תהילים 97

1 יהוה מלך תגל הארץ ישמחו איים רבים

Yahwe anatawala; nchi ishangilie; visiwa vingi na vifurahi.

2 ענן וערפל סביביו צדק ומשפט מכון כסאו

Mawingu na giza vyamzunguka. Haki na hukumu ndio msingi wa kiti chake.

3 אש לפניו תלך ותלהט סביב צריו

Moto huenda mbele zake nao huwateketeza adui zake pande zote.

4 האירו ברקיו תבל ראתה ותחל הארץ

Taa yake huangaza ulimwengu; nchi huona na kutetemeka.

5 הרים--כדונג נמסו מלפני יהוה מלפני אדון כל-הארץ

Milima huyeyuka kama nta mbele za Yahwe, Bwana wa dunia yote.

6 הגידו השמים צדקו וראו כל-העמים כבודו

Mbingu hutangaza haki yake, na mataifa yote huuona utukufu wake.

7 יבשו כל-עבדי פסל-- המתהללים באלילים השתחוו-לו כל-אלהים

Wale wote waabuduo sanamu za kuchonga wataaibishwa, wale wanao jivuna katika sanamu zisizo na maana mpigieni yeye magoti, enyi miungu wote!

8 שמעה ותשמח ציון ותגלנה בנות יהודה-- למען משפטיך יהוה

Sayuni ilisikia na kufurahi, na miji ya Yuda ilishangilia kwa sababu ya amri zako za haki, Yahwe.

9 כי-אתה יהוה עליון על-כל-הארץ מאד נעלית על-כל-אלהים

Kwa kuwa wewe, Yahwe, ndiye uliye juu sana, juu ya nchi yote. Umetukuka sana juu ya miungu yote.

10 אהבי יהוה שנאו-רע שמר נפשות חסידיו מיד רשעים יצילם

Ninyi ambao mnampenda Yahwe, chukieni uovu! Yeye hulinda uhai wa watakatifu wake, naye huwatoa mikononi mwa waovu.

11 אור זרע לצדיק ולישרי-לב שמחה

Nuru imepandwa kwa ajili ya wenye haki na furaha kwa ajili ya wanyoofu wa moyo.

12 שמחו צדיקים ביהוה והודו לזכר קדשו

Furahini katika Yahwe, enyi wenye haki; na mpeni shukurani mkumbukapo utakatifu wake.