תהילים 90

1 תפלה למשה איש-האלהים אדני--מעון אתה היית לנו בדר ודר

Losambo ya Moyize, moto na Nzambe. Oh Nkolo, ozalaki ekimelo na biso, na bikeke nyonso.

2 בטרם הרים ילדו-- ותחולל ארץ ותבל ומעולם עד-עולם אתה אל

Liboso ete bangomba ezala, liboso ete okela mabele mpe mokili, libela na libela, ozali Nzambe.

3 תשב אנוש עד-דכא ותאמר שובו בני-אדם

Ozongisaka moto na putulu, pamba te oloba: « Bino bato, bozonga na putulu! »

4 כי אלף שנים בעיניך-- כיום אתמול כי יעבר ואשמורה בלילה

Na miso na Yo, mibu nkoto moko ezali lokola mokolo ya lobi oyo esili koleka, lokola ngonga moko ya butu.

5 זרמתם שנה יהיו בבקר כחציר יחלף

Olekisaka yango lokola pongi ya butu, oyo na tongo, esilaka lokola lititi.

6 בבקר יציץ וחלף לערב ימולל ויבש

Na tongo, ebimisaka fololo mpe etelaka noki; kasi na pokwa, enzulukaka mpe ekawuki.

7 כי-כלינו באפך ובחמתך נבהלנו

Kanda na Yo elembisaka biso nzoto, mpe kanda makasi na Yo epesaka biso bobangi.

8 שת (שתה) עונתינו לנגדך עלמנו למאור פניך

Otiaka masumu na biso liboso na Yo mpe obimisaka na polele makambo oyo tobombaka.

9 כי כל-ימינו פנו בעברתך כלינו שנינו כמו-הגה

Mikolo nyonso ya bomoi na biso elimwaka mpo na kanda na Yo, mpe mibu na biso esilaka lokola kolela.

10 ימי-שנותינו בהם שבעים שנה ואם בגבורת שמונים שנה-- ורהבם עמל ואון כי-גז חיש ונעפה

Molayi ya bomoi na biso ekoki kozala mibu tuku sambo to mibu tuku mwambe mpo na bato oyo baleki makasi; nzokande, etondi na pasi mpe na minyoko, pamba te elekaka noki, mpe tolimwaka.

11 מי-יודע עז אפך וכיראתך עברתך

Nani ayebi makasi ya kanda na Yo? Moto oyo azalaka na botosi mingi epai na Yo asosolaka malamu kanda makasi na Yo.

12 למנות ימינו כן הודע ונבא לבב חכמה

Lakisa biso kotanga malamu mikolo ya bomoi na biso mpo ete tokoma na mitema ya bwanya.

13 שובה יהוה עד-מתי והנחם על-עבדיך

Yawe, lembisa moke! Kino tango nini ekowumela? Yokela basali na Yo mawa!

14 שבענו בבקר חסדך ונרננה ונשמחה בכל-ימינו

Tongo nyonso, tondisaka biso na bolingo na Yo mpe tokoganga na esengo, mpe tokosepela mikolo nyonso ya bomoi na biso.

15 שמחנו כימות עניתנו שנות ראינו רעה

Zongisela biso na mikolo ya esengo, mikolo oyo onyokolaki biso; zongisela biso na mibu ya esengo, mibu oyo tomonaki pasi.

16 יראה אל-עבדיך פעלך והדרך על-בניהם

Tika ete biso, basali na Yo, tomona misala na Yo; mpe ete bana na biso bamona kongenga makasi ya nkembo na Yo!

17 ויהי נעם אדני אלהינו-- עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו

Tika ete boboto ya Nkolo, Nzambe na biso, ezala elongo na biso! Mpo na biso, sala ete misala na biso ekende liboso! Iyo, sala ete misala na biso ekende kaka liboso!