תהילים 96

1 שירו ליהוה שיר חדש שירו ליהוה כל-הארץ

Співайте для Господа пісню нову́, уся зе́мле, — співайте для Господа!

2 שירו ליהוה ברכו שמו בשרו מיום-ליום ישועתו

Співайте для Господа, благословля́йте Ім'я́ Його, з дня на день сповіщайте спасі́ння Його!

3 ספרו בגוים כבודו בכל-העמים נפלאותיו

Розповідайте про славу Його між пога́нами, про чу́да Його — між усі́ми наро́дами,

4 כי גדול יהוה ומהלל מאד נורא הוא על-כל-אלהים

бо великий Господь і просла́влений ве́льми, Він грізни́й понад богів усіх!

5 כי כל-אלהי העמים אלילים ויהוה שמים עשה

Бо всі боги наро́дів — божки́, а Госпо́дь створив небеса́, —

6 הוד-והדר לפניו עז ותפארת במקדשו

перед лицем Його слава та велич, сила й краса — у святині Його!

7 הבו ליהוה משפחות עמים הבו ליהוה כבוד ועז

Дайте Господу, ро́ди наро́дів, дайте Господу славу та силу,

8 הבו ליהוה כבוד שמו שאו-מנחה ובאו לחצרותיו

дайте Господу славу йме́ння Його, жертви прино́сьте і вхо́дьте в подві́р'я Його!

9 השתחוו ליהוה בהדרת-קדש חילו מפניו כל-הארץ

Додолу впадіть ув оздо́бі святій перед Господом, тремтіть перед обличчям Його, уся зе́мле,

10 אמרו בגוים יהוה מלך-- אף-תכון תבל בל-תמוט ידין עמים במישרים

сповістіть між наро́дами: „Царю́є Госпо́дь! Він вселе́нну зміцни́в, щоб не захита́лась, Він бу́де судити людей справедли́во“!

11 ישמחו השמים ותגל הארץ ירעם הים ומלאו

Хай небо радіє, і хай весели́ться земля, нехай гримить море й усе, що у нім,

12 יעלז שדי וכל-אשר-בו אז ירננו כל-עצי-יער

нехай поле радіє та все, що на ньому! Нехай заспівають тоді всі дере́ва лісні́, —

13 לפני יהוה כי בא-- כי בא לשפט הארץ ישפט-תבל בצדק ועמים באמונתו

перед Господнім лицем, бо гряде́ Він, бо зе́млю судити гряде́, е́ — Він за справедливістю буде судити вселе́нну, і наро́ди — по правді Своїй!