תהילים 92

1 מזמור שיר ליום השבת ב טוב להדות ליהוה ולזמר לשמך עליון

Een psalm; een lied voor de Sabbat. Heerlijk is het, Jahweh te loven, Uw Naam te prijzen, Allerhoogste,

2 להגיד בבקר חסדך ואמונתך בלילות

‘s Morgens vroeg uw goedheid te roemen, En uw trouw in de nacht:

3 עלי-עשור ועלי-נבל עלי הגיון בכנור

Op lier en harp, Met citerslag.

4 כי שמחתני יהוה בפעלך במעשי ידיך ארנן

Want Gij hebt mij verblijd door uw daden, o Jahweh, En ik juich om het werk uwer handen.

5 מה-גדלו מעשיך יהוה מאד עמקו מחשבתיך

Hoe groot zijn uw werken, o Jahweh, Hoe peilloos diep uw gedachten!

6 איש-בער לא ידע וכסיל לא-יבין את-זאת

Dom, wie dàt niet erkent; Dwaas, wie dàt niet begrijpt.

7 בפרח רשעים כמו עשב ויציצו כל-פעלי און להשמדם עדי-עד

Wanneer dan de zondaars groeien als gras, En al de boosdoeners bloeien: Dan is het, om voor altijd te gronde te gaan,

8 ואתה מרום-- לעלם יהוה

Maar Gij, Jahweh, blijft eeuwig verheven!

9 כי הנה איביך יהוה-- כי-הנה איביך יאבדו יתפרדו כל-פעלי און

Ja, uw vijanden, Jahweh, lopen hun bederf tegemoet, En alle boosdoeners worden verstrooid.

10 ותרם כראים קרני בלתי בשמן רענן

Maar mijn hoorn heft zich op als die van een buffel, Met verse olie word ik gezalfd;

11 ותבט עיני בשורי בקמים עלי מרעים-- תשמענה אזני

Vol vreugde ziet mijn oog op mijn vijanden neer, Hoort mijn oor van die mij bestrijden.

12 צדיק כתמר יפרח כארז בלבנון ישגה

Maar de rechtvaardige groeit als een palm, Als de ceder op de Libanon rijst hij omhoog.

13 שתולים בבית יהוה בחצרות אלהינו יפריחו

Zij worden in Jahweh’s tempel geplant, En bloeien in de voorhoven van onzen God;

14 עוד ינובון בשיבה דשנים ורעננים יהיו

Zij dragen nog vrucht als ze oud zijn, En blijven nog sappig en fris.

15 להגיד כי-ישר יהוה צורי ולא-עלתה (עולתה) בו

Zo verkondigen ze, dat Jahweh gerecht is, Mijn Rots, aan wien geen onrecht kleeft!