תהילים 92

1 מזמור שיר ליום השבת ב טוב להדות ליהוה ולזמר לשמך עליון

Nkunga wu lumbu ki saba. Didi diambu dimboti mu zitisa Yave ayi bula miziki mu diambu di dizina diaku, a Nzambi yizangama,

2 להגיד בבקר חסדך ואמונתך בלילות

mu yamikisa luzolo luaku mu nsuka ayi kikhuikizi kiaku va builu,

3 עלי-עשור ועלי-נבל עלי הגיון בכנור

mu miziki dikumi di minsinga, di siku beti tedila Lila ayi mu nningu wu ngitala.

4 כי שמחתני יהוה בפעלך במעשי ידיך ארנן

Bila ngeyo wumbonisa khini mu mavanga maku, a Yave. Ndiela yimbila mu khini mu diambu di mavanga ma mioko miaku.

5 מה-גדלו מעשיך יהוה מאד עמקו מחשבתיך

A phila tola mavanga maku madi, a Yave, a phila thipula mabanza maku madi!

6 איש-בער לא ידע וכסיל לא-יבין את-זאת

Wukambulu diela kasi zaba ko vungisi kalendi sudika ko,

7 בפרח רשעים כמו עשב ויציצו כל-פעלי און להשמדם עדי-עד

muingi ka diambu ko batu bambimbi banyunduka banga biti, ayi batu boso bamvanganga mambimbi bammonanga mamboti; bela bungu mu zithangu zioso.

8 ואתה מרום-- לעלם יהוה

Vayi ngeyo Yave widi wuyayusu mu zithangu zioso.

9 כי הנה איביך יהוה-- כי-הנה איביך יאבדו יתפרדו כל-פעלי און

Bukiedika bambeni ziaku, a Yave, bukiedika bambeni ziaku ziela biva bisadi bioso bieti vanga mambimbi biela sasukusu.

10 ותרם כראים קרני בלתי בשמן רענן

Vayi ngeyo wela yayisa phokꞌama banga phoka phakasa. Mafuta mamosi ma kitoko mandukudulu.

11 ותבט עיני בשורי בקמים עלי מרעים-- תשמענה אזני

Buna meso mama mamona mbedosolo yi batu bobo beti kundenda; makutu mama mawa biyoko bi batu bambimbi bantina, bobo beti kundenda.

12 צדיק כתמר יפרח כארז בלבנון ישגה

Batu basonga bela mona mamboti banga diba, bela yunduka banga sedeli wu Libani;

13 שתולים בבית יהוה בחצרות אלהינו יפריחו

bakunu mu nzo Yave, bela mona mamboti mu ziphangu zi Nzambi eto;

14 עוד ינובון בשיבה דשנים ורעננים יהיו

bela buta mimbutu banza mu bununu buawu bu ngolo; badi kaka banlangu ayi meza ma nlangu madi yawu.

15 להגיד כי-ישר יהוה צורי ולא-עלתה (עולתה) בו

Mu yamikisanga Yave widi wululama Niandi ditadi diama ayi mambimbi masi ko mu niandi.