תהילים 94
| אל-נקמות יהוה אל נקמות הופיע | 1 |
Megtorlásnak Istene, Örökkévaló, megtorlásnak Istene, jelenj meg!
| הנשא שפט הארץ השב גמול על-גאים | 2 |
Emelkedjél, birája a földnek, hárítsd vissza tettüket a gőgösökre.
| עד-מתי רשעים יהוה עד-מתי רשעים יעלזו | 3 |
Meddig fognak a gonoszok, oh Orökkévaló, meddig fognak a gonoszok újjongani?
| יביעו ידברו עתק יתאמרו כל-פעלי און | 4 |
Bugyogtatnak, beszélnek daczosat, kérkednek mind a jogtalanságot cselekvők.
| עמך יהוה ידכאו ונחלתך יענו | 5 |
Népedet, Örökkévaló, zúzzák, és birtokodat sanyargatják;
| אלמנה וגר יהרגו ויתומים ירצחו | 6 |
özvegyet és jövevényt ölnek és árvákat gyilkolnak.
| ויאמרו לא יראה-יה ולא-יבין אלהי יעקב | 7 |
S azt mondták Nem látja Jáh s nem ügyel rá Jákób Istene.
| בינו בערים בעם וכסילים מתי תשכילו | 8 |
Ügyeljetek, ti oktalanok a nép közt, s ti balgák, mikor tértek észre?
| הנטע אזן הלא ישמע אם-יצר עין הלא יביט | 9 |
Vajon a ki fület plántál, nem hall-e, avagy a ki szemet alkot, nem 1át-e?
| היסר גוים הלא יוכיח המלמד אדם דעת | 10 |
Vajon a ki nemzeteket fenyít, nem büntet-e, ő, ki az embert tudásra tanítja?
| יהוה--ידע מחשבות אדם כי-המה הבל | 11 |
Az Örökkévaló tudja az ember gondolatait, hogy hiábavalóság azok.
| אשרי הגבר אשר-תיסרנו יה ומתורתך תלמדנו | 12 |
Boldog a férfi, kit megfenyítsz, Jáh, és tanodra taníted;
| להשקיט לו מימי רע-- עד יכרה לרשע שחת | 13 |
hogy nyugtot adj neki bajnak napjaitól, míg megásatik a gonosznak a verem.
| כי לא-יטש יהוה עמו ונחלתו לא יעזב | 14 |
Mert nem veti el népét az Örökkévaló, s birtokát nem hagyja el.
| כי-עד-צדק ישוב משפט ואחריו כל-ישרי-לב | 15 |
Mert igazsághoz tér vissza az ítélet, és utána mennek mind az egyenesszívüek.
| מי-יקום לי עם-מרעים מי-יתיצב לי עם-פעלי און | 16 |
Ki támad mellém a gonosztevők ellen, ki áll oda mellém a jogtalanságot cselekvők ellen?
| לולי יהוה עזרתה לי-- כמעט שכנה דומה נפשי | 17 |
Hogyha nem volna az Örökkévaló segítségül nekem, kevés híján sír csendjében lakott volna a lelkem.
| אם-אמרתי מטה רגלי חסדך יהוה יסעדני | 18 |
Ha azt mondtam: megingott a lábam – szereteted, oh Örökkévaló támogat engem.
| ברב שרעפי בקרבי-- תנחומיך ישעשעו נפשי | 19 |
Mikor sok a tépelődés én bennem, a te vigasztalásaid vidámítják föl lelkemet.
| היחברך כסא הוות יצר עמל עלי-חק | 20 |
Vajon társul-e veled a veszedelmek trónja, az a ki bajt alkot a törvény ellenére?
| יגודו על-נפש צדיק ודם נקי ירשיעו | 21 |
Összecsődülnek az igaznak lelke ellen, s az ártatlan vért kárhoztatják.
| ויהי יהוה לי למשגב ואלהי לצור מחסי | 22 |
De nekem az Örökkévaló mentsvárul lett, és Istenem menedékem sziklájává;
| וישב עליהם את אונם-- וברעתם יצמיתם יצמיתם יהוה אלהינו | 23 |
s visszahárította rájuk gazságukat s rosszaságukban megsemmisíti őket, megsemmisíti őket az Örökkévaló, a mi Istenünk.
