תהילים 90
| תפלה למשה איש-האלהים אדני--מעון אתה היית לנו בדר ודר | 1 |
Molitva. Mojsija, sluge Božjega. Jahve, ti nam bijaše okrilje od koljena do koljena.
| בטרם הרים ילדו-- ותחולל ארץ ותבל ומעולם עד-עולם אתה אל | 2 |
Prije nego se rodiše bregovi, prije nego postade kopno i krug zemaljski, od vijeka do vijeka, Bože, ti jesi!
| תשב אנוש עד-דכא ותאמר שובו בני-אדם | 3 |
Smrtnike u prah vraćaš i veliš: “Vratite se, sinovi ljudski!”
| כי אלף שנים בעיניך-- כיום אתמול כי יעבר ואשמורה בלילה | 4 |
Jer je tisuću godina u očima tvojim k'o jučerašnji dan koji je minuo i kao straža noćna.
| זרמתם שנה יהיו בבקר כחציר יחלף | 5 |
Razgoniš ih k'o jutarnji san, kao trava su što se zeleni:
| בבקר יציץ וחלף לערב ימולל ויבש | 6 |
jutrom cvate i sva se zeleni, a uvečer - već se suši i vene.
| כי-כלינו באפך ובחמתך נבהלנו | 7 |
Zaista, izjeda nas tvoja srdžba i zbunjuje ljutina tvoja.
| שת (שתה) עונתינו לנגדך עלמנו למאור פניך | 8 |
Naše si grijehe stavio pred svoje oči, naše potajne grijehe na svjetlost lica svojega.
| כי כל-ימינו פנו בעברתך כלינו שנינו כמו-הגה | 9 |
Jer svi naši dani prođoše u gnjevu tvojemu, kao uzdah dovršismo godine svoje.
| ימי-שנותינו בהם שבעים שנה ואם בגבורת שמונים שנה-- ורהבם עמל ואון כי-גז חיש ונעפה | 10 |
Zbroj naše dobi sedamdeset je godina, ako smo snažni, i osamdeset; a većina od njih muka je i ništavost: jer prolaze brzo i mi letimo odavle.
| מי-יודע עז אפך וכיראתך עברתך | 11 |
Tko će mjeriti žestinu gnjeva tvojega, tko proniknuti srdžbu tvoju?
| למנות ימינו כן הודע ונבא לבב חכמה | 12 |
Nauči nas dane naše brojiti, da steknemo mudro srce.
| שובה יהוה עד-מתי והנחם על-עבדיך | 13 |
Vrati se k nama, Jahve! TÓa dokle ćeš? Milostiv budi slugama svojim!
| שבענו בבקר חסדך ונרננה ונשמחה בכל-ימינו | 14 |
Jutrom nas nasiti smilovanjem svojim, da kličemo i da se veselimo u sve dane!
| שמחנו כימות עניתנו שנות ראינו רעה | 15 |
Obraduj nas za dane kad si nas šibao, za ljeta kad smo stradali!
| יראה אל-עבדיך פעלך והדרך על-בניהם | 16 |
Neka se na slugama tvojim pokaže djelo tvoje i tvoja slava na djeci njihovoj!
| ויהי נעם אדני אלהינו-- עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו | 17 |
Dobrota Jahve, Boga našega, nek' bude nad nama daj da nam uspije djelo naših ruku, djelo ruku naših nek' uspije.
