioni di Salma.
| אל תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש בני אמי נחרו בי שמני נטרה את הכרמים--כרמי שלי לא נטרתי | 6 |
Non state a guardare che sono bruna, poiché mi ha abbronzato il sole. I figli di mia madre si sono sdegnati con me: mi hanno messo a guardia delle vigne; la mia vigna, la mia, non l'ho custodita.
| הגידה לי שאהבה נפשי איכה תרעה איכה תרביץ בצהרים שלמה אהיה כעטיה על עדרי חבריך | 7 |
Dimmi, o amore dell'anima mia, dove vai a pascolare il gregge, dove lo fai riposare al meriggio, perché io non sia come vagabonda dietro i greggi dei tuoi compagni.
| אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך בעקבי הצאן ורעי את גדיתיך על משכנות הרעים | 8 |
Se non lo sai, o bellissima tra le donne, segui le orme del gregge e mena a pascolare le tue caprette presso le dimore dei pastori.
| לססתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי | 9 |
Alla cavalla del cocchio del faraone io ti assomiglio, amica mia.
| נאוו לחייך בתרים צוארך בחרוזים | 10 |
Belle sono le tue guance fra i pendenti, il tuo collo fra i vezzi di perle.
| תורי זהב נעשה לך עם נקדות הכסף | 11 |
Faremo per te pendenti d'oro, con grani d'argento.
| עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו | 12 |
Mentre il re è nel suo recinto, il mio nardo spande il suo profumo.
| צרור המר דודי לי בין שדי ילין | 13 |
Il mio diletto è per me un sacchetto di mirra, riposa sul mio petto.
| אשכל הכפר דודי לי בכרמי עין גדי | 14 |
Il mio diletto è per me un grappolo di cipro nelle vigne di Engàddi.
| הנך יפה רעיתי הנך יפה עיניך יונים | 15 |
Come sei bella, amica mia, come sei bella! I tuoi occhi sono colombe.
| הנך יפה דודי אף נעים אף ערשנו רעננה | 16 |
Come sei bello, mio diletto, quanto grazioso! Anche il nostro letto è verdeggiante.
| קרות בתינו ארזים רחיטנו (רהיטנו) ברותים | 17 |
Le travi della nostra casa sono i cedri, nostro soffitto sono i cipressi.
