תהילים 96

1 שירו ליהוה שיר חדש שירו ליהוה כל-הארץ

Midzi ha yeye na Yehowa; Mi anyigbawo katã, midzi ha na Yehowa.

2 שירו ליהוה ברכו שמו בשרו מיום-ליום ישועתו

Midzi ha na Yehowa, mikafu eƒe ŋkɔ; miɖe gbeƒã eƒe xɔxɔ gbe sia gbe.

3 ספרו בגוים כבודו בכל-העמים נפלאותיו

Miɖe eƒe Ŋutikɔkɔefia le dukɔwo dome kple eƒe nukudɔwo fia le anyigbadzitɔwo katã dome.

4 כי גדול יהוה ומהלל מאד נורא הוא על-כל-אלהים

Elabena Yehowa lolo, eye wòdze kafukafu ŋutɔ; ele be woavɔ̃e wu mawuwo katã.

5 כי כל-אלהי העמים אלילים ויהוה שמים עשה

Dukɔwo ƒe mawuwo nye legbawo, ke Yehowae wɔ dziƒowo.

6 הוד-והדר לפניו עז ותפארת במקדשו

Atsyɔ̃ kple gãnyenye le eŋgɔ, eye ŋusẽ kple ŋutikɔkɔe le eƒe kɔkɔeƒe la me.

7 הבו ליהוה משפחות עמים הבו ליהוה כבוד ועז

O! Mi dukɔwo ƒe ƒomewo, mitsɔ ŋutikɔkɔe kple ŋusẽ na Yehowa.

8 הבו ליהוה כבוד שמו שאו-מנחה ובאו לחצרותיו

Mitsɔ ŋutikɔkɔe si dze eƒe ŋkɔ la nɛ, eye mitsɔ vɔsanuwo va eƒe xɔxɔnuwoe.

9 השתחוו ליהוה בהדרת-קדש חילו מפניו כל-הארץ

Misubɔ Yehowa le eƒe kɔkɔenyenye ƒe atsyɔ̃ me, eye anyigba katã nedzo nyanyanya le eŋkume.

10 אמרו בגוים יהוה מלך-- אף-תכון תבל בל-תמוט ידין עמים במישרים

Migblɔ le dukɔwo dome be, “Yehowae le fia ɖum.” Eɖo xexea me gɔme anyi goŋgoŋgoŋ, mate ŋu aʋã o; eye adrɔ̃ ʋɔnu amewo ameŋkumemakpɔmakpɔtɔe.

11 ישמחו השמים ותגל הארץ ירעם הים ומלאו

Mina dziƒowo natso aseye, anyigba nekpɔ dzidzɔ, atsiaƒu kple emenuwo katã neɖe gbe,

12 יעלז שדי וכל-אשר-בו אז ירננו כל-עצי-יער

eye gbegbe kple emenuwo katã netso aseye. Ekema avemetiwo adzi ha atso aseye;

13 לפני יהוה כי בא-- כי בא לשפט הארץ ישפט-תבל בצדק ועמים באמונתו

woadzi ha le Yehowa ŋgɔ, elabena egbɔna, eye wògbɔna ʋɔnu drɔ̃ ge. Adrɔ̃ ʋɔnu xexea me le dzɔdzɔenyenye me kple dukɔwo le nyateƒe me.