תהילים 92

1 מזמור שיר ליום השבת ב טוב להדות ליהוה ולזמר לשמך עליון

Псалом. Пісня на день суботній. Як добре славити Господа й співати імені Твоєму, Всевишній,

2 להגיד בבקר חסדך ואמונתך בלילות

звіщати вранці милість Твою і вірність Твою вночі

3 עלי-עשור ועלי-נבל עלי הגיון בכנור

на лірі десятиструнній і на арфі мелодійній!

4 כי שמחתני יהוה בפעלך במעשי ידיך ארנן

Бо Ти порадував мене, Господи, діянням Своїм, я веселюся справами рук Твоїх.

5 מה-גדלו מעשיך יהוה מאד עמקו מחשבתיך

Які величні діяння Твої, Господи, і які глибокі задуми Твої!

6 איש-בער לא ידע וכסיל לא-יבין את-זאת

Невіглас не знає, і нерозумний не збагне цього.

7 בפרח רשעים כמו עשב ויציצו כל-פעלי און להשמדם עדי-עד

Хоча нечестиві розростаються, як трава, і розквітають усі, хто чинить беззаконня, це лише, щоб зникнути навіки.

8 ואתה מרום-- לעלם יהוה

Ти ж, Господи, навіки піднесений.

9 כי הנה איביך יהוה-- כי-הנה איביך יאבדו יתפרדו כל-פעלי און

Бо справді, вороги Твої, Господи, справді, вороги Твої загинуть, розсіються усі, хто чинить беззаконня.

10 ותרם כראים קרני בלתי בשמן רענן

А Ти підніс мій ріг, як ріг тура, – я намащений свіжою олією.

11 ותבט עיני בשורי בקמים עלי מרעים-- תשמענה אזני

Око моє бачить [падіння] ворогів моїх, про злочинців, що проти мене повстали, чують мої вуха.

12 צדיק כתמר יפרח כארז בלבנון ישגה

Праведник цвіте, мов пальма, височить неначе кедр на Лівані.

13 שתולים בבית יהוה בחצרות אלהינו יפריחו

Посаджені в домі Господньому, вони цвістимуть у дворах Бога нашого.

14 עוד ינובון בשיבה דשנים ורעננים יהיו

Навіть у старості принесуть плоди, будуть соковитими та свіжими,

15 להגיד כי-ישר יהוה צורי ולא-עלתה (עולתה) בו

щоб звіщати, що справедливий Господь, скеля моя, і немає у Ньому кривди.