תהילים 97

1 יהוה מלך תגל הארץ ישמחו איים רבים

Der HERR ist König! Des juble die Erde, die Menge der Meeresländer möge sich freuen!

2 ענן וערפל סביביו צדק ומשפט מכון כסאו

Gewölk und Dunkel umgibt ihn rings, Gerechtigkeit und Recht sind seines Throns Stützen.

3 אש לפניו תלך ותלהט סביב צריו

Feuer geht vor ihm her und rafft seine Feinde ringsum hinweg.

4 האירו ברקיו תבל ראתה ותחל הארץ

Seine Blitze erleuchten den Erdkreis: die Erde sieht’s und erbebt in Angst.

5 הרים--כדונג נמסו מלפני יהוה מלפני אדון כל-הארץ

Die Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Herrscher der ganzen Erde.

6 הגידו השמים צדקו וראו כל-העמים כבודו

Die Himmel verkünden seine Gerechtigkeit und alle Völker sehn seine Herrlichkeit.

7 יבשו כל-עבדי פסל-- המתהללים באלילים השתחוו-לו כל-אלהים

Zuschanden sollen werden alle Bilderverehrer, die der nichtigen Götzen sich rühmen: alle Götter werfen vor ihm sich nieder.

8 שמעה ותשמח ציון ותגלנה בנות יהודה-- למען משפטיך יהוה

Zion vernimmt es mit Freuden, und die Töchter Judas jauchzen um deiner Gerichte willen, o HERR.

9 כי-אתה יהוה עליון על-כל-הארץ מאד נעלית על-כל-אלהים

Denn du, HERR, bist der Höchste über die ganze Erde, hoch erhaben über alle Götter.

10 אהבי יהוה שנאו-רע שמר נפשות חסידיו מיד רשעים יצילם

Die den HERRN ihr lieb habt, hasset das Böse! Er, der die Seelen seiner Frommen behütet, wird sie erretten aus der Gottlosen Hand.

11 אור זרע לצדיק ולישרי-לב שמחה

Licht erstrahlt dem Gerechten und Freude den redlich Gesinnten.

12 שמחו צדיקים ביהוה והודו לזכר קדשו

Freut euch des HERRN, ihr Gerechten, und preist seinen heiligen Namen!