תהילים 97

1 יהוה מלך תגל הארץ ישמחו איים רבים

Drottinn er konungur! Allur heimurinn gleðjist! Fagnið þið eyjar við ysta haf!

2 ענן וערפל סביביו צדק ומשפט מכון כסאו

Tignarleg ský umlykja hann. Réttlæti og réttvísi eru undirstöður hásætis hans.

3 אש לפניו תלך ותלהט סביב צריו

Eldur gengur út frá honum og eyðir öllum óvinum hans.

4 האירו ברקיו תבל ראתה ותחל הארץ

Elding hans leiftrar og lýsir upp jörðina. Heimurinn skelfur af ótta.

5 הרים--כדונג נמסו מלפני יהוה מלפני אדון כל-הארץ

Fjöllin bráðna eins og vax fyrir Drottni.

6 הגידו השמים צדקו וראו כל-העמים כבודו

Himnarnir kunngera réttlæti hans og allar þjóðir sjá dýrð hans.

7 יבשו כל-עבדי פסל-- המתהללים באלילים השתחוו-לו כל-אלהים

Allir skurðgoðadýrkendur verða til skammar – þeir sem stæra sig af falsguðum – því að allir slíkir guðir verða að beygja sig fyrir Drottni.

8 שמעה ותשמח ציון ותגלנה בנות יהודה-- למען משפטיך יהוה

Jerúsalem og borgirnar í Júda hafa heyrt af réttvísi þinni, Drottinn,

9 כי-אתה יהוה עליון על-כל-הארץ מאד נעלית על-כל-אלהים

og fagna, því að þú ríkir með reisn yfir allri jörðinni og ert hátt yfir alla aðra guði hafinn.

10 אהבי יהוה שנאו-רע שמר נפשות חסידיו מיד רשעים יצילם

Drottinn elskar þá sem hata hið illa. Hann verndar líf fylgjenda sinna og frelsar þá undan óguðlegum.

11 אור זרע לצדיק ולישרי-לב שמחה

Ljós skal lýsa hinum réttlátu og gleði hlotnast hinum góðu.

12 שמחו צדיקים ביהוה והודו לזכר קדשו

Allir réttlátir fagni fyrir Drottni og vegsami hans heilaga nafn.