תהילים 96

1 שירו ליהוה שיר חדש שירו ליהוה כל-הארץ

Syngið Drottni nýjan söng! Syngið þann söng um alla jörðina!

2 שירו ליהוה ברכו שמו בשרו מיום-ליום ישועתו

Syngið um velgjörðir hans, lofið nafn hans. Kunngerið hjálpráð hans dag eftir dag.

3 ספרו בגוים כבודו בכל-העמים נפלאותיו

Segið frá dýrð hans meðal þjóðanna, – allra þjóða. Kunngerið öllum dásemdarverk hans.

4 כי גדול יהוה ומהלל מאד נורא הוא על-כל-אלהים

Því að Drottinn er mikill og mjög vegsamlegur. Hann einn er sá Guð sem rétt er að tilbiðja.

5 כי כל-אלהי העמים אלילים ויהוה שמים עשה

Þjóðirnar tilbiðja falsguði eina, en okkar Guð hefur skapað himininn!

6 הוד-והדר לפניו עז ותפארת במקדשו

Hann er umvafinn heiðri og dýrð, styrkur og fegurð fylla musteri hans.

7 הבו ליהוה משפחות עמים הבו ליהוה כבוד ועז

Þið kynkvíslir jarðar, játið Drottni heiður og dýrð.

8 הבו ליהוה כבוד שמו שאו-מנחה ובאו לחצרותיו

Heiðrið hann eins og skyldugt er! Berið fram fórnina og tilbiðjið hann.

9 השתחוו ליהוה בהדרת-קדש חילו מפניו כל-הארץ

Tilbiðjið Drottin í heilagleik og heiðri. Allur heimurinn skjálfi fyrir augliti hans.

10 אמרו בגוים יהוה מלך-- אף-תכון תבל בל-תמוט ידין עמים במישרים

Kunngjörið þjóðunum að Drottinn er konungur. Hann ríkir yfir alheimi. Hann er skapari jarðar og mun dæma allar þjóðir með réttvísi.

11 ישמחו השמים ותגל הארץ ירעם הים ומלאו

Himnarnir gleðjist og jörðin kætist og brimgnýr hafsins boði tign hans og mátt.

12 יעלז שדי וכל-אשר-בו אז ירננו כל-עצי-יער

Ávöxtur jarðar vitnar um dýrð hans og þytur trjánna lofar hann.

13 לפני יהוה כי בא-- כי בא לשפט הארץ ישפט-תבל בצדק ועמים באמונתו

Því að Drottinn mun dæma heiminn með réttvísi og þjóðirnar eftir trúfesti sinni!