שיר השירים 1
| שיר השירים אשר לשלמה | 1 |
Zailom: Hiche hi Solomon la ho lah’a apipen, adang jouse sanga thupi ahi.
| ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דדיך מיין | 2 |
Mounu: Neichop in lang, avel in neichop in, ajeh chu nei deibolna chu lengpitwi sang in jong alhumjoi.
| לריח שמניך טובים שמן תורק שמך על כן עלמות אהבוך | 3 |
Gimnamtwi nakinu chu iti namtwija hitam, namin ngei hi agim namtwi kitungdoh tobang ahi. Akidang poi, khangdong nungah jousen hibang loma nahin deiju hi!
| משכני אחריך נרוצה הביאני המלך חדריו נגילה ונשמחה בך--נזכירה דדיך מיין מישרים אהבוך | 4 |
Kei jong neipuijin, hung in; kijam ta hite! Lengpan ajalna pindan’ah ei puilut hen. Zailom: Iti kahin kipapiu hitam, O Lengpa. Na milungset dan hi lengpitwi sang in ka ngaisang jouve. Mounu: Nahin ngaisangnau hi adih tangeiye!
| שחורה אני ונאוה בנות ירושלם כאהלי קדר כיריעות שלמה | 5 |
Keima ka vouso avom vang'in kamelhoi nai, Vo Jerusalem Chanute-Cedar phaiya ponbuh kisongho banga vom, Solomon pondal banga vom chu ka hinai.
| אל תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש בני אמי נחרו בי שמני נטרה את הכרמים--כרמי שלי לא נטרתי | 6 |
Kavouso avom jeh-in, Neihin vehih-uvin-nisan ei kahdup jeh ahibouve. Ka sopi pasal ho ka chung ah alunghang uve, alengpi leiju vekol ding in eino uvin, hijeh chun kei le kei ka kijen joupoi; keima lengpilei ka kivet kol man poi.
| הגידה לי שאהבה נפשי איכה תרעה איכה תרביץ בצהרים שלמה אהיה כעטיה על עדרי חבריך | 7 |
Nei seipeh-in, O goldei, tuni na kelngoi honho hoilama na puiding ham? Sun teng hoikoma na kol sah ding ham? Ajeh chu keima hi noti banga naloi-napaiho chule kelngoite lah’a iti ka vavai le jeng thei ding ham?
| אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך בעקבי הצאן ורעי את גדיתיך על משכנות הרעים | 8 |
Moulang: Na het loule, O nungah melhoipen nu; ka kelngoi ho kikaina nung juiyin lang, kelngoi chingho ponbuh vel’a chun na kelchate vah-in.
| לססתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי | 9 |
O ka deinu, na nunnop dan hi Pharaoh sakol lagol lah-a khat toh nabang’e.
| נאוו לחייך בתרים צוארך בחרוזים | 10 |
Na bengmai alangtoa hi iti deium hitam! Na bilba tenin asal emsel jeng’e! Nangong jong iti dei um hitam, na sana bilba hung kailha chun ajem hoi be cheh-e.
| תורי זהב נעשה לך עם נקדות הכסף | 11 |
Zailom: Sanavui sempeh-ungting, kicheina ding dangkavui toh thosah-unge.
| עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו | 12 |
Mounu: Lengpa jalkhun chung ah alum in, gimnamtwi ka kinu gimnam hi aki tunglut jel jeng’e.
| צרור המר דודי לי בין שדי ילין | 13 |
Ka goldeipa hi ka ang-a Myrrh gim namtwi theineo kikhai abangin ahi.
| אשכל הכפר דודי לי בכרמי עין גדי | 14 |
Ama hi En-gedi lengpileiya henna pahcha-boh toh abange.
| הנך יפה רעיתי הנך יפה עיניך יונים | 15 |
Moulang: Iti hoiya hoi nahi hitam, O ka goldei nu! Namit teni hi vakho te abang jeng’e.
| הנך יפה דודי אף נעים אף ערשנו רעננה | 16 |
Mounu: Nangma jong na hoi ngeije, O goldei, kam’a seidoh jou hoi hilouvin dei na um nalom’e! Hampa dong nem hiuheo khu i-jalkhun lhon ding in alom e.
| קרות בתינו ארזים רחיטנו (רהיטנו) ברותים | 17 |
Namtwi tah Cedar thingbah ho jeng jong i-inkam lhon ding in apang uvin, chahthing ho jeng jong i-insun lhon ding in apang’uve.
