תהילים 97

1 יהוה מלך תגל הארץ ישמחו איים רבים

主は王となられた。地は楽しみ、海に沿った多くの国々は喜べ。

2 ענן וערפל סביביו צדק ומשפט מכון כסאו

雲と暗やみとはそのまわりにあり、義と正とはそのみくらの基である。

3 אש לפניו תלך ותלהט סביב צריו

火はそのみ前に行き、そのまわりのあだを焼きつくす。

4 האירו ברקיו תבל ראתה ותחל הארץ

主のいなずまは世界を照し、地は見ておののく。

5 הרים--כדונג נמסו מלפני יהוה מלפני אדון כל-הארץ

もろもろの山は主のみ前に、全地の主のみ前に、ろうのように溶けた。

6 הגידו השמים צדקו וראו כל-העמים כבודו

もろもろの天はその義をあらわし、よろずの民はその栄光を見た。

7 יבשו כל-עבדי פסל-- המתהללים באלילים השתחוו-לו כל-אלהים

すべて刻んだ像を拝む者、むなしい偶像をもってみずから誇る者ははずかしめをうける。もろもろの神は主のみ前にひれ伏す。

8 שמעה ותשמח ציון ותגלנה בנות יהודה-- למען משפטיך יהוה

主よ、あなたのさばきのゆえに、シオンは聞いて喜び、ユダの娘たちは楽しむ。

9 כי-אתה יהוה עליון על-כל-הארץ מאד נעלית על-כל-אלהים

主よ、あなたは全地の上にいまして、いと高く、もろもろの神にまさって大いにあがめられます。

10 אהבי יהוה שנאו-רע שמר נפשות חסידיו מיד רשעים יצילם

主は悪を憎む者を愛し、その聖徒のいのちを守り、これを悪しき者の手から助け出される。

11 אור זרע לצדיק ולישרי-לב שמחה

光は正しい人のために現れ、喜びは心の正しい者のためにあらわれる。

12 שמחו צדיקים ביהוה והודו לזכר קדשו

正しき人よ、主によって喜べ、その聖なるみ名に感謝せよ。