תהילים 97

1 יהוה מלך תגל הארץ ישמחו איים רבים

Awurade di hene, ma asase ani nnye; ma akyirikyiri mpoano ahorow no nsɛpɛw wɔn ho.

2 ענן וערפל סביביו צדק ומשפט מכון כסאו

Omununkum ne sum kabii atwa no ho ahyia; trenee ne atɛntrenee yɛ nʼahengua no fapem.

3 אש לפניו תלך ותלהט סביב צריו

Ogya di nʼanim na ɛhyew nʼatamfo wɔ afanan nyinaa.

4 האירו ברקיו תבל ראתה ותחל הארץ

Nʼanyinam hyerɛn wiase; asase hu na ne ho popo.

5 הרים--כדונג נמסו מלפני יהוה מלפני אדון כל-הארץ

Mmepɔw nan sɛ nku wɔ Awurade anim, Awurade a asase nyinaa wɔ no no anim.

6 הגידו השמים צדקו וראו כל-העמים כבודו

Ɔsoro pae mu ka ne trenee kyerɛ na aman nyinaa hu nʼanuonyam.

7 יבשו כל-עבדי פסל-- המתהללים באלילים השתחוו-לו כל-אלהים

Ahonisomfo nyinaa anim agu ase, wɔn a wɔde abosomhuhuw hoahoa wɔn ho no, anyame nyinaa monsɔre no.

8 שמעה ותשמח ציון ותגלנה בנות יהודה-- למען משפטיך יהוה

Sion te, na ne ho sɛpɛw no na Yuda nkuraa ani gye Awurade, esiane wʼatɛntrenee nti.

9 כי-אתה יהוה עליון על-כל-הארץ מאד נעלית על-כל-אלהים

Wo, Awurade ne Ɔsorosoroni wɔ asase so nyinaa; wɔama wo so pa ara wɔ anyame nyinaa mu.

10 אהבי יהוה שנאו-רע שמר נפשות חסידיו מיד רשעים יצילם

Ma wɔn a wɔdɔ Awurade no nkyi bɔne, ɔbɔ ne nkurɔfo a wɔyɛ nokwafo no ho ban na ogye wɔn fi amumɔyɛfo nsam.

11 אור זרע לצדיק ולישרי-לב שמחה

Hann hyerɛn wɔ atreneefo so na anigye ba wɔn a wɔn koma mu tew no so.

12 שמחו צדיקים ביהוה והודו לזכר קדשו

Momma mo ani nnye Awurade mu, mo a moyɛ atreneefo, na monkamfo ne din kronkron no.