תהילים 91

1 ישב בסתר עליון בצל שדי יתלונן

Nea ɔte Ɔsorosoroni no hintabea no biara bɛhome wɔ Otumfo no nwini ase.

2 אמר--ליהוה מחסי ומצודתי אלהי אבטח-בו

Mese Awurade se, “Ɔyɛ me guankɔbea ne mʼabandennen, me Nyankopɔn a mewɔ no mu ahotoso.”

3 כי הוא יצילך מפח יקוש מדבר הוות

Ampa ara, obegye wo afi firisumfo afiri ne owuyare mu.

4 באברתו יסך לך--ותחת-כנפיו תחסה צנה וסחרה אמתו

Ɔde ne ntakra bɛkata wo so; na ne ntaban ase na wubenya guankɔbea; ne nokware bɛyɛ wo nkatabo ne wo kyɛm.

5 לא-תירא מפחד לילה מחץ יעוף יומם

Worensuro ɔdasu mu ɔsɛe, anaa bɛmma a etu awia,

6 מדבר באפל יהלך מקטב ישוד צהרים

anaa owuyare a ɛba sum mu, anaa ɔyaredɔm a ɛsɛe ade wɔ owigyinae bere.

7 יפל מצדך אלף--ורבבה מימינך אליך לא יגש

Apem bɛtotɔ wo nkyɛn mu, na mpem du atotɔ wo nifa a, wo de, ɛremmɛn wo.

8 רק בעיניך תביט ושלמת רשעים תראה

Wʼaniwa nko ara na wode bɛhwɛ na woahu nnebɔneyɛfo asotwe.

9 כי-אתה יהוה מחסי עליון שמת מעונך

Sɛ woka se, “Awurade ne me guankɔbea,” na wode Ɔsorosoroni no hɔ yɛ wo tenabea a,

10 לא-תאנה אליך רעה ונגע לא-יקרב באהלך

ɔhaw biara remmunkam wo so, na ɔsɛe biara remmɛn wo ntamadan.

11 כי מלאכיו יצוה-לך לשמרך בכל-דרכיך

Efisɛ Onyankopɔn bɛsoma nʼabɔfo abɛbɔ wo ho ban na wɔabɛwɛn wo wʼakwan nyinaa mu;

12 על-כפים ישאונך פן-תגף באבן רגלך

wɔde wɔn nsa bɛma wo so, na wo nan ampem ɔbo.

13 על-שחל ופתן תדרך תרמס כפיר ותנין

Wubetiatia gyata ne aprammiri so, wobɛnantew gyataforo ne ɔwɔ so.

14 כי בי חשק ואפלטהו אשגבהו כי-ידע שמי

Awurade ka se, “Esiane sɛ ɔdɔ me nti, megye no; mɛbɔ ne ho ban, efisɛ ogye me din to mu.

15 יקראני ואענהו--עמו-אנכי בצרה אחלצהו ואכבדהו

Ɔbɛfrɛ me na megye ne so; mɛka ne ho wɔ amanehunu mu, megye no na mahyɛ no anuonyam.

16 ארך ימים אשביעהו ואראהו בישועתי

Mɛma nkwa nna a ɛware amee no na makyerɛ no me nkwagye.”