תהילים 97

1 יהוה מלך תגל הארץ ישמחו איים רבים

SI Jeova jagobiebietna, polo ya y tano umagof; polo ya y minegae y isla ufansenmagof.

2 ענן וערפל סביביו צדק ומשפט מכון כסאו

Y mapagajes yan y jemjom sija mangaegue gui oriyaña: tininas yan juisio y plinantan y tronuña.

3 אש לפניו תלך ותלהט סביב צריו

Y guafe manjanao gui menaña, yan mausinesenggue y enimiguña gui oriya.

4 האירו ברקיו תבל ראתה ותחל הארץ

Y lamlamña maninina y tano: ya y tano malie ya ninalaolao.

5 הרים--כדונג נמסו מלפני יהוה מלפני אדון כל-הארץ

Y egso sija manmadirite taegüije y danges gui menan Jeova, gui menan y Señot y tano todo.

6 הגידו השמים צדקו וראו כל-העמים כבודו

Y langet sumangan claro y tininasña, yan todo y taotao guinin malie y minalagña.

7 יבשו כל-עבדי פסל-- המתהללים באלילים השתחוו-לו כל-אלהים

Nafanmamajlao todo ayo sija y sumesetbe y imagen sija ni tinaga, ni y tunanmaesaja sija y ídolo sija: Adora güe todo jamyo ni y yuus.

8 שמעה ותשמח ציון ותגלנה בנות יהודה-- למען משפטיך יהוה

Yya Sion jajungog ya ninamagof, yan y jagan Juda sija ninafansenmagof; sa pot y juisiomo sija, O Jeova.

9 כי-אתה יהוה עליון על-כל-הארץ מאד נעלית על-כל-אלהים

Sa jago Jeova, mas taquilo gui jilo todo y tano: ya jago umanacajulo chago gui jilo todo y yuus.

10 אהבי יהוה שנאו-רע שמר נפשות חסידיו מיד רשעים יצילם

O jamyo y gumaeya si Jeova, jachatlie y daño: güiya umadaje y anten y mañantosña: güiya munafanlibre sija juyong gui canae y manaelaye.

11 אור זרע לצדיק ולישרי-לב שמחה

Manana matanme para y manunas, yan minagof para y manunas na corason.

12 שמחו צדיקים ביהוה והודו לזכר קדשו

Fanmagof as Jeova jamyo ni y manunas; nae grasias y santos na naaña.