תהילים 97

1 יהוה מלך תגל הארץ ישמחו איים רבים

Jahwe herrscht nun als König: drob jauchze die Erde, / Es mögen sich auch viele Inseln freun!

2 ענן וערפל סביביו צדק ומשפט מכון כסאו

Gewölk und Dunkel sind um ihn her, / Recht und Gerechtigkeit sind seines Thrones Stützen.

3 אש לפניו תלך ותלהט סביב צריו

Feuer geht vor ihm her / Und verzehrt ringsum seine Feinde.

4 האירו ברקיו תבל ראתה ותחל הארץ

Seine Blitze erhellen den Erdkreis, / Die Erde sieht es und bebt vor Angst.

5 הרים--כדונג נמסו מלפני יהוה מלפני אדון כל-הארץ

Wie Wachs sind Berge vor Jahwe zerschmolzen, / Vor dem Herrn der ganzen Erde.

6 הגידו השמים צדקו וראו כל-העמים כבודו

Die Himmel haben sein Recht verkündet, / Seine Herrlichkeit schauen die Völker alle.

7 יבשו כל-עבדי פסל-- המתהללים באלילים השתחוו-לו כל-אלהים

Beschämt sollen stehn alle Bilderdiener, / Die sich der nichtigen Götzen rühmen: / Ihm haben ja alle Götter gehuldigt.

8 שמעה ותשמח ציון ותגלנה בנות יהודה-- למען משפטיך יהוה

Mit Freunden hat es Zion vernommen, / Und Judas Töchter haben frohlockt / Ob deiner Gerichte, o Jahwe.

9 כי-אתה יהוה עליון על-כל-הארץ מאד נעלית על-כל-אלהים

Denn du, o Jahwe, bist der Höchste in aller Welt, / Bist hoch erhaben über alle Götter.

10 אהבי יהוה שנאו-רע שמר נפשות חסידיו מיד רשעים יצילם

Die Jahwe lieben, hassen das Böse. / Er, der seiner Frommen Seelen behütet, / Wird sie aus der Frevler Hand erretten.

11 אור זרע לצדיק ולישרי-לב שמחה

Licht erstrahlt dem Gerechten / Und Freude den Redlichgesinnten.

12 שמחו צדיקים ביהוה והודו לזכר קדשו

Drum freuet euch Jahwes, ihr Gerechten, / Und preiset sein heilig Gedächtnis!