תהילים 92

1 מזמור שיר ליום השבת ב טוב להדות ליהוה ולזמר לשמך עליון

`The salm of `song, in the dai of sabath. It is good to knouleche to the Lord; and to synge to thi name, thou hiyeste.

2 להגיד בבקר חסדך ואמונתך בלילות

To schewe eerli thi merci; and thi treuthe bi nyyt.

3 עלי-עשור ועלי-נבל עלי הגיון בכנור

In a sautrie of ten cordis; with song in harpe.

4 כי שמחתני יהוה בפעלך במעשי ידיך ארנן

For thou, Lord, hast delitid me in thi makyng; and Y schal make ful out ioye in the werkis of thin hondis.

5 מה-גדלו מעשיך יהוה מאד עמקו מחשבתיך

Lord, thi werkis ben magnefied greetli; thi thouytis ben maad ful depe.

6 איש-בער לא ידע וכסיל לא-יבין את-זאת

An vnwise man schal not knowe; and a fool schal not vndirstonde these thingis.

7 בפרח רשעים כמו עשב ויציצו כל-פעלי און להשמדם עדי-עד

Whanne synneris comen forth, as hey; and alle thei apperen, that worchen wickidnesse.

8 ואתה מרום-- לעלם יהוה

That thei perische in to the world of world; forsothe thou, Lord, art the hiyest, withouten ende. For lo!

9 כי הנה איביך יהוה-- כי-הנה איביך יאבדו יתפרדו כל-פעלי און

Lord, thin enemyes, for lo! thin enemyes schulen perische; and alle schulen be scaterid that worchen wickidnesse.

10 ותרם כראים קרני בלתי בשמן רענן

And myn horn schal be reisid as an vnicorn; and myn eelde in plenteuouse merci.

11 ותבט עיני בשורי בקמים עלי מרעים-- תשמענה אזני

And myn iye dispiside myn enemyes; and whanne wickid men rysen ayens me, myn eere schal here.

12 צדיק כתמר יפרח כארז בלבנון ישגה

A iust man schal floure as a palm tree; he schal be multiplied as a cedre of Liban.

13 שתולים בבית יהוה בחצרות אלהינו יפריחו

Men plauntid in the hous of the Lord; schulen floure in the porchis of the hous of oure God.

14 עוד ינובון בשיבה דשנים ורעננים יהיו

Yit thei schulen be multiplied in plenteuouse elde; and thei schulen be suffryng wel.

15 להגיד כי-ישר יהוה צורי ולא-עלתה (עולתה) בו

That thei telle, that oure Lord God is riytful; and no wickidnesse is in hym.