תהילים 94

1 אל-נקמות יהוה אל נקמות הופיע

Ayi Mukama, ggwe Katonda awalana eggwanga, ggwe Katonda awalana eggwanga, labika omasemase.

2 הנשא שפט הארץ השב גמול על-גאים

Golokoka, Ayi ggwe Omulamuzi w’ensi, osasule ab’amalala nga bwe kibagwanidde.

3 עד-מתי רשעים יהוה עד-מתי רשעים יעלזו

Ayi Mukama, omukozi w’ebibi alikomya ddi? Omukozi w’ebibi alituusa ddi ng’asanyuka?

4 יביעו ידברו עתק יתאמרו כל-פעלי און

Bafukumula ebigambo eby’okwewaanawaana; abakola ebibi bonna beepankapanka.

5 עמך יהוה ידכאו ונחלתך יענו

Babetenta abantu bo, Ayi Mukama, babonyaabonya ezzadde lyo.

6 אלמנה וגר יהרגו ויתומים ירצחו

Batta nnamwandu n’omutambuze; ne batemula ataliiko kitaawe.

7 ויאמרו לא יראה-יה ולא-יבין אלהי יעקב

Ne boogera nti, “Katonda talaba; Katonda wa Yakobo tafaayo.”

8 בינו בערים בעם וכסילים מתי תשכילו

Mwerinde mmwe abantu abatategeera. Mmwe abasirusiru muligeziwala ddi?

9 הנטע אזן הלא ישמע אם-יצר עין הלא יביט

Oyo eyatonda okutu tawulira? Oyo eyakola eriiso talaba?

10 היסר גוים הלא יוכיח המלמד אדם דעת

Oyo akangavvula amawanga, taakubonereze? Oyo ayigiriza abantu talina ky’amanyi?

11 יהוה--ידע מחשבות אדם כי-המה הבל

Mukama amanyi ebirowoozo by’abantu; amanyi nga mukka bukka.

12 אשרי הגבר אשר-תיסרנו יה ומתורתך תלמדנו

Ayi Mukama, alina omukisa oyo gw’ogunjula, gw’oyigiriza eby’omu mateeka go;

13 להשקיט לו מימי רע-- עד יכרה לרשע שחת

omuwummuzaako mu kabi kaalimu, okutuusa abakola ebibi lwe balisimirwa ekinnya.

14 כי לא-יטש יהוה עמו ונחלתו לא יעזב

Kubanga Mukama talireka bantu be; talyabulira zzadde lye.

15 כי-עד-צדק ישוב משפט ואחריו כל-ישרי-לב

Aliramula mu butuukirivu, n’abo abalina emitima emigolokofu bwe banaakolanga.

16 מי-יקום לי עם-מרעים מי-יתיצב לי עם-פעלי און

Ani alinnwanyisizaako abakola ebibi? Ani alinnwanirira eri abakola ebibi?

17 לולי יהוה עזרתה לי-- כמעט שכנה דומה נפשי

Singa Mukama teyali mubeezi wange, omwoyo gwange gwandiserengese emagombe.

18 אם-אמרתי מטה רגלי חסדך יהוה יסעדני

Bwe naleekaana nti, “Nseerera!” Okwagala kwo okutaggwaawo, Ayi Mukama, ne kumpanirira.

19 ברב שרעפי בקרבי-- תנחומיך ישעשעו נפשי

Ebyeraliikiriza omutima gwange bwe byayitirira obungi, okusaasira kwo ne kuzzaamu omwoyo gwange amaanyi.

20 היחברך כסא הוות יצר עמל עלי-חק

Oyinza okukolagana n’obufuzi obukyamu, obukaabya abantu n’amateeka gaabwe?

21 יגודו על-נפש צדיק ודם נקי ירשיעו

Abakola ebibi beegatta ne balumbagana abatuukirivu; atasobezza ne bamusalira ogw’okufa.

22 ויהי יהוה לי למשגב ואלהי לצור מחסי

Naye Mukama afuuse ekiddukiro kyange eky’amaanyi; ye Katonda wange, era Olwazi lwange mwe neekweka.

23 וישב עליהם את אונם-- וברעתם יצמיתם יצמיתם יהוה אלהינו

Mukama alibabonereza olw’ebibi byabwe, n’abazikiriza olw’ebyonoono byabwe; Mukama Katonda waffe alibamalirawo ddala.